× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Popularity I Was Pampered / После потери популярности меня начали баловать: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка выдохнула с облегчением и, помедлив, уселась перед туалетным столиком, чтобы накраситься.

Кожа Юй Лин была настолько безупречной, что тональная основа ей почти не требовалась. Только что умытое лицо сияло белизной и нежностью — как яйцо, очищенное от скорлупы. Даже без макияжа она выглядела прекрасно.

Из-за своего детского личика в таком чистом, невинном виде она казалась ещё моложе.

Однако, будучи актрисой, выходить из дома всё же следовало с макияжем. Юй Лин сосредоточенно подводила брови, когда Чжи Юэ вдруг встал и подошёл к ней.

Он сел рядом и стал наблюдать за процессом. Просмотрев половину, он даже с интересом взял кисточку и помог ей немного подправить форму бровей.

Юй Лин совершенно не знала, как ему отказать.

После прошлой ночи ей стало ещё труднее противостоять ему. Она покраснела, напряглась и позволила ему провести несколько штрихов по бровям.

К счастью, мужчина оказался искусен — ничего не испортил.

Юй Лин быстро нанесла помаду. Казалось, вот-вот она сможет уйти, но Чжи Юэ снова её задержал: прижав к себе под предлогом «утреннего поцелуя», он мягко коснулся её губ.

Когда она наконец вышла из комнаты, помада, которую она так тщательно нанесла, уже стёрлась, и пришлось краситься заново.

— Скорее возвращайся, — сказал Чжи Юэ, довольный утренними играми. Он легко поцеловал её в щёку и добавил: — Жду тебя.

Юй Лин кивнула.

Она хотела спросить, надолго ли он останется — ведь по его словам, он собирался дождаться окончания её съёмок. Но слова застряли у неё в горле.

Чжи Юэ заметил её колебание, ласково щёлкнул её по кончику носа и произнёс:

— Завтра уезжаю.

Юй Лин снова кивнула. В душе у неё смешались радость и грусть. Она понимала, что он занят, и то, что он нашёл время приехать к ней, — уже большая редкость.

А ей предстояло сниматься, и она не могла быстро покинуть город Жэ. Значит, после завтрашнего дня им придётся расстаться.

Только что начав отношения, они уже должны были разлучиться. Это расстраивало её.

Поддавшись порыву, она подошла ближе, встала на цыпочки… Но всё же, будучи застенчивой, не осмелилась поцеловать его в губы — лишь чмокнула в подбородок.

Затем, покраснев, отступила назад и запинаясь проговорила:

— Я… я постараюсь закончить съёмки как можно скорее и вернуться.

Увидев, как в глазах мужчины снова вспыхнул тёмный огонь, она испугалась, что он снова её удержит, и, не договорив, выскользнула из комнаты.

Чжи Юэ не ожидал такой скорости. Он с удивлённо приподнятыми бровями смотрел на закрывшуюся дверь.

Едва Юй Лин вышла, как наткнулась на Гу Нинцзы, которая как раз собиралась к ней зайти. Та странно посмотрела на её покрасневшее лицо:

— Ты что, простудилась? Неужели у тебя жар?

Она обеспокоенно протянула руку и потрогала лоб Юй Лин:

— Нет… температуры нет.

— Со мной всё в порядке… — пробормотала Юй Лин, не ожидая такой встречи. Щёки всё ещё пылали, и теперь ей пришлось объясняться перед подругой. Не решаясь сказать правду о Чжи Юэ, она просто покачала головой и перевела тему: — Пойдём скорее, а то опоздаем.

Гу Нинцзы, убедившись, что всё в порядке, взглянула на часы и хлопнула себя по лбу:

— И правда! Уже почти опоздали! Быстрее!

На площадке их сразу же втянуло в напряжённую работу.

Съёмки фильма «Чёрное и белое» продвигались стремительно. Актёры находились в прекрасной форме, почти не было дублей — почти всё снимали с первого раза.

Уже к полудню они выполнили две трети дневного плана.

В двенадцать часов Сюй Ци Сюй хлопнул в ладоши:

— Обед заказан! Все едят, а потом продолжаем.

Этот дебютный фильм Сюй Ци Сюя имел неплохое финансирование, поэтому он относился ко всей съёмочной группе одинаково справедливо. И у актёров, и у персонала был одинаковый обед: три мясных и два овощных блюда плюс лёгкий суп — довольно сытно.

Разница была лишь в том, что главные участники проекта получили от режиссёра дополнительно по напитку.

Сюй Ци Сюй протянул Юй Лин чашку кофе и, внимательно глядя на неё, спросил:

— Хочешь позвонить?

Он давно заметил: с тех пор как Юй Лин закончила свою сцену и села отдыхать, она то и дело поглядывала на телефон, будто хотела кому-то позвонить, но всё колебалась.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Юй Лин, принимая кофе.

Она действительно хотела позвонить Чжи Юэ и спросить, поел ли он. Но, только что начав с ним отношения, чувствовала неловкость от такой интимной заботы и так и не решилась набрать номер.

Сюй Ци Сюй сел рядом с ней, открыл банку напитка и сделал большой глоток:

— Если хочешь — звони. Так долго колебаться — это не похоже на тебя.

Юй Лин замерла. Она заметила, как на лице Сюй Ци Сюя мелькнула тень разочарования, которую он тут же скрыл, снова сделав глоток.

Ей стало немного неловко.

Между ними воцарилось молчание, но тут подбежала помощница по съёмкам, запыхавшись:

— Режиссёр Сюй, вы что, ещё одну партию еды заказали?

Сюй Ци Сюй припомнил — вся еда уже прибыла, и ответил:

— Нет.

Помощница растерялась:

— Тогда что это за фургон с едой? Целый грузовик! Я думала, вы такие щедрые, но не до такой же степени!

Сюй Ци Сюй тоже удивился. Он вышел вслед за ней и увидел на парковке перед студией настоящий кулинарный фургон. Вокруг него уже собралась толпа, возбуждённо переговариваясь:

— Правда бесплатно?

— Готовят на месте? Можно заказать то?

— Это же из отеля «Юэси»! Как так?

— Ого, какие блюда! Кто это заказал?

— Да уж, кто-то очень щедрый! В «Юэси» обычный обед стоит целое состояние!

Сюй Ци Сюй протиснулся сквозь толпу и увидел знак известного местного отеля «Юэси» на борту фургона.

Этот отель пользовался огромной популярностью: его залы всегда забронированы, а в обеденный зал часто нужно было брать талончик на очередь. Его не раз показывали в гастрономических программах.

Привезти сюда поваров из «Юэси»…

Сюй Ци Сюй прищурился. У него уже зародилось подозрение.

И оно подтвердилось, когда милая официантка передала одному из ассистентов красиво упакованную коробку:

— Передайте, пожалуйста, эту коробку госпоже Юй Лин.

Работники, уже готовые делать заказы, тут же всё поняли.

Это была поддержка фанатов Юй Лин! Целый фургон японской кухни — да ещё и с живыми поварами! Настоящий роскошный подарок.

Гу Нинцзы нахмурилась и, подцепив вилкой кусочек тёмного морепродукта, поднесла его ближе:

— Фанаты? Какие фанаты? Я знаю всех твоих давних поклонников. Многие из них щедрые, но такого я ещё не видела! Может, новый поклонник?

Перед Юй Лин стоял изящный набор суши.

Креветки, краб, морской огурец, медуза, тунец… Порции были небольшие — по одному-два кусочка каждого ингредиента, идеально подобранные под её вкус и аппетит.

Гу Нинцзы внимательно пересчитала все компоненты и с подозрением уставилась на подругу:

— Здесь вообще нет лосося… Этот новый поклонник знает, что ты на него аллергична? Ты же никогда об этом не говорила ни в интервью, ни в соцсетях. Откуда он узнал? Я его встречала?

Лицо Юй Лин покраснело. Она сидела с палочками в руках, не зная, что ответить.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Спасибо всем за поддержку =3=

Юй Лин почти уверена, что этот фургон с едой — дело рук Чжи Юэ.

Гу Нинцзы права: среди её давних фанатов много щедрых, но никто не устраивал ничего подобного.

Только что приехавший Чжи Юэ мог это сделать.

Она не ожидала… что он запомнил, как она не ест лосося.

С детства у Юй Лин была аллергия на лосося — кожа сразу краснела и чесалась. Поскольку это не самая распространённая пищевая аллергия, знать об этом могли лишь самые близкие люди.

Она никогда не упоминала об этом в шоу.

Юй Лин вспомнила, как однажды они вместе ели японскую еду, и она не брала лосося. Он тогда ничего не спросил, но, видимо, запомнил.

Возможно, он не знал, что это аллергия, но точно запомнил, что она этого не ест.

Сердце Юй Лин забилось чаще. От такой ненавязчивой заботы она была совершенно беззащитна.

Ассистентка, принёсшая коробку, тоже была в восторге:

— Госпожа Юй, ваш фанат просто невероятен! На улице можно заказывать любые блюда — японские, корейские, китайские! Такого я ещё не видела!

Работая в киноиндустрии, она видела немало фанатских подношений, но никогда — такого масштабного: целый мобильный ресторан со всеми кухнями мира!

Юй Лин не могла солгать. При других она не могла прямо сказать Гу Нинцзы, что это Чжи Юэ, поэтому лишь слегка улыбнулась и уклончиво кивнула.

— Только на этот фургон ушло несколько десятков тысяч! Плюс повара… Да он совсем не жалеет денег, — донёсся сзади язвительный женский голос.

Женщина с винтажными кудрями, сидевшая у зеркала и подкручивающая ресницы, презрительно фыркнула:

— Госпожа Юй, надеюсь, вы потом не окажетесь в убытке.

Общая гримёрная моментально затихла — все услышали скрытый смысл её слов.

Гу Нинцзы нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Кудрявая женщина была второстепенной актрисой в «Чёрном и белом». Её звали Линь Даньни. Её привёл в проект один из инвесторов.

Недавно она снялась в веб-сериале, который только что завершился, и благодаря неплохой игре получила некоторую популярность среди новичков.

Однако характер у неё оказался не слишком приятным. Успех вскружил ей голову, а наличие влиятельного покровителя делало её дерзкой и высокомерной на съёмочной площадке.

Особенно она не любила Юй Лин — актрису, чья слава уже угасала, но которая всё равно получила главную роль, тогда как Линь Даньни досталась лишь второстепенная.

Она считала, что если бы не дружба Юй Лин с режиссёром Сюй Ци Сюем, эта роль досталась бы ей!

Линь Даньни положила кисточку для ресниц и бросила на Юй Лин презрительный взгляд:

— Вы и сами прекрасно понимаете, зачем я это сказала. Зачем спрашивать?

Она абсолютно не верила, что фургон заказали фанаты. Эта стареющая актриса давно потеряла популярность — какие у неё могут быть фанаты?

Скорее всего, Юй Лин сама всё это устроила, чтобы создать иллюзию, будто за ней ещё следят, и таким образом привлечь внимание.

Ведь обычно такие акции поддержки публикуют в официальных соцсетях проекта.

Если зрители увидят, насколько мощная у неё поддержка, они поверят, что она всё ещё востребована.

Ха! Какая хитрость!

Линь Даньни уже не скрывала своего презрения. Гу Нинцзы вспыхнула:

— Ты…

Ассистентка почувствовала неладное и, нервно переминаясь с ноги на ногу, подумала, не уйти ли ей, чтобы не вмешиваться в перепалку.

— Нинцзы, — тихо остановила её Юй Лин, слегка потянув за рукав. Когда подруга обернулась, она покачала головой.

Не стоит с ней спорить.

В её больших, мягких глазах читалось именно это.

Гу Нинцзы, хоть и с трудом, сдержала раздражение и с сарказмом бросила Линь Даньни:

— Простите, я, видимо, глуповата и не поняла вашего намёка, госпожа Линь. Если у вас есть свободное время, почему бы не пойти перекусить? Не стесняйтесь!

Кто вообще нуждается в этой еде!

Она сегодня же забронирует столик в «Юэси»!

Линь Даньни брезгливо отвернулась и вышла.

— Да как она смеет… — проворчала Гу Нинцзы.

— Нинцзы, — мягко, но твёрдо перебила её Юй Лин.

В гримёрной были другие люди — такие вещи лучше не обсуждать при всех. Её подруга была слишком импульсивной и эмоциональной, ей не хватало жёсткости для работы менеджером.

Гу Нинцзы поняла, что перегнула палку, и, надув губы, показала Юй Лин рожицу.

Ассистентка воспользовалась моментом и ушла. Гу Нинцзы села напротив Юй Лин и слегка ущипнула её за щёчку.

http://bllate.org/book/11380/1016153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода