×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя долгое молчание он приоткрыл рот, будто собирался что-то объяснить или сказать, но в итоге так ничего и не произнёс — просто развернулся и ушёл.

Ева проводила его взглядом, слегка нахмурившись.

Когда она наконец отвела глаза и снова посмотрела на Вэнь Муханя напротив, тот холодно бросил:

— Не ожидал, что вы знакомы. Не стоило лезть не в своё дело.

По тону его голоса Ева вдруг понизила голос и спросила:

— Что, ревнуешь?

Вэнь Мухань уже собирался фыркнуть, но Ева поспешила пояснить:

— У нас с ним правда никаких отношений нет. Не то, что ты думаешь.

— А что я думаю? — равнодушно спросил Вэнь Мухань.

Ева надула губы. Ни за что не скажет! Пусть помучается.

Вэнь Мухань тоже не хотел больше разговаривать с ней и сразу достал телефон:

— Позвоню Се Шияню, пусть за тобой приедет.

Ева усмехнулась:

— Ты что, думаешь, я всё ещё ребёнок? Мне теперь вечером домой ходить только под присмотром дядюшки?

Эти слова, к её удивлению, подействовали. Вэнь Мухань убрал телефон, лёгким движением пальца выключил экран и развернулся, явно намереваясь уйти без единого лишнего слова.

Ева рассмеялась:

— Не проводишь меня домой? Ты что, не слышал, как он сам предложил меня отвезти?

— Хочешь, верну его обратно? — Вэнь Мухань бросил на неё ледяной взгляд.

Пока они перебрасывались колкостями, к ним подошли Гу Минлан и Синь Ци. Синь Ци сразу же оглядел Еву с ног до головы и воскликнул:

— Эта прекрасная девушка… Я точно где-то тебя видел!

— Прекрасная? — Вэнь Мухань косо глянул на него. — Может, тебе глаза промыть?

Синь Ци замер. Что-то не так. Почему у Вэнь Муханя, обычно прозванного «Ледяным Дьяволом», сегодня такой взрывной характер?

Гу Минлан вдруг хлопнул себя по лбу:

— О, Ева! Только что смотрел на тебя и не мог вспомнить. Не поверишь, какая ты стала красавицей!

Синь Ци тут же заинтересовался:

— Какая Ева?

— Племянница Се Шияня, — тихо пояснил Гу Минлан.

Синь Ци аж подпрыгнул:

— Ты ведь раньше постоянно бегала за братцем Муханем! Мы все шутили, что он заранее завёл себе маленькую невесту…

Он не договорил — Вэнь Мухань без церемоний пнул его в подколенку.

Синь Ци едва не рухнул на колени.

— Лишние слова лучше не говори, — холодно процедил Вэнь Мухань.

Ситуация стала крайне неловкой. Гу Минлан поспешил сменить тему:

— Кстати, когда мы впервые увидели Еву, ей было всего лет пятнадцать. Ты тогда приехала к нам в лагерь, помнишь? Вэнь Мухань тебя привёз.

Ева чуть не рассмеялась. Неужели эти мужчины, которым уже за тридцать, так любят ворошить прошлое?


Тогда, после того как Ева поправилась, она долго не видела Вэнь Муханя. Она была старшеклассницей, и главное, чему следовало уделять время, — это учёба. Но порой, во время урока, её мысли уносились далеко, и, опустив глаза на тетрадь, она машинально рисовала чей-то профиль.

В юном возрасте она никогда не интересовалась романами. Иногда слышала от одноклассниц: «Вот они встречаются…» — но не понимала, чем можно восхищаться в бледных парнях из соседнего класса.

А если бы у неё был кто-то, кого она полюбила бы…

В том возрасте первых чувств невозможно было заглушить внутреннее томление. В глубине души росло настоящее, чистое, ничем не поддельное чувство — такое, что не скроешь и не отрицаешь.

Иногда его лицо возникало перед глазами, и она не могла удержаться, чтобы не написать его имя в тетради.

Еве самой было странно: ведь они виделись всего раз! Откуда эта навязчивая тоска?

Может, просто потому, что он красивее большинства? Может, потому, что его улыбка одновременно мужественная и обаятельная? Или потому, что в нём есть что-то, чего она никогда не встречала в других?

Наконец в пятницу Се Шиянь приехал забрать её домой.

По дороге он ответил на звонок и весело сказал собеседнику:

— Считайте меня за компанию! Пришлите адрес, я за рулём. Вэнь Мухань точно не приедет — у него сейчас выпуск, только в часть перевели, дел по горло.

Услышав это имя, которое давно никто не произносил при ней, Ева невольно посмотрела на дядюшку.

Но Се Шиянь был в беспроводных наушниках и смотрел на дорогу, не замечая её взгляда. Тем не менее сердце Евы заколотилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Она даже облизнула губы от волнения.

Когда Се Шиянь наконец положил трубку, Ева слегка потянула ремень безопасности, нервно теребя его пальцами.

— Дядюшка… — тихо сказала она.

— Что случилось? — Се Шиянь повернулся к ней и вдруг странно усмехнулся. — Опять вызывают родителей?

В прошлый раз Еву поймали на том, что она спала на уроке математики, и разъярённый учитель настоял на встрече с родителями. Се Шияню тогда чуть не досталось от его брызг слюны.

Ева покачала головой:

— Нет, просто задали сочинение по литературе.

— А, ну ладно, — облегчённо выдохнул Се Шиянь, услышав, что дело не в школе.

— Нужно написать про военную мечту, — продолжила Ева. — А я ведь никого из военных не знаю… Ты же знаком, да?

Выражение лица Се Шияня стало странным:

— Какое-то странное задание…

— Если ты с ним не очень близок, забудь, — быстро сказала Ева. — Я просто что-нибудь сочиню.

На светофоре машина остановилась. Се Шиянь повернулся к ней и с лукавой усмешкой произнёс:

— Ева, мне кажется, ты что-то задумала.

Сердце Евы подскочило к горлу. Она уже готова была отрицать всё, уверять, что ей совершенно не хочется видеть Вэнь Муханя, что она просто хочет написать сочинение…

Но Се Шиянь лишь протянул:

— Ты, случайно, не хочешь избежать домашних заданий на выходных?

— …

На следующий день Вэнь Мухань ждал у ворот части и увидел Еву одну — от Се Шияня и след простыл. Ева тихо пояснила:

— Дядюшка сказал, что у него срочные дела.

— У него точно должны быть срочные дела, — проворчал Вэнь Мухань, стиснув зубы. — Иначе я ему ноги переломаю. Чёрт, он что, считает меня нянькой?

«Собрать материал для сочинения»? Вэнь Мухань чуть не рассмеялся от досады.

Но, взглянув на девочку рядом — в синей футболке и джинсах, с аккуратным рюкзаком за спиной, такую послушную и милую, — он не смог сказать ничего резкого.

Он провёл её по территории части. Хотя это и военная зона, каждый год сюда приезжают семьи военнослужащих, поэтому некоторые участки доступны для посещения.

В их части, помимо наземной подготовки, есть и подводные тренировки, так что на территории имеется огромный бассейн.

Когда они дошли до тренировочной площадки, откуда доносился громкий боевой клич, Ева с любопытством смотрела вдаль. Хотя она и соврала дядюшке, оказавшись здесь, она вдруг поняла, насколько всё вокруг необычно и интересно.

— А это для чего? — спросила она, указывая на тренажёр рядом с площадкой.

— Это вращающаяся платформа, — ответил Вэнь Мухань.

Заметив, как в её больших чёрных глазах загорелось любопытство, он вздохнул и мягко пояснил:

— Нам, морякам, часто приходится выходить в море. Но не каждый выдерживает качку, поэтому такие тренажёры помогают развить устойчивость.

Ева удивилась:

— От качки можно тренироваться?

Вэнь Мухань едва заметно усмехнулся. Если бы новобранцы услышали такие слова, они бы заплакали от сочувствия. Ведь морская болезнь — один из самых страшных кошмаров для новичков.

Боль можно стерпеть, но головокружение — нет.

Что делать? Тренироваться, пока не перестанешь чувствовать тошноту.

Ева вдруг посмотрела на него и тихо спросила:

— Братец, а ты сам страдаешь от качки?

Вэнь Мухань слегка коснулся кончика носа. Он родом с севера, где почти не бывает моря, и до поступления в военное училище вообще редко садился на корабль.

— Можно мне попробовать? — спросила Ева, подняв на него глаза.

— Нет, — сразу отрезал Вэнь Мухань. — Ты слишком мала.

Этот тренажёр пугал даже взрослых новобранцев. Вэнь Мухань мог безжалостно гонять солдат, но перед такой хрупкой девочкой не осмеливался.

— Ну хоть чуть-чуть, — умоляюще сказала Ева, ресницы её трепетали. — Прошу, братец.

Вэнь Мухань не удержался и рассмеялся. Раньше она упрямо отказывалась называть его «дядей», а теперь, когда ей что-то нужно, так сладко говорит «братец».

Он вздохнул:

— Ладно, только чуть-чуть.

Ева радостно кивнула.

Но когда она сделала один оборот, то с восторгом спросила:

— Вы всегда так медленно крутитесь?

— Такой темп ты не выдержишь, — сказал Вэнь Мухань, глядя на неё с усмешкой.

Девочка загорелась ещё сильнее:

— Тогда крути быстрее!

Вэнь Мухань, никогда не имевший дела с детьми, не устоял перед её просьбой. Когда она смотрела на него своими большими глазами, он просто не мог отказать.

Он раскрутил платформу сильнее.

Но как только отпустил — она начала вращаться с бешеной скоростью.

Вэнь Мухань сразу понял, что ошибся, и рванул к ней. Девочка крепко сжимала перекладину, пальцы побелели от напряжения.

Когда он остановил платформу и помог ей слезть, Ева ещё не открывала глаз.

— Ева, — тихо позвал он.

Она открыла глаза. Её чёрные зрачки блестели от слёз. Она попыталась сделать шаг вперёд, но мир закружился, и она упала в тёплую, крепкую грудь.

— Братец… мне плохо…

В тот день многие в части наблюдали, как их суровый командир, обычно не моргающий глазом при самых жёстких тренировках, с выражением крайнего раздражения на лице несёт на спине маленькую девочку.

А та, прижавшись к нему, была тише воды, ниже травы.

Чтобы Гу Минлан не начал вспоминать ещё что-нибудь из прошлого, Ева слегка подбородком указала в сторону бара:

— Вы тоже сюда зашли?

— Ага! — обрадовался Синь Ци.

— Нет, — ответил Вэнь Мухань. Он и до встречи с Евой не горел желанием идти в бар, а теперь тем более. Он бросил на неё взгляд: — Ты ещё не ушла?

Ева слегка улыбнулась:

— Проводишь?

Вэнь Мухань посмотрел на неё, не поворачивая головы, и ушёл.

Но через несколько шагов резко обернулся:

— Идёшь или нет?

Ева внутри уже смеялась, но внешне сохраняла серьёзность. Этот человек всегда был таким — грубый на словах, добрый на деле. Прошли годы, а он всё тот же.

И она вовсе не хотела, чтобы он изменился.

Будь он помягче — вокруг него наверняка роились бы девушки.

Опасный человек.

Синь Ци в отчаянии закричал вслед:

— Эй, эй! Мы же договорились сегодня пить до дна! Это только первый раунд, а ты уже сбегаешь? Вэнь Мухань, дезертирство — плохая черта…

Он нес всякую чушь, пока Гу Минлан не пнул его в зад.

— Ай! — завопил Синь Ци, хватаясь за место удара. — Вы что, сговорились? Кому я сделал плохо?

— Никому, — вздохнул Гу Минлан. — Просто у тебя совсем нет глазомера.

Он посмотрел на двоих, уже дошедших до обочины. Ева что-то говорила Вэнь Муханю, подняв голову. Тот, как всегда, возвышался над окружающими — его рост давно превысил сто восемьдесят пять сантиметров.

Но Ева, хоть и стройная, была высокой, и рядом с ним выглядела удивительно гармонично.

Гармонично??

http://bllate.org/book/11388/1016707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода