× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила взгляд на Еву, чуть приподняла бровь и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Са, с такой внешностью я сама готова стать мужчиной.

— Если бы ты была мужчиной, думаешь, я вообще сидела бы с тобой за одним столом? — холодно отозвалась Ева, не скрывая презрения.

Сы Вэй мысленно вздохнула: «Эта девушка — просто демон в человеческом обличье».

Но любопытство взяло верх, и она тут же спросила:

— Слушай, все эти годы ты не вступала в отношения… Может, всё это время ждала его?

Ева ответила без тени эмоций:

— Чепуха.

Такое резкое отрицание Сы Вэй не поверила ни на миг. Когда-то, много лет назад, они только поступили на медицинский факультет университета Фуцзянь. Все тогда считали себя избранными, будущими светилами науки, и носы у них буквально задирались к небу.

А потом в первый же день на собрании новичков декан с воодушевлением объявил: у них в отделении есть самый молодой студент во всём университете — ему всего шестнадцать лет.

Все «избранные» онемели от шока.

Позже Сы Вэй узнала, что этим юным гением оказалась её соседка по комнате в общежитии. Девушка приехала с опозданием на несколько дней после начала занятий. Маленькая, хрупкая, в белом платье, она молча стояла рядом, пока горничная застилала ей кровать.

Тогда Сы Вэй подумала: «Всё, теперь у нас в комнате живёт принцесса».

Но вскоре выяснилось, что принцессой эта девушка не была и в помине — никакого высокомерия, никаких капризов.

Правда, рядом с ней было чертовски трудно: хоть она и была младше всех на курсе на два-три года, но каждый год занимала первое место.

Это заставляло остальных чувствовать, будто они зря прожили эти лишние годы.

Именно поэтому Сы Вэй осмелилась задать такой вопрос — ведь она наблюдала за Евой все эти годы. У неё самой и у Жуань Дунчжи были короткие, безрезультатные романы, а вот Ева оставалась неприступной, как скала.

Сначала Сы Вэй думала, что дело в возрасте и строгих родителях. Но позже поняла: просто никто из тех, кто за ней ухаживал, не был достоин её внимания.

При этой мысли Сы Вэй вздохнула:

— Чем больше я говорю, тем сильнее мне хочется увидеть этого легендарного человека.

— Кого увидеть? — раздался неожиданный голос позади.

Сы Вэй обернулась и увидела Жуань Дунчжи. Та входила в бар с огромной сумкой, одетая в светло-голубой костюм. На ногах у неё были туфли на шпильках, которые, казалось, могли убить одним ударом.

Ещё не дойдя до дивана, она швырнула сумку на сиденье.

— Да ты что, бомбу с собой несёшь? — воскликнула Сы Вэй, глядя на эту непомерно большую сумку. — Тебе что, взорвать бункер?

— Бункер? — фыркнула Жуань Дунчжи. — Я бы с радостью устроила взрыв и отправилась бы к чёртовой матери вместе с этими подонками!

Она схватила бутылку вина, налила полный бокал и одним махом выпила до дна.

Такой напор испугал даже Сы Вэй, а Ева даже чуть подалась вперёд от удивления.

Жуань Дунчжи продолжала, грудь её всё ещё тяжело вздымалась:

— Не могу поверить, что в мире до сих пор водятся такие бесстыжие твари! Обещали одно — передумали на следующий день! Думают, что я, юрист, просто так хлеб ем? Если я их не прикончу, пусть моё имя напишут задом наперёд!

Хотя она уже выговорилась, злость всё ещё клокотала внутри.

Ева спокойно посмотрела на неё и произнесла:

— Бессонница, алкоголь, ярость… Не говори потом, что я не предупреждала: ты идеальный кандидат на внезапную смерть.

Жуань Дунчжи промолчала.

Некоторое время она молчала, потом глубоко вдохнула и, улыбнувшись, сказала:

— Спасибо за консультацию, доктор Е.

— Пожалуйста, мои рекомендации бесплатны, — легко ответила Ева.

Этот ответ рассмешил Сы Вэй. Ведь раньше Жуань Дунчжи постоянно намекала, сколько стоит её час консультации, и шутила, что каждая минута разговора с ней — деньги на ветер.

А теперь Ева блестяще отплатила ей той же монетой, и даже красноречивая адвокатша не нашлась, что ответить.

Внезапно Жуань Дунчжи замерла с бокалом в руке и тихо сказала:

— Не оборачивайся. Во втором кабинке слева от нас сидит красавчик. И он смотрит прямо сюда.

— Насколько красив? — заинтересовалась Сы Вэй.

Жуань Дунчжи задумалась на секунду и прошептала:

— Самый красивый мужчина за последний месяц. Ну, второй по красоте.

— А кто первый? — тут же спросила Сы Вэй.

В голове Евы в этот момент мелькнул образ: он стоял под ночным дождём, весь мокрый, тонкая футболка плотно облегала его торс, чётко выделяя рельеф мышц.

Она знала, о ком говорит Жуань Дунчжи.

И действительно, та продолжила:

— Ты всё равно не знаешь, но Са точно знает.

В следующее мгновение Жуань Дунчжи взволнованно воскликнула:

— Он всё ещё смотрит! О боже, он идёт сюда! Как думаете, к кому из нас он подойдёт?

Жуань Дунчжи и Сы Вэй переглянулись.

Сы Вэй:

— Са.

Жуань Дунчжи:

— Ева.

Обе почти сквозь зубы произнесли это имя.

Ева, до этого игнорировавшая этот глупый разговор и смотревшая в телефон, наконец медленно подняла глаза — и в тот же миг услышала мягкий, знакомый голос:

— Са, давно не виделись.

Ева без тени удивления посмотрела на Бо Чжаня перед ней.

Потом спокойно сказала:

— Ты забыл? Твоя мама запретила тебе со мной общаться.

Ресторан рядом с университетом Фуцзянь.

Гу Минлан оглядывался по сторонам, но так и не понял, чем же этот ресторан так примечателен, что Синь Ци специально привёл их сюда обедать.

Рядом Вэнь Мухань молча играл в сапёр на телефоне — древнюю игру, которую Гу Минлан даже не знал, где он откопал.

— Этот Синь Ци совсем с ума сошёл? — проворчал Гу Минлан, открывая бутылку маотая. — Если бы не этот дорогущий алкоголь, я бы уже прибил его за то, что бросил нас посреди ужина.

Он посмотрел на молчаливого Вэнь Муханя:

— Слышал, ты сейчас в отпуске?

— Если даже в вашем полку морской авиации доходят слухи о делах спецназа, у тебя, видать, уши на макушке, — съязвил Вэнь Мухань, заставив Гу Минлана замолчать.

— Ладно, — сменил тему Гу Минлан, — насчёт твоего бойца… постарайся не зацикливаться.

Это было не просто происшествие — Суй Вэнь получил звание «героя, павшего за Родину», и новость об этом обошла все СМИ. После таких случаев командование всегда усиливает требования безопасности.

Ведь сейчас мирное время, и каждая жизнь солдата бесценна.

Гу Минлан не стал углубляться в утешения — именно поэтому он и пригласил Вэнь Муханя выпить. Просто налил вина.

Хотя они все выросли в военном городке, не все пошли по стопам отцов. Из всей компании лишь Вэнь Мухань и Гу Минлан выбрали военную карьеру.

Они вместе поступили в военное училище — один в морскую пехоту, другой в сухопутные войска.

Но в прошлом году часть Гу Минлана перевели в морскую авиацию, и теперь они снова оказались рядом.

Вскоре вернулся хозяин вечера. Синь Ци вошёл в зал, и Гу Минлан тут же швырнул в него палочку:

— Куда ты, чёрт возьми, пропал?

Но Синь Ци не обиделся, лишь лукаво улыбнулся:

— Отнёс ночную еду одной студентке. Медики работают допоздна, бедняжка до сих пор в лаборатории.

— Что за ерунда? — нахмурился Гу Минлан.

Даже Вэнь Мухань поднял глаза от телефона.

Синь Ци поспешил объяснить:

— Месяц назад чуть не сбил девушку на машине — и влюбился с первого взгляда. Она учится в университете Фуцзянь, поэтому я и принёс ей перекус.

Гу Минлан фыркнул:

— Ага, понятно. Надоело тебе дорогие рестораны, решил попробовать «студенческую кухню»?

Вэнь Мухань холодно посмотрел на него:

— Только не устраивай ей голову.

Синь Ци тут же поднял руки:

— Да она уже почти заканчивает бакалавриат! Ей двадцать три года, не малолетка. Я за ней ухаживаю честно, всё по обоюдному согласию.

Гу Минлан заинтересовался:

— Сколько ей лет?

— Двадцать три, — ответил Синь Ци.

— Да ты издеваешься! Тебе тридцать, а ей двадцать три, да ещё и студентка! Ты вообще собираешься жениться на ней или дать ей будущее?

Гу Минлан сыпал словами, как из пулемёта.

Вэнь Мухань, до этого спокойно наблюдавший за происходящим, вдруг почувствовал, как у него в висках застучало.

Двадцать три года. Учится на медика.

Почему-то это звучало очень знакомо.

Синь Ци не обращал внимания на упрёки:

— Да ладно тебе, старик! Кто сказал, что если встречаешься — сразу надо жениться? Почему нельзя просто побыть вместе?

— Тогда ты просто мудак, — отрезал Гу Минлан.

В этот момент зазвонил телефон Синь Ци. Он, улыбаясь, вышел из зала, чтобы ответить.

Дверь не до конца закрылась, и оттуда доносился его нежный голос, убаюкивающий собеседницу.

— Этот парень слишком ненадёжен, — покачал головой Гу Минлан. — Хотя… — он взглянул на Вэнь Муханя, — ты, наоборот, слишком замкнут. Тридцатилетний мужик без девушки… боюсь, у тебя скоро начнутся проблемы со здоровьем.

— Ты стал таким занудой, — холодно ответил Вэнь Мухань. — Может, тебя в политотдел переведут? Там твоей болтовне самое место.

У него внутри уже бурлил гнев, а тут ещё Гу Минлан направил разговор на него — и тлеющий огонь вспыхнул ярким пламенем.

Гу Минлан на мгновение опешил.

Потом задумчиво спросил:

— Мухань, неужели ты тоже из-за женщины переживаешь?

Он редко видел Вэнь Муханя таким раздражённым. Если бы дело было в Суй Вэне, он бы так не реагировал — ведь до этого всё было в порядке. Но стоило вернуться Синь Ци, как Вэнь Мухань изменился.

Гу Минлан, хоть и мужчина, но довольно наблюдательный.

Но Вэнь Мухань, по своей натуре скрытный, не собирался ни с кем делиться. Да и сам вопрос показался ему нелепым.

Из-за какой-то девчонки?

— Нет, — коротко ответил он.

После ужина Синь Ци настоял на том, чтобы заглянуть в соседний модный бар — мол, там ничего особенного, просто тихое место, где можно спокойно выпить и поболтать, не нарушая устава.

Вэнь Мухань не хотел идти и уже вызвал такси.

Но, подняв глаза, вдруг увидел перед баром знакомую фигуру.

Девушка шла впереди, а за ней следовал мужчина, пытавшийся что-то сказать.

Когда девушка собралась уйти, мужчина в отчаянии схватил её за запястье.

Ева уже начала злиться, но в этот момент раздался холодный голос за спиной:

— Отпусти.

Она обернулась и увидела перед собой суровое, но прекрасное лицо Вэнь Муханя. Он смотрел на Бо Чжаня с таким недовольством, что брови его почти сошлись на переносице.

Потом, сжав губы в тонкую линию, он медленно произнёс:

— В твоей семье, видимо, не учили: не трогай чужих девушек.

Вэнь Мухань много лет служил в армии, знал крепкие слова и иногда позволял себе ругаться. Но в нём всегда жила внутренняя честь: даже сейчас, когда ему хотелось с хрустом сломать Бо Чжаню запястье, он не опустился до оскорблений в адрес его матери.

Любой другой на его месте наверняка бросил бы: «Тебя, что, мать не учила…»

Бо Чжань по натуре был мягким, и при таком оклике немедленно отпустил руку девушки.

Вэнь Мухань даже не взглянул на него, а повернулся к Еве:

— Десять часов вечера — уже поздно. Почему не дома, а шатаешься по улицам?

Фраза прозвучала странно: то ли как напоминание отца, то ли как заявление собственника.

Ева подняла на него глаза и парировала:

— Сейчас только десять, ещё не поздно. Да и ты сам здесь шатаешься.

Она специально бросила взгляд за его спину — к счастью, там были только двое мужчин.

Будь там женщина…

Хотя Ева прекрасно понимала, что между ними пока ничего нет, но она всегда найдёт способ всё изменить.

Бо Чжань почувствовал неловкость и тихо сказал:

— Са, давай я тебя провожу домой.

Вэнь Мухань услышал эту интонацию и внутренне усмехнулся: так значит, они знакомы.

— Бо Чжань, ты уже забыл, что я тебе сказала? — холодно произнесла Ева. — Не хочу, чтобы твоя мама снова приходила ко мне.

В её голосе не было злобы — лишь абсолютное безразличие, граничащее с отчуждённостью.

На лице Бо Чжаня мелькнуло смущение.

Он не был напористым человеком, и теперь, услышав столь ясный отказ, просто замер на месте, не зная, что делать дальше.

http://bllate.org/book/11388/1016706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода