× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени она дежурила до полуночи, а он развлекался до полуночи — в общем, оба всё равно оказывались ночью.

Определённо чувствовалась некая ироничная схожесть.

— Са-Са, у тебя есть парень? — неожиданно сменила тему Се Вэньди.

Ева равнодушно ответила:

— Нет.

На том конце наступило молчание на несколько секунд, после чего тихо прозвучало:

— Мама никогда ни против чего не возражала тебе, но если у тебя появится молодой человек, я надеюсь, это не будет тот, против которого я выступаю.

Помолчав немного, Ева спросила:

— А кого именно вы имеете в виду?

— Ты знаешь, — голос Се Вэньди оставался мягким, но в нём уже звучала непреклонная твёрдость.

Долго после того, как разговор закончился, Ева прикрыла глаза ладонью.

Но в следующее мгновение уголки её губ слегка приподнялись.

Что ж поделать — похоже, у неё начался бунтарский возраст, и ей именно нравится тот самый тип, против которого выступает мать.


Ева всегда мало заботилась о чужом мнении: она хотела только то, что хотела сама. Поэтому вскоре она набрала номер Се Шияня.

Тот явно находился на улице — на заднем плане слышался шум.

— Са-Са, что случилось?

Ева сразу перешла к делу:

— Ты знал, что Вэнь Мухань вернулся?

На другом конце провода наступила заметная пауза, после чего Се Шиянь удивлённо спросил:

— Откуда ты узнала?

Ева тихо хмыкнула: оказывается, он знал даже раньше неё.

— Я встретила его в больнице, — сказала она, глядя на свои ногти и стараясь говорить безразличным тоном.

Се Шиянь кивнул, но тут же переспросил:

— А зачем он вообще пришёл в вашу больницу?

Ева ответила неуверенно:

— Кажется, у одного из его подчинённых что-то случилось, а девушка этого солдата сейчас лежит у нас.

И добавила почти небрежно:

— Похоже, дело серьёзное. Он выглядел довольно подавленным.

Дружба между Се Шиянем и Вэнь Муханем, закалённая годами, стала известна Еве лишь после их первой встречи. И только позже она поняла, что в мире действительно существует такой человек, как её дядя, способный проявлять крайнюю степень преданности.

Се Шиянь и Се Вэньди — родные брат и сестра, но Се Шиянь родился, когда сестре было уже немало лет. Бабушка Евы умерла в пятьдесят с лишним, и Се Вэньди фактически воспитывала младшего брата сама. Потом родилась Ева, и у Се Вэньди просто не хватало сил заботиться сразу о двоих.

Поэтому Се Шияня отправили учиться в столицу, где он и познакомился с Вэнь Муханем.

Се Шиянь тогда жил у своего и Се Вэньди родного дяди, в одном из военных дворов, где как раз и располагался дом семьи Вэнь Муханя. Но вначале местные ребята его недолюбливали.

«Парень из Шанхая, весь такой вылизанный», — так они о нём говорили.

Дети из военного двора с малых лет умели отстаивать себя и презирали этого «слабака».

И, конечно, начали его задирать — особенно когда заметили, что у него водятся деньги.

Тогда-то и появился Вэнь Мухань — буквально сошёл с небес, чтобы спасти его.

С тех пор Се Шиянь стал безоговорочно следовать за Вэнь Муханем (точнее, цепляться за него), настолько сильно, что много лет спустя Вэнь Мухань даже задумывался: может, стоило позволить тем хулиганам просто избить Се Шияня до смерти?

— Я даже не знал об этом! Надо срочно позвонить ему и назначить встречу за пивом. Как такое крупное событие он мог не рассказать мне?! — воскликнул Се Шиянь, будто готовый немедленно побежать утешать друга.

Ева слегка кашлянула:

— Может, подождёшь пару дней? Пусть сначала немного успокоится.

Се Шиянь согласился:

— Ладно, через несколько дней обязательно выведу его куда-нибудь отвлечься. Жизнь в их части чересчур однообразна — совсем задохнёшься.

— А почему бы тебе, Са-Са, не присоединиться? — добавил он, руководствуясь непоколебимым принципом: «Всё хорошее — моей любимой племяннице».

Ева улыбнулась, но ответила холодно:

— Не стоит.

— Как это «не стоит»?! Разве ты забыла, как он заботился о тебе ещё в школе? — Се Шиянь был искренне огорчён: казалось, его племянница совершенно не унаследовала его лучших качеств.

Разве не говорят: «За каплю воды отплати целым источником»?

Ева, наконец добившись своего, уже улыбалась, но продолжала говорить ледяным тоном:

— Ну ладно.


Ева проработала ещё больше недели, прежде чем наступила очередь выходного.

Когда Се Шиянь позвонил ей, он немного пожаловался:

— Да уж, нелегко вас свести вместе!

— Что поделать, в больнице так, — сказала Ева, зажав телефон между плечом и ухом и снимая белый халат.

Се Шиянь понимал это и добавил:

— Я уже всё заказал. Просто приезжай прямо с работы.

Ева задумалась и слегка прикусила губу:

— Мне нужно сначала зайти домой.

— Зачем тебе домой? — не понял Се Шиянь.

Ева закатила глаза. Вероятно, именно поэтому Се Шиянь постоянно получал отказы от девушек: прямолинейные мужчины никогда не поймут женских мыслей. Раз Вэнь Мухань будет там, она обязана быть во всеоружии.

Вернувшись домой, Ева сразу пошла принимать душ, чтобы смыть с себя лёгкий запах антисептика из больницы.

Затем, завернувшись в полотенце и босиком стоя в гардеробной, она долго выбирала наряд и, наконец, остановилась на одном варианте.

Пока она наносила макияж, Се Шиянь снова напомнил, но Ева не спешила — спокойно закончила все процедуры.

Когда она вышла на подземную парковку и подошла к своей машине, из соседнего автомобиля как раз вышел какой-то мужчина. Он взглянул на неё, прошёл несколько метров и снова обернулся.

Был уже июнь, и погода становилась жаркой. На ней было бордовое короткое платье на бретельках, обнажавшее тонкие руки и ключицы. Даже в полумраке подземного гаража её кожа казалась настолько белой, будто светилась изнутри.

Ева спокойно села в машину и слегка усмехнулась: похоже, сегодня вечером она оделась достаточно эффектно.

Вэнь Мухань сидел на пластиковом стульчике, держа в руке стакан, доверху наполненный пивом. Холодное пиво пронзало до костей, и от каждого глотка казалось, будто лёд проникает прямо в сердце и лёгкие.

Се Шиянь всегда действовал нестандартно. По его словам, выбор места для угощения зависел от человека.

Поэтому для встречи с давним другом он выбрал обычную уличную забегаловку — те самые столики и стулья из пластика прямо на обочине, с меню, напечатанным на простом листе бумаги.

Се Шиянь уже выпил несколько кружек пива, но это не помешало ему думать ясно — разве что захотелось в туалет.

— Женщины всегда так долго собираются, — пробурчал он.

Вэнь Мухань бросил на него взгляд:

— Ты ещё кого-то пригласил?

Се Шиянь моргнул, пытаясь вспомнить: не забыл ли он упомянуть Вэнь Муханю, что придёт и Ева? Но тут же решил, что всё в порядке: Ева ведь практически выросла на глазах у Вэнь Муханя, и тот всегда к ней хорошо относился.

Он вряд ли откажется сидеть за одним столом с ней.

Поэтому Се Шиянь не придал этому значения и машинально оглядел дорогу. В этот момент из внедорожника вышла девушка — тонкая талия, длинные ноги, очень приметная фигура.

Он тут же толкнул локтём Вэнь Муханя:

— Посмотри, какая красавица вышла из машины!

У Се Шияня не было никаких пошлых намерений — просто привычка показывать приятелю красивых девушек.

Ведь красоту любят все.

Вэнь Мухань невольно поднял глаза и увидел приближающуюся стройную фигуру.

На девушке было бордовое короткое платье на бретельках. Её фигура была просто идеальной: изящный стан, но не худощавый; открытая кожа — белоснежная и гладкая, с лёгким кремовым оттенком.

Тонкие бретельки обрамляли выразительные ключицы.

А главное — её ноги: прямые, белые, в туфлях на высоком каблуке в тон платью, с перекрещивающимися ремешками вокруг лодыжек, создающими соблазнительный, почти демонический образ.

— Вэнь Мухань, — улыбаясь, окликнула его Ева, подойдя к столику.

Се Шиянь, не надевший очки, мгновенно протрезвел и нахмурился:

— Во что ты вообще одета?

Ева села на свободный стул, и при этом случайно коснулась рукой руки Вэнь Муханя.

Сегодня он был в футболке с короткими рукавами.

Тёплая кожа легко скользнула по коже — и внутри вдруг вспыхнул огонь.

Ева проигнорировала слова Се Шияня, слегка приподняла бровь и игриво спросила:

— Я сегодня красивая?

Се Шиянь опередил всех:

— Красивая?! Да брось! В следующий раз так не одевайся.

Вэнь Мухань молчал, просто поднёс стакан ко рту и сделал глоток ледяного пива.

Но теперь даже ледяное пиво не помогало. Наконец он провёл языком по губам, плотно сжал тонкие губы и съязвил:

— Уродливо.

Июньский вечерний ветерок был особенно нежным, даря приятную прохладу.

Холодный тон мужчины не растворился в шуме уличной забегаловки позади, а, словно острый клинок, пронзил сердце Евы.

Услышав слова Вэнь Муханя, Се Шиянь внезапно оживился и громко заявил:

— Слышала? Даже твой Вэнь-гэгэ так сказал! В следующий раз не одевайся подобным образом. Мы, мужчины, точно не ошибаемся в таких вещах.

Ева приподняла веки и взглянула на него:

— А по-вашему, мужскому, мнению, что бы мне лучше всего подошло?

Се Шиянь уверенно ответил:

— Мне кажется, твоя рабочая одежда — самая подходящая.

Хотя в больнице нет строгого дресс-кода, большинство сотрудников предпочитают удобную и практичную одежду — обычно рубашки и брюки, максимально простые и комфортные.

А поверх — белый халат врача, который уж точно ничего не открывает.

Сказав это, Се Шиянь толкнул локтём Вэнь Муханя:

— Верно ведь?

Вэнь Мухань посмотрел на него с угрозой:

— Хочешь умереть прямо сейчас?

Се Шиянь опешил: ведь только что они были на одной стороне, как вдруг он в одно мгновение переметнулся?

Но тут же он всё понял: Вэнь Муханю явно не понравилось обращение «Вэнь-гэгэ». Хотя, если подумать, это и правда смешно: раньше Ева упорно отказывалась называть Вэнь Муханя «дядей».

Се Шияню же это было на руку — ведь так он автоматически получал более высокий статус.

Когда Ева подсела, Се Шиянь предложил ей выбрать что-нибудь из меню. Она быстро просмотрела список и заказала пару блюд, после чего указала на кружку пива в руке Вэнь Муханя:

— Я тоже хочу пива.

Хозяин тут же принёс ей стакан. Они пили разливное пиво из больших кувшинов, стоявших на столе. Ева сама налила себе полную кружку.

Се Шиянь не стал её останавливать, а лишь задумчиво произнёс:

— Как быстро летит время… Кажется, только вчера Са-Са была маленькой, а теперь уже сидит с нами за одним столом и пьёт пиво, да?

Рука Евы, державшая кружку, на мгновение замерла, и уголки губ дрогнули.

Да уж, прямо в больное место попал.

Вэнь Мухань тоже взглянул на неё и равнодушно «хм»нул.

— Но раз даже Са-Са повзрослела, а я до сих пор не видел твою девушку, братец… Может, мне в этой жизни так и не суждено её увидеть? — Се Шиянь хихикнул и повернулся к Еве: — Жалко твоего Вэнь-гэгэ, правда?

Ева заинтересовалась:

— Так у него правда нет девушки или он просто тебе не говорит?

Се Шиянь подбородком указал в сторону Вэнь Муханя:

— Почему бы тебе самой не спросить?

Вэнь Мухань достал из кармана пачку сигарет, неспешно вытащил одну и зажал в зубах:

— Выбирай: хочешь умереть сейчас или чуть позже?

Фраза прозвучала крайне жёстко.

Се Шиянь знал Вэнь Муханя с детства и прекрасно понимал, насколько суровы могут быть его методы. Да и слухи о его репутации в армии давно доходили до него от других друзей детства.

Общее мнение всех было единым: встретив этого «чёрта из рода Вэнь», следует запомнить четыре слова —

«Смири гордыню и кланяйся».

Се Шиянь тут же замолчал. Видимо, пиво действительно мешает трезво мыслить.

Вскоре он встал и пошёл в туалет — столько пива выпил, что терпеть уже не было сил. При этом он с удивлением посмотрел на Вэнь Муханя: неужели в армии у людей иная физиология? Как он может столько пить и всё ещё не бежать в туалет?

Ева допила первую кружку и потянулась за второй, но вдруг кран закрылся, и поток пива прекратился.

Она посмотрела на руку, перекрывшую кран: кисть была худощавой, с чётко выраженными суставами и необычайно длинными пальцами.

Даже среди мужчин такие руки считались выдающимися.

— Пей поменьше, — спокойно сказал Вэнь Мухань. Увидев выражение лица Евы, он фыркнул: — Будешь часто бегать в туалет.

Ева приподняла бровь: не ожидала от него такой прямолинейности.

http://bllate.org/book/11388/1016701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода