× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Reverting to a Dragon [Quick Transmigration] / После превращения в дракона [Быстрое переселение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за болезни юноши вопрос, разумеется, уладили втихую — родители Юаня даже выложили немалую сумму, лишь бы заглушить слухи в прессе.

Когда они отправились к Фан Шэну обсуждать компенсацию, Юаню Шулиню ничего не сказали. Однако чуткий парень почуял неладное и тайком последовал за ними. Через приоткрытую дверь палаты он увидел мужчину на кровати.

Тот был бледен, но черты лица — мягкие, изящные и добрые, а голос звучал спокойно, когда он вежливо отказался от предложения родителей остаться.

— Очень извиняюсь, — произнёс он, не объясняя причин, и продолжил кормить нарезанными фруктами красного ящера, восседавшего на маленьком столике.

Ярко-красная спинка, хвост то и дело нетерпеливо мёл по столу, а иногда питомец даже сам лапкой брал кусочки фруктов из коробки и явно недовольно шипел, если хозяин пытался его дотронуться.

Юаню Шулиню смутно запомнился этот красный ящер — будто бы он сам его подобрал. Как тот оказался у врача, лечившего его, он совершенно не помнил.

Он страдал расстройством множественной личности и проходил пассивную реабилитацию, никогда не осознавая, что внутри него живёт ещё один «он». Воспоминаний, связанных с этим, у него не было вовсе.

Тот «он» был словно своенравный крутой парень, который, уходя, забирал всё, что считал своим — даже если приходилось уничтожить, лишь бы никто другой не тронул.

Он стоял, оцепенев от мыслей, как вдруг из щели двери выскользнул красный хвост и резко распахнул её, выставив его напоказ всем присутствующим.

— Шулинь! — родители Юаня вскочили в панике, будто боясь, что он увидит нечто запретное, и тут же заслонили ему обзор. — Пойдём… домой?

Юань Шулинь медленно моргнул, недоумённо склонив голову, но не стал задавать вопросов.

Перед тем как уйти, он поклонился Фан Шэну и извинился:

— Простите. Похоже, я причинил вам боль, даже не зная об этом.

Последнее время он находился в больнице под наблюдением и очень старался следовать предписаниям врачей. Лицо его немного округлилось, хотя он всё ещё выглядел худощавым. Но теперь его большие чёрные глаза уже не вызывали жуткого сравнения с мальчиком Дзюндзо из «Проклятия» — взгляд стал гораздо мягче.

— … — Фан Шэн лишь махнул рукой: ни прощения, ни лишних слов.

Рис проводила их взглядом и вспомнила того юношу, который ночью улыбнулся ей на прощание.

«Маньяк ушёл, а на сцене снова милый и невинный второстепенный герой», — подумала она, цокнув языком, и вырвала коробку с фруктами из рук Фан Шэна, устроившись на диване, чтобы съесть всё до крошки.

Она не знала, что в это самое время дома, в пустой квартире, целый месяц её ждала другая девушка — только что сдавшая выпускные экзамены и готовая насладиться зрелищем.

Автор говорит:

Рис: «Почему мне кажется, что аура главной героини светит всё ярче?»

5523 молча взглянул на неё и промолчал.

——————————

Недавно пришла в голову идея для западной фэнтези-истории, хех… Да ещё и интересный замысел про инкогнито. Очень хочется написать (хватит! Посмотри на свои незаконченные проекты!).

У-у-у… Мечтаю использовать камень Нюйвы для создания двери, которую можно открывать и закрывать по желанию, чтобы контролировать поток идей.

24.

Оформлением выписки Фан Шэна занимался очкастый мужчина, представившийся секретарём Цзян Сюйцюаня. Из его слов они узнали, что сейчас происходит в клане Цзян.

— Третий сын Цзяна, и без того известный своей распущенностью, проиграл три миллиарда в азартных играх, проник в дом и попытался украсть сейф у старого Цзяна. Когда его застукал старший брат, он в панике сел в машину и врезался прямо в него. Сам старший сын отделался без серьёзных травм, но ноги были полностью разрушены — теперь ему предстоит всю жизнь провести в инвалидном кресле. Половина разума у него словно улетучилась. Старый Цзян в ярости и горе немедленно отправил третьего сына копать руду в Африку.

Цзян Сюйцюань, ранее даже не имевший права быть внесённым в родословную как внебрачный сын, наконец занял своё место. Сейчас он вступил в должность старшего брата и управляет делами компании, так что времени на сон у него почти нет.

5523, вспомнив жуткую гибель второго сына Цзяна, почувствовал холодок по спине:

— Неужели это…

— Кто знает, — Рис махнула хвостом, устроившись верхом на плече Фан Шэна в качестве бесплатного транспорта.

У входа в больницу уже ждала чёрная, сдержанная по дизайну машина. Фан Шэн открыл заднюю дверь, но, садясь, вдруг замер и рассмеялся:

— Думал, ты не приедешь.

— Ну, всё-таки я твой единственный опекун. Как я могу не убедиться лично? — в машине играла тихая музыка для сна, а голос Цзян Сюйцюаня, хоть и хриплый, всё равно выдавал усталость.

— Брось, не надо передо мной изображать братскую привязанность. Я тебя слишком хорошо знаю, — Фан Шэн легко ткнул его в плечо, и в его тоне слышалась привычная насмешливость.

На самом деле он был рад, что Цзян Сюйцюань приехал. Ведь для него, сироты, этот человек — единственный на свете, кто может подписать документы, если вдруг придётся ставить подпись под уведомлением о критическом состоянии.

Они давно знали друг друга и прекрасно понимали друг друга — ближе, чем настоящие братья.

Поэтому Фан Шэн сразу же почувствовал: цель визита Цзяна была не только в том, чтобы забрать его из больницы.

— Поговорим? — Фан Шэн захлопнул дверь и достал из кармана леденец. — Вкус апельсина.

Цзян Сюйцюань удивлённо взял конфету, покрутил в пальцах и посмотрел на зелёную обёртку с выражением, полным сложных чувств:

— С каких пор ты начал есть такие штуки?

— Очень сладкие, правда, — Фан Шэн высыпал из кармана целую горсть.

Рис с презрением двумя лапками забрала все конфеты себе и, махнув хвостом, перескочила на переднее сиденье.

Эти леденцы купил Юань Шулинь и велел медсестре передать. Их было почти триста штук — вкусные, хотя от переедания во рту становилось сухо и приторно. Но лучше так, чем совсем без сладкого.

5523 каждый день смотрел, как они едят, и давно изнывал от зависти. Теперь же вся система буквально прилипла к горке конфет, на лице явно читалось: «Дай попробовать!»

Рис безжалостно обвела хвостом вокруг всех леденцов и прижала их к себе.

Цзян Сюйцюань невольно бросил взгляд на эту сцену и, видя, как Фан Шэн с удовольствием разворачивает обёртку, произнёс с намёком:

— Настроение хорошее?

— Действительно неплохое, — Фан Шэн улыбнулся, держа во рту леденец, и тоже посмотрел на него. — А вот у тебя, похоже, дела не очень. Старый Цзян давит?

— У него трое сыновей подряд попали в беду. Естественно, он подозревает меня, — Цзян Сюйцюань крутил в руках палочку, и зелёная обёртка на фоне мелькающих огней за окном казалась мерцающей.

Он усмехнулся:

— Но доказательств у него нет. Может лишь подкидывать мелкие препятствия. Сейчас его здоровье рушится, и он реально боится, что некому будет унаследовать его «трон». Боится, что многолетнее наследие клана Цзян погибнет из-за него самого.

Цзян Сюйцюань внешне сохранял спокойствие, но Фан Шэн похлопал его по руке:

— Ты же давно знаешь, какой он человек. Вспомни, как тогда, в детстве… Твоя мать умоляла его на смертном одре, но он всё равно посчитал это позором и не взял тебя домой, а бросил в исследовательском комплексе. Зачем из-за таких слов переживать?

— Переживать? Я давно перестал чего-то ждать от него, — Цзян Сюйцюань скривил губы, и в его взгляде мелькнула зловещая искорка. — Пусть считает меня недостойным! В итоге всё равно придётся положиться на меня. Ха, глупец.

Последние два слова, возможно, были адресованы старику Цзяну, или его собственной матери, которая не умела просить, или даже тем трём братьям, которых он обыграл.

5523 вытащил из архива виртуальные семечки и, словно на дешёвом сериале, принялся их «щёлкать», качая головой:

— Цок-цок-цок-цок…

Он наслаждался этим «цоканьем», как вдруг в голове раздался ледяной голос:

— Если ещё раз услышу этот шум в моём сознании, немедленно отправлю тебя на заводскую перепроверку.

Система тут же обиженно замолчала.

А в салоне разговор между двумя мужчинами резко сменил тон:

— Фан Шэн, тебе пришлось нелегко в эти дни.

— Что? — Фан Шэн удивлённо посмотрел на него.

В этот момент машина въехала в длинный тоннель. Лицо Цзян Сюйцюаня скрылось во тьме, и его голос прозвучал ровно и спокойно:

— Я не учёл всех последствий. Это была игра между мной и Юй Мусянь, но ты оказался втянут в неё и даже пострадал. Теперь мои дела временно урегулированы, поэтому… красного ящера я забираю с собой.

Фан Шэн сразу понял. Его пальцы, лежавшие на сиденье, мгновенно сжались.

Он помолчал, потом усмехнулся:

— Как именно ты собираешься его забрать?

Цзян Сюйцюань ответил:

— Я изучил информацию. Привезу его на все необходимые прививки, буду держать в стеклянном террариуме и регулярно приглашать специалиста по экзотическим животным для осмотра.

— … Только и всего?

— А что ещё? — Цзян Сюйцюань прищурился. — Это всего лишь питомец.

Их взгляды столкнулись в темноте, и долгое время никто не произносил ни слова. Машина выехала из тоннеля, и яркий свет на мгновение озарил салон, оставив после себя лишь странный взгляд водителя-секретаря и уже совершенно бесстрастное выражение морды Рис.

5523, затаив дыхание, наблюдал, как аура его хозяйки становится всё ярче:

— Госпожа… Кажется, они из-за вас готовы подраться за право опеки…

Рис: «…Не мог бы ты говорить чуть менее двусмысленно? Создаётся впечатление, будто разводящиеся супруги дерутся за ребёнка».

5523 тут же исправился:

— Госпожа, они из-за вас готовы подраться.

Рис: «…»

Конечно, оба были высокообразованными людьми и драки не устроили.

Фан Шэн первым отвёл взгляд и улыбнулся — вежливо и тепло:

— Забирать не надо. Мне очень нравится Сяолин. Мы уже успели привязаться друг к другу.

От этого внезапного прозвища Рис чуть не вырвало, и даже сладость леденца во рту стала приторной.

Цзян Сюйцюань посмотрел на Фан Шэна и без тени стеснения выразил своё изумление:

— Знаменитый доктор Фан, который ради денег готов продать совесть, теперь говорит мне о чувствах?

Он приблизился, понизил голос и добавил с лёгкой издёвкой:

— Доктор Фан, ты действительно привязался к нему… или просто хочешь получить рычаг давления?

— …Как хочешь называй. Главное — мы одного поля ягоды: раз уж что-то оказалось у нас в руках, не отпустим.

Машина остановилась у подъезда жилого комплекса. Фан Шэн открыл дверь, вышел и ласково позвал:

— Сяолин, мы дома!

Рис закатил глаза, спрыгнул на землю и даже поднял голову, чтобы взглянуть на балкон.

Фан Шэн не обиделся, лишь уголки его губ дрогнули в улыбке. Он дружелюбно помахал Цзян Сюйцюаню:

— Приходи в гости. В следующий раз угощу тебя обедом.

Тот нахмурился:

— Ты готов поссориться со мной из-за питомца?

— До ссоры далеко. Но… — Фан Шэн сделал паузу, и его глаза стали холодными, полными сарказма. — Ацюань, именно ты меньше всех имеешь право забирать её, потому что ничего не знаешь и живёшь лишь в своём мире.

— Ты…

Цзян Сюйцюаню будто ударили в грудь. Гнев вспыхнул без причины, особенно когда он увидел, как ящерица у подъезда нетерпеливо точит когти, но всё равно послушно ждёт. На лице мелькнуло раздражение.

Он сжал в ладони леденец, молча поднял стекло и бросил одно слово:

— Поехали.


Фан Шэн проводил взглядом чёрную машину, исчезающую вдали, и вдруг фыркнул. Повернувшись, он снова надел маску доброго и заботливого человека.

Подхватив Рис, он направился к подъезду и, словно отец, наставляющий любимую дочку, мягко сказал:

— В следующий раз не жди меня внизу. Поднимайся сразу — сможешь мне открыть дверь.

— Ты думаешь, я тебя ждала? — Рис странно посмотрела на него, и в её глазах так и переливалось презрение. — Просто наверху кто-то есть, и я не хочу доставлять посылку прямо в руки.

Фан Шэн замер на ступеньке и выдавил:

— У меня дома кто-то есть?

— Есть. Как только я вышла из машины, услышала шаги — кто-то вошёл внутрь.

Рис, услышав от 5523, что домашние камеры полностью выведены из строя, презрительно скривилась:

— На восемьдесят процентов — Юй Мусянь.

Услышав это имя, Фан Шэн почувствовал головную боль. Хотя у гениев и не самые лучшие физические данные, их высокий интеллект способен придумать сотни способов убить человека, не нарушая законов.

Он не мог рисковать.

— Что делать? — нахмурился он.

— А? — Рис посмотрела на него, будто на идиота, и с силой шлёпнула лапой по лицу. — Очевидно же: вызывай полицию!

Автор говорит:

Юй Мусянь: «Я тысячу раз просчитала твои действия и думала, что ты снова нападёшь… Никогда не ожидала, что ты выберешь полицию…»

Рис: «С сегодняшнего дня я — образцовая законопослушная гражданка».

————————

Счастливого Рождества! (Звучит рождественская версия песни «Врач»!)

Честно говоря, я проснулась только в обед и вспомнила, что 24-е — Рождество… В комментариях к этой главе раздам праздничные красные конверты с пожеланиями. Автор бедный, так что суммы будут символические — просто для настроения, не обижайтесь! ~~~~ Чмок!

http://bllate.org/book/11377/1015954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода