× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Losing Popularity I Was Pampered / После потери популярности меня начали баловать: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только ты.

Юй Лин раньше и представить не могла, что всего несколько фраз способны заставить её пройти путь от рая до ада — и обратно.

Тот самый мужчина, к которому она с таким трепетом приближалась больше года, вдруг однажды сказал ей: шесть лет назад он влюбился в неё с первого взгляда.

Всё это время единственной женщиной, которую он хотел, была она.

Он желал только её.

Ей казалось, будто всё это сон.

Когда Чжи Юэ обнял её, в груди разлилась радость, но тут же подступило странное, невыразимое чувство — эмоции сплелись в такой узел, что разобрать их было невозможно.

Радуясь, она одновременно чувствовала себя глупышкой и считала этого мужчину настоящим злодеем: ведь он так долго скрывал правду, из-за чего она столько времени напрасно ревновала…

Да ещё и саму себя!

В тот день, когда он впервые обнял её, в самый пыл её страсти он тоже прошептал: «Только ты». Но тогда её терзала вина, она была на взводе — и даже не подумала, что это не просто мимолётные ласковые слова, а искреннее признание.

На самом деле других женщин никогда не было. Та самая девушка, которой она так завидовала, которую он якобы так любил… была она сама.

Целый год Юй Лин жила в муках совести, считая себя плохой женщиной. Ведь она знала, что его сердце занято, но всё равно позволила себе быть с ним — каждый день тонула в чувстве вины.

Этот человек был настоящим мерзавцем.

Вспоминая прошлое, Юй Лин так расстроилась, что захотелось укусить его. Но воспитание и привычная сдержанность не позволяли ей совершить такой поступок.

В итоге она лишь горячо покраснела, молча прижалась лицом к его плечу и спрятала слёзы, которые вот-вот готовы были упасть, чтобы он их не увидел.

Но Чжи Юэ был слишком чуток — почти сразу заметил, что с ней что-то не так.

Он замер, осторожно поднял её лицо, спрятанное в плече, и увидел, что глаза её покраснели, хотя она продолжала плакать беззвучно.

Его признание вызвало у неё не столько восторг, сколько облегчение — теперь она наконец могла избавиться от груза вины.

Он не мог представить, с каким чувством она произнесла тогда своё «Я согласна», думая, что его сердце принадлежит другой.

В его глазах мелькнула боль. Чжи Юэ закрыл глаза и прошептал, чувствуя себя последним подлецом:

— …Прости.

Юй Лин покачала головой, сжала губы, пытаясь сдержаться, но слёзы всё равно катились одна за другой, как рассыпавшиеся жемчужины.

Словно через эти слёзы она хотела выплакать весь год мучений, обид и переживаний.

— Это я виноват. Не плачь…

Голос Чжи Юэ прозвучал почти как вздох. Он бережно взял её лицо в ладони и вместо того, чтобы вытирать слёзы пальцами, стал целовать каждую из них, одну за другой.

Юй Лин слегка дрожала, принимая всю эту нежность, изливающуюся из него.

Именно такая доброта заставляла её снова и снова терять голову и не находить выхода.

Многие говорили о нём плохо, утверждали, что он плохой человек. Но Юй Лин знала — он прекрасен.

Настолько прекрасен, что ей не хотелось рассказывать никому, насколько он хорош. Она хотела оставить это только для себя.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Юй Лин успокоилась.

Когда эмоции улеглись, она почувствовала неловкость и не решалась встретиться с ним взглядом. Опустив голову, она подумала, что, наверное, сегодня выплакала все слёзы, накопленные за всю жизнь.

Чжи Юэ прижимал к себе это тёплое, мягкое создание и лениво гладил её по спине, наслаждаясь этим моментом покоя и уюта.

— Как тебе удалось сюда попасть? — наконец нарушила молчание Юй Лин, немного пошевелившись после долгого затишья.

Чжи Юэ усмехнулся, взглянув на неё. Она всё ещё недостаточно хорошо его знала. Для него подобное — пустяк.

Конечно, он не собирался говорить ей правду. Привыкнув скрывать перед ней свою тёмную сторону, он легко ушёл от ответа:

— Узнал, где селится съёмочная группа, и пришёл.

— А… — Юй Лин кивнула, не до конца понимая, но решила не задумываться: способности Чжи Юэ всегда были велики.

Вспомнив про съёмки, Чжи Юэ невольно нахмурился. Он опустил взгляд на её фарфорово-белое личико и после паузы спросил:

— Ты не хочешь отказаться от этой роли?

Юй Лин удивилась — она не ожидала, что он заговорит об этом.

— Отказаться? — подняла она на него глаза, полные недоумения.

— Да, — тихо ответил он, нежно потёрся носом о её маленький носик. — Не снимайся.

Увидев, как она широко раскрыла глаза — так мило и трогательно, что защекотало в груди, — Чжи Юэ не удержался и ласково погладил её по щеке, затем наклонился и поцеловал её в щёчку.

Жест был полон нежности, но слова звучали куда менее приятно:

— Я найду тебе роль получше.

Все её смущение и застенчивость мгновенно испарились. Тело остыло, и она замолчала на несколько секунд.

— Я не могу отказаться, — тихо сказала она.

Объятия Чжи Юэ, до этого расслабленные и нежные, мгновенно напряглись. Через несколько секунд его низкий, невозмутимый голос спросил:

— Почему?

— …Мне очень нравится эта роль.

Юй Лин подняла голову и посмотрела на него, всё ещё лёжа у него на груди.

— Для актрисы это очень глубокий образ, над которым стоит работать. Главная героиня сначала не имеет чёткого понятия о добре и зле, но после того как её приёмный отец жертвует собой ради неё, она начинает осознавать разницу между правильным и неправильным. Я…

Чжи Юэ перебил её, холодно спросив:

— Или, может, всё дело в том, что это фильм Сюй Ци Сюя?

Юй Лин замерла.

Его чёрные глаза встретились с её взглядом, но она не могла прочесть в них эмоций.

От этого взгляда её охватило беспокойство.

— Не только из-за этого. Мне действительно нравится эта роль, — повторила она.

За этот год она всегда покорно принимала ресурсы, которые давал ей Чжи Юэ. Один даёт, другой принимает. Если они хотят построить иные отношения, такая модель должна измениться — иначе они никогда не будут равны.

Поэтому впервые она решила сама выбрать роль, которую хочет сыграть.

Она не приняла решение сгоряча. После тщательного анализа сценария Сюй Ци Сюя она осознанно согласилась играть Инъэ.

Она хотела, чтобы в будущем её успех зависел не от Чжи Юэ, а от неё самой.

— Эта роль прекрасна. Я хочу продолжать сниматься, — сказала она.

— Ты… — В глазах Чжи Юэ мелькнула тень, но он прервал себя, закрыл глаза и проглотил оставшиеся слова.

Он знал, что Юй Лин испытывает к нему чувства, но понимал и то, на чём они основаны.

Когда-то она отвергала его. Если бы не тот случай, она бы не протянула ему руку, и их пути больше не пересеклись бы. Их миры изначально были слишком разными.

Но какая разница?

Иногда Чжи Юэ радовался тому, что больше не тот нищий юноша, каким был много лет назад. Теперь он мог отлично защитить свою женщину.

А всё остальное… Пока не время.

Он уничтожит всё, что нужно, и вернёт всё обратно.

— Хорошо, — сказал он, переводя взгляд на стену и улыбаясь. Но в глазах не было и тени улыбки — лишь мрак. — Снимайся. Ничего страшного. Всё, чего ты захочешь, ты получишь.

На следующее утро Юй Лин проснулась в его крепких объятиях.

Некоторое время она растерянно лежала, осознавая, что её руки раскинуты, а он заставил её лечь прямо на его грудь. Его сильная рука плотно обхватывала её тонкую талию, и её тело мягко поднималось и опускалось в такт его ровному дыханию.

Она невольно задумалась о прошлой ночи.

Его дыхание и хриплые стоны, тяжёлые и соблазнительные… Он нависал над ней, шептал в ухо снова и снова, как сильно её любит, и…

Щёки её мгновенно вспыхнули, жар поднялся от головы до самых пальцев ног, и даже пальцы на ногах непроизвольно сжались от стыда.

Это не был сон. Он действительно сказал те слова.

Сердце её забилось так сильно, что она чуть не лишилась чувств. Осторожно подняв глаза, она увидела, что он всё ещё спит.

Густые брови, длинные пушистые ресницы над закрытыми глазами, тонкие губы, слегка сжатые во сне, прямой нос… Каждая черта его лица была совершенна.

Сколько бы раз она ни смотрела на него, он всегда оставался ослепительно красив.

Глядя на него, Юй Лин невольно улыбнулась, но тут же спохватилась — это выглядело глуповато — и опустила глаза, чувствуя неловкость.

— Не хочешь продолжить смотреть? — раздался над ней его голос, ещё более хриплый и магнетический от сна, с лёгкой насмешкой.

Юй Лин вздрогнула и подняла глаза — мужчина уже давно проснулся и смотрел на неё… и на её грудь, частично обнажённую из-за позы.

Его тёмные глаза медленно потемнели.

* * *

Узнав истинные чувства Чжи Юэ, Юй Лин стала ещё более растерянной от такого взгляда.

Её поймали на том, что она тайком разглядывала его, и ей стало ужасно неловко. Она инстинктивно опустила голову, прячась от его пронзительного, полного владения взгляда.

— Не встаёшь? — прошептал он ей на ухо, почти дыша в самое ухо. — Тогда я не буду церемониться?

Юй Лин очнулась и в панике уперлась ладонями в его грудь, пытаясь вскочить.

Чжи Юэ приподнял бровь, но не стал мешать. Даже убрал руку с её талии, позволяя маленькой женщине соскочить с кровати и в спешке поправить тонкий ремешок ночной рубашки, сползший с плеча.

Босиком стоя на полу, она слегка покраснела и, стараясь сохранить спокойствие, пробормотала:

— Мне… мне пора выходить. Скоро придёт Гу Нинцзы.

Накануне Гу Нинцзы сказала, что приедет в восемь, а сейчас уже было почти восемь. Чтобы та не заметила, что в комнате кто-то есть, Юй Лин нужно было выйти заранее.

Чжи Юэ глухо промычал:

— Мм.

Но его тёмные глаза не отрывались от неё.

Юй Лин неловко переступала с ноги на ногу.

Хотя её ночная рубашка была надета, ей казалось, что в его глазах она совершенно голая.

Его взгляд был настолько пронзительным и властным, что она чувствовала себя крайне неловко и не знала, куда деть руки и ноги.

— Иди, — наконец сказал Чжи Юэ, заметив её смущение, и отвёл взгляд.

Юй Лин практически побежала в ванную.

Наблюдая, как белоснежный кролик скрылся за дверью, Чжи Юэ усмехнулся и тоже встал с кровати, растягивая длинные конечности.

Затем, как дома, он открыл дверь в ванную.

Первое, что он увидел, войдя, — большое зеркало и Юй Лин перед ним с пеной для бритья вокруг рта.

Маленькая женщина в зеркале широко раскрыла глаза, увидев, как он бесцеремонно вошёл.

Пена вокруг её губ в сочетании с круглыми глазами делала её похожей на милого, растерянного зверька.

Уголки губ Чжи Юэ дрогнули в улыбке. Он подошёл к ней, взял запасной станок для бритья с раковины и начал неторопливо намазывать пену себе на подбородок.

Юй Лин молчала, не зная, что делать с полным ртом пены — ни проглотить, ни сплюнуть.

Тепло его тела передавалось ей через соприкасающиеся руки.

Ей стало неуютно, и она слегка пошевелилась.

Как артистка, она всегда стремилась выглядеть перед другими безупречно и аккуратно, особенно перед Чжи Юэ — ей хотелось показать ему лучшую версию себя.

Но он настойчиво лез рядом…

Помедлив немного, Юй Лин молча отошла в сторону, освобождая ему место.

Увидев это, Чжи Юэ растрогался до глубины души. Такая послушная девочка… Ему захотелось ещё больше её дразнить.

Он наклонился и начал мазать пеной её щёчки, превращая в «пёструю кошку».

Юй Лин пыталась увернуться, но куда ей было деться? В итоге вся её мордашка оказалась в пене. Она была в отчаянии — не ожидала, что он может быть таким ребячливым.

Она поняла: если он будет так дальше шалить, она точно не успеет выйти к восьми.

Оттолкнуть его не получалось — он был слишком крепкий. Тогда, в отчаянии, она быстро наклонилась, проскользнула под его рукой и юркнула в душевую кабину, задёрнув занавеску, чтобы он больше не докучал.

Чжи Юэ низко рассмеялся в горле. Увидев, до чего она доведена, он наконец смилостивился и оставил её в покое.

Побрился, быстро умылся и вышел из ванной.

Когда Юй Лин вышла из ванной, он уже сидел на диване, похоже, не собираясь подходить.

http://bllate.org/book/11380/1016152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода