× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Affection / Чрезмерная привязанность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шань и не собиралась быть у Сяо Чуфэй на побегушках. По дороге она уже запомнила маршрут, а с телефонной картой добраться домой пешком не составит никакого труда.

Она как раз собралась сказать об этом, как вдруг заметила у ворот двора припаркованный автомобиль. Из него вышел мужчина.

На вид он был молод, но явно не студент. Подойдя ближе, он перевёл взгляд с Сяо Чуфэй на лицо Линь Шань и задержал его там на мгновение.

Линь Шань слегка опешила. Если не ошибается, у дяди Сяо есть ещё сын от первого брака — возможно, это он.

Но она не любила сплетничать и оставила все сомнения при себе.

Зато Сяо Чуфэй первой нарушила молчание, подтвердив догадку Линь Шань:

— Брат, ты только вернулся?

Сяо Линь без особого выражения кивнул и, остановившись перед девушками, спросил сестру:

— Твоя подруга?

— Нет, — ответила Сяо Чуфэй. — Дочь подруги мамы.

Сяо Линь кивнул Линь Шань:

— Привет.

Линь Шань хотела просто вежливо улыбнуться, но, заметив, что он пристально смотрел на неё, решила не игнорировать:

— Привет.

Сяо Чуфэй не желала задерживаться и, включив экран телефона, чтобы посмотреть время, спросила брата:

— У тебя есть время? Отвези меня сейчас.

— Куда ехать? — Сяо Линь перевёл взгляд на сестру.

— Нужно встретиться с друзьями, боюсь, опоздаю.

Сяо Линь, похоже, всегда шёл ей навстречу: достал только что спрятанные в карман ключи, и вдалеке мигнули фары машины. Он бросил:

— Поехали.

Сделав пару шагов вперёд, он вернулся к машине, обернулся и спросил сестру, глядя на Линь Шань:

— Вы вместе?

Сяо Чуфэй нехотя буркнула:

— М-м.

Линь Шань почувствовала, насколько неохотно прозвучало это «м-м». Раз уж она и не собиралась напрашиваться, то лучше попрощаться прямо здесь:

— Я пойду домой.

Сяо Чуфэй уже собиралась сесть в машину, но остановилась и оглянулась:

— Ты не пойдёшь?

Линь Шань придумала отговорку:

— Мне надо делать домашку.

Сяо Чуфэй легко пожала плечами:

— Ну тогда у тебя точно нет друзей.

Тон Сяо Чуфэй прозвучал так странно, что Линь Шань внезапно передумала:

— Ладно… я с тобой поеду.

Сяо Чуфэй на секунду лишилась дара речи. Она-то не хотела, чтобы за ней таскались, но сказать прямо не могла. И вот, когда та уже почти отстала, в последний момент всё испортила. Хотелось выть от злости.

Линь Шань не дала никому передумать и первой забралась в машину.

Она сидела сзади и почти не говорила, лишь слушая, как брат с сестрой обсуждают какие-то бытовые мелочи.

Через пять минут Сяо Чуфэй указала место и вышла из машины.

Линь Шань не ожидала, что всё так быстро закончится, и тоже вышла вслед за ней.

Поняв, что от неё не избавиться, Сяо Чуфэй холодно бросила:

— Если потеряешься, не вини меня.

Линь Шань же ничем не была занята, и немного ночной жизни не помешает.

Однако чем дальше они шли, тем сильнее росло её недоумение: как так получилось, что они, спокойно гулявшие по пешеходной улице, вдруг свернули в подземный вход?

Спустившись по пологому склону, они оказались в полутёмном подземелье. Воздух был слегка влажным и душным.

— Сяо Чуфэй, — не выдержала Линь Шань, — петь в таком месте?

Сяо Чуфэй обернулась и усмехнулась:

— А петь — это вообще интересно? Если тебе нравится петь, иди в караоке.

Из её слов было совершенно ясно: пение — всего лишь прикрытие.

Линь Шань всё медленнее ступала ногами и уже собиралась повернуть назад, как вдруг заметила слева яркую вывеску.

Это был клуб бокса и фитнеса, судя по всему, довольно известный и серьёзный.

Сяо Чуфэй уверенно направилась ко входу и, проходя мимо администратора, легко поздоровалась, после чего сразу пошла внутрь.

Линь Шань знала, что та не станет ждать её, поэтому просто приклеилась следом — ведь это, в конце концов, поручение её матери, да и заодно можно выяснить, зачем та сюда пришла.

Пройдя через открытую зону тренажёров, где по обе стороны стояли различные снаряды, а красивые парни и девушки, потея и болтая, занимались спортом и флиртовали, они свернули в дальний угол.

Здесь пространство было гораздо больше, и в центре возвышался четырёхугольный боксёрский ринг.

Внизу ринга мускулистый боксёр надевал перчатки и готовился к бою.

Похоже, сегодня проводились соревнования.

Толпа людей собралась у ринга. Линь Шань огляделась и вдруг поняла, что потеряла Сяо Чуфэй из виду.

Она не стала волноваться — всё равно никто из этих людей ей не знаком. Просто села на свободное место у ринга, решив немного посидеть с телефоном и заодно посмотреть бой.

Друзей у неё сейчас почти не осталось, большинство общения происходило онлайн с одноклассниками прошлых лет, от которых она узнавала последние школьные новости — например, как двоих учеников поймали учителя за прогулкой по аллее.

Погрузившись в переписку, Линь Шань тихонько смеялась, читая очередную историю, и потому не заметила, как за ней кто-то подошёл, пока тот не наклонился и не дунул ей в ухо, произнеся хриплым голосом:

— Вот ты где.

Линь Шань моментально вскочила с места и обернулась.

Она не ошиблась. Ещё до того, как увидела его, она ощутила лёгкую угрозу, но просто не обратила внимания.

— Какая неожиданность, — сказал он легко, опершись руками на спинки двух соседних стульев. — Сама ушла после уроков. Значит, специально здесь меня ждала?

Линь Шань давно понимала: раз она его обманула, при следующей встрече он обязательно об этом заговорит.

Просто не ожидала, что это случится так скоро — всего через несколько часов после школы, и совершенно случайно.

У неё даже отговорки не было наготове, и она натянуто улыбнулась:

— Считай, что мы квиты. Ты ведь тоже вчера утром не стал меня ждать.

— А завтрак?

— Отдала собакам.

— …

Хань Цзиню было всё равно. Он скорее радовался, что случайно встретил её здесь.

Только что он с компанией Ло Шэня сыграл партию в бильярд в соседнем приватном зале и вышел подышать воздухом. Вдруг заметил вдалеке сидящий профиль — очень похожий на неё. Не веря глазам, подошёл поближе и убедился: чёрт возьми, это действительно она.

Теперь он внимательно рассматривал её наряд: белое платье, высокий хвост, стройные и прямые ноги. При ярком освещении её конечности казались ослепительно белыми, а лицо с выражением отстранённости и настороженности — особенно.

Он припомнил: ещё ни одна девушка не была такой белокожей — это был естественный, настоящий цвет кожи.

Спрятав восхищение, Хань Цзинь покачивал в руке стаканчик с виноградным соком и собрался подвинуть пластиковый стул, чтобы сесть рядом и давить на неё своим присутствием.

Но под ножками стула оказалась натянутая тонкая верёвочка, которую трудно было заметить. Он не переступил её вовремя, потерял равновесие и чуть не упал вперёд, но в последний момент ухватился за стул.

Когда он снова поднял голову, то понял: всё испортил.

Линь Шань стояла прямо перед ним, а на её белом подоле расплывались фиолетовые пятна, похожие на странные граффити.

Она на миг замерла, потом схватила подол и принялась тереть пятна — безрезультатно.

Хань Цзинь растерялся, глядя на пустой стаканчик в своей руке, потом на неё.

Она подняла глаза и уставилась на виновника:

— Ты что делаешь?

— Ты в порядке? — Он не знал, как её утешить. — Я не нарочно.

Линь Шань злилась и не хотела знать, намеренно он это сделал или нет. Многочисленные взгляды со стороны заставляли её чувствовать себя неловко, и она поспешила искать туалет, чтобы хоть немного отстирать пятна.

Как раз в этот момент Ло Шэнь с компанией проходил мимо, чтобы посмотреть бой, и увидел, как Линь Шань пронеслась мимо, будто ураган.

— Я что, не ослышался? — удивился он, моргая. — Только что мимо пробежала женщина-поливальщица?


Линь Шань не смогла отстирать пятна. Наоборот, теперь платье было мокрым наполовину, и ткань плотно прилипла к телу, почти просвечивая — стало ещё неловче.

Она решила больше не задерживаться и, прикрыв живот сумкой, направилась к выходу.

Едва выйдя в коридор, она заметила у стены человека, прислонившегося к ней и упирающегося пятками в стену.

Линь Шань даже не взглянула на него и прошла мимо.

— Линь Шань, — окликнул тот, выпрямляясь.

Она не отреагировала. Её мысли были заняты другим: это платье она надела всего один раз, а теперь оно испорчено.

И дело даже не в том, кто виноват — ей жаль было потраченных денег. Такой материал очень трудно отстирать.

Она шла обратно через весь клуб, минуя зону боксёрских боёв. Похоже, матч уже начался — вокруг стоял гул и крики.

Она даже не взглянула в сторону ринга и вышла из клуба, прошла по тускло освещённому подземному коридору и оказалась на оживлённой улице.

Остановившись на перекрёстке перед потоком машин, она тихо вздохнула.

Сзади кто-то догнал её. Она почувствовала это и обернулась, уставившись на него.

Хань Цзинь остановился перед ней и внимательно изучил её выражение лица.

— Зачем так быстро убежала? — спросил он с лёгкой обидой, взгляд скользнул по её талии.

Линь Шань крепче прижала сумку к животу и чуть отвернулась:

— А тебе зачем снова за мной идти?

— Это я испачкал твоё платье, — честно признал он. — Скажи, сколько стоит? Я возмещу.

От этих слов её настроение немного улучшилось. Она перевела взгляд и посмотрела на него:

— Правда возместишь?

— Да.

Он не походил на того, кто лжёт. Линь Шань назвала цену по бирке, надеясь, что та ещё не выброшена.

Он, похоже, был слишком богат — даже не стал спорить и достал телефон:

— Давай переведу тебе. Покажи QR-код для WeChat.

Линь Шань не захотела возиться с телефоном:

— Просто найди мой номер и переведи.

— У меня все деньги в WeChat, — возразил он.

Линь Шань достала телефон и показала код для получения платежа.

Хань Цзинь отсканировал — перевод не прошёл.

— Извини, у меня как раз закончились деньги, — он показал ей остаток на экране: 5,20 юаня.

Линь Шань растерялась. Эти деньги брать было бы неловко.

— Давай просто добавимся в друзья, — предложил он совершенно спокойно. — Как только папа переведёт мне карманные, сразу отправлю тебе.

Линь Шань немного поколебалась:

— Ладно, тогда отсканируй позже.

— У меня обычно нет времени искать тебя. Добавимся сейчас, как только деньги придут — переведу.

Линь Шань почти согласилась. Она и не рассчитывала, что он заплатит, но раз уж дошло до этого, то показала ему свой QR-код, и он на улице добавился в друзья.

Когда добавление прошло успешно, Линь Шань заглянула в его профиль.

Аватар: аниме-боксёр.

Имя: Личный стрелок улицы Лицзы.

Подпись: Сегодня платил дань?

Линь Шань прищурилась. Кого она только что добавила в друзья?

А придя домой, она окончательно пришла в себя: ведь сегодня даже не дождь — как она могла позволить себе так глупо поступить? Не только испортить новое платье, но и самой влезть в эту ловушку, став его контактной в WeChat?

Белоснежное, чистое платье, с которым она уходила из дома, вернулось в виде фиолетово-красного пятна.

Этот жалкий вид не укрылся от глаз Гуань Цзяяо, которая потратила немало денег, чтобы выбрать для дочери именно это платье.

— Жаль, — нахмурилась она, глядя на испорченную вещь. — Как такое случилось?

— Прохожий случайно пролил сок, — Линь Шань уже не волновалась. — Ничего страшного, он пообещал заплатить.

Гуань Цзяяо усомнилась:

— Не обманывает?

Линь Шань тоже не была уверена, что он сдержит обещание, и даже подозревала, что он таким образом хотел просто добавиться в друзья. Но, подумав, решила, что вряд ли — если бы его намерения были нечисты, она бы просто удалила и заблокировала его за пять секунд.

В ту же ночь от него не поступило никаких сообщений — он будто исчез.

Линь Шань начала терять надежду на компенсацию и просто оставила его в списке контактов.

Но перед сном ей почему-то вспомнилась сцена их прощания на улице, когда он вдруг сказал:

— Сегодня ты отлично выглядишь.

Лицо Линь Шань тогда было ни радостным, ни сердитым, и она вежливо ответила:

— Ты сегодня тоже неплох.

Он, кажется, улыбнулся и спросил:

— Может, проводить тебя домой?

Линь Шань сразу отказалась:

— Не надо.

В этот момент загорелся зелёный свет, и она первой пошла.


В субботу утром Линь Шань отправилась по улице искать химчистку.

Она сама пыталась отстирать пятна — ничего не помогало.

Владелец одной химчистки осмотрел платье и сказал, что может удалить пятна.

Линь Шань оставила его там, решив: если действительно отстирают — хорошо.

Выйдя из химчистки, она пошла по улице Лицзы с востока на запад.

Проходя мимо нескольких кафе с молочным чаем, она зашла внутрь и спросила, не нужны ли временные помощники.

http://bllate.org/book/11378/1016020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода