× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Reverting to a Dragon [Quick Transmigration] / После превращения в дракона [Быстрое переселение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня он принёс креветок-лунцзя — острых, пряных, с ароматом, от которого ещё издалека слюнки текут.

Фан Шэн поставил контейнер на журнальный столик и, пока Рис увлечённо рылась в еде, ловко схватил её за хвост — но тут же отпустил. Лишь теперь камень, давивший ему на сердце, чуть сдвинулся, позволив наконец вдохнуть полной грудью.

Рис, погружённая в блаженство трапезы, недовольно скрутила хвост и бросила на него злобный взгляд, но не стала церемониться из-за нескольких секунд такого поведения.

Фан Шэн потер переносицу, откинулся на спинку дивана и уставился в потолок. Его лицо было серьёзным и сосредоточенным, а фоном звучал шорох — мелкие щелчки раскалываемых панцирей и время от времени возглас Рис:

— Чёрт, как остро!

Меньше чем через десять минут Фан Шэн сдался.

— Ну что ж, Лун-гэ, — сказал он с лёгкой насмешкой, — сделай мне одолжение.

Рис обычно не придавала значения полу, но сегодняшняя история с Юй Мусянь всё изменила. Услышав это, она сразу потемнела лицом наполовину и оскалилась:

— Самка! Настоящая самка!

— Правда? — Фан Шэн с интересом оглядел её, и его взгляд остановился на хвосте Рис. Он вспомнил то, что видел днём в записи с камер. Фан Шэн не был глупцом: раз Юй Мусянь сумела проникнуть к нему домой один раз, значит, обязательно попытается снова. Поэтому он уже давно воспользовался правами доступа высшего уровня от Юй Хая, чтобы подключить ИИ и изменить настройки домашней системы наблюдения. Кроме того, на внутренней стороне перил балкона он незаметно установил дополнительную камеру. Всё, что Юй Мусянь делала в эти дни, проходило у него перед глазами. Именно поэтому он и позволил Рис оставаться дома одной.

Естественно, он видел и ту сцену на балконе.

В тот момент в голове у него сами собой всплыли слова: «Вымыть, высушить и использовать в качестве лекарства. Питает инь и ян, лечит тем, что ешь».

А вслед за этим — рекламный слоган: «Выбор миллионов мужчин! Дарит вам бесконечные страстные ночи! Ему хорошо — и тебе тоже!»

Фан Шэн не выдержал и покраснел от собственных мыслей.

К счастью, он вовремя спохватился и не произнёс этого вслух. Иначе завтра в социальных новостях появилось бы заглавие: «Мужчина по фамилии Фан госпитализирован после нападения домашнего питомца-ящерицы. Признался, что сильно сожалеет».

Он кашлянул, бросил на ходу: «Ладно, я пошёл», — и поспешно скрылся в своей комнате.

Поздней ночью, когда Рис уже доела всю свою полноценную полуночную закуску и, положив лапу на живот, лениво растянулась на диване, чувствуя скуку, Фан Шэн давно спал. Но вдруг за дверью послышались крайне тихие шаги.

Незнакомец осторожно подкрался и долго стоял у входа.

Рис не обратила внимания, перевернулась на другой бок и закрыла глаза. Послышались несколько глухих звуков — будто кто-то бросил что-то внутрь, и один предмет даже покатился прямо к дивану. Её нос тут же наполнился знакомым запахом.

Это был сложный, насыщенный аромат, полученный путём смешивания множества компонентов и последующей экстракции. Он был настолько густым, что Рис чуть не провалилась в сон от одного только вдоха.

Она мгновенно распахнула глаза, резко села и сразу же прыгнула на подоконник открытого окна, глубоко вдыхая свежий воздух.

Фан Шэн был слишком занят и забыл закрыть окно. Да и июньская жара располагала к тому, чтобы просто проветривать помещение.

Благодаря сквозняку насыщенный почти до материального состояния запах быстро рассеялся, и Рис сразу опознала его — это был тот самый ядовитый аромат из машины Фан Шэна.

Она взглянула вниз и увидела, что предметы действительно имели ту же форму — три или четыре связанных верёвкой пакетика, словно бомбы, проскользнули под дверь, а некоторые даже докатились до двери спальни Фан Шэна.

Рис не нужно было гадать: при такой смертельной дозе, если бы она не вмешалась, Фан Шэн вполне мог бы умереть внутри.

— Цц, — пробормотала она. — Чтобы так поступить, надо иметь кровную вражду, будто убил отца. Кого же он успел так разозлить?

Рис уселась на подоконнике и безразлично наблюдала за происходящим, готовая просто наслаждаться зрелищем.

Разбуженная шумом система 5523 тут же впала в панику:

— Хозяйка! Спасти чью-то жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду!

— Спасти? — Рис посмотрела на ядовитый туман, заполонивший комнату, и не собиралась рисковать собой. — Я — Адский змей. Уже хорошо, что никого не убиваю.

— Хотя… но… — 5523 металась в замешательстве, не находя подходящих доводов. Жизненные показатели второстепенного героя стремительно падали, и система в отчаянии метались сквозь стены.

Рис в конце концов фыркнула и, задержав дыхание, рванула открывать дверь:

— Ладно уж. Готовит вкусно. Жалко терять такого повара.

В комнате работал кондиционер, окна были плотно закрыты, шторы задёрнуты — ни капли лунного света не проникало внутрь. Хотя у двери лежал всего лишь один пакетик, запах внутри оказался гораздо сильнее, чем снаружи.

Обычно настороженный человек даже при таком шуме продолжал спать, совершенно без сознания под одеялом.

Рис открыла окно, чтобы проветрить помещение, подождала немного, пока яд рассеется, и только потом втянула голову обратно и проверила дыхание Фан Шэна.

Жив. Пульс есть. Просто дыхание слабое — но жизнь, похоже, удалось спасти.

— Раз не умер, видимо, судьба главного героя, — пробормотала она. — Значит, искать замену не придётся.

Она уже думала, не прыгнуть ли из окна и не ударить ли преступника сзади, чтобы преподать урок, как за дверью раздался шум.

Убийца оказался нетерпеливым: не сумев открыть замок парой проволочек, он разбил окно пожарного щита в коридоре, схватил топор и начал рубить дверь.

Рис, которая сначала думала, что преступник действует тихо и незаметно, услышав этот грохот и поднявшуюся из-за него суматоху, только безмолвно покачала головой.

— …Ясно, что ума не хватает, — сказала она. — Скорее всего, даже не знает силы этого яда, просто украл запасы из машины Фан Шэна и использовал.

Тех, кто знает об этом веществе и всё равно решается его применить, немного. Но у большинства нет причин для убийства — те, кто отравился, уже мертвы. Остаётся всего один подходящий кандидат.

Юань Шулинь.

Пока она размышляла, дверь была разрублена. Среди клубов пыли и обломков раздавался приглушённый кашель, а в тяжёлом дыхании чувствовался запах крови.

Юань Шулинь посмотрел на ладонь — там была кровь, которую он только что откашлял.

С детства он знал, что болен и долго не проживёт. Годы напролёт он проходил в больницах лечение без надежды на выздоровление. Его психика пострадала: характер стал жестоким, появились склонности к самоповреждению, а в приступах безумия он даже причинял вред окружающим… Когда он сам уже смирился со своей участью, только родители продолжали упорно бороться, надеясь подарить ему здоровое тело.

Он был тронут их заботой и поверил им, согласившись на лечение у психолога. Но с каждым днём становилось всё труднее, а трезвых дней становилось всё меньше.

Он решил, что попался на удочку мошенника, и уговаривал родителей сменить врача, но они отказывались, заявляя, что довольны текущим специалистом.

Когда же он начал замечать неладное? Было ли это из-за всё более равнодушного отношения родителей? Или потому, что, просыпаясь, он обнаруживал себя застрявшим в непонятных действиях? Или из-за всё усиливающейся жестокости и частых приступов беспамятства?

Оказалось, что даже здоровое тело, ради которого так старались родители, предназначалось другому.

Все отказались от него. Все говорили: «Умри».

И теперь он действительно собирался умереть — раньше, чем исчезнет полностью из этого тела.

С самого пробуждения он сдерживал второстепенную личность и сознательно проходил лечение у Фан Шэна. Но зачем? Ведь никто ведь не ждал его возвращения…

Рис сидела у двери комнаты Фан Шэна и наблюдала, как Юань Шулинь растерянно смотрит на ладонь, затем поднимает глаза и оглядывает пустое пространство вокруг с таким выражением, будто вот-вот расплачется.

Но как только его взгляд упал на неё, тёмные глаза внезапно засветились, точно лунный свет прорвался сквозь тучи.

Когда полиция пришла и увела его, юноша стоял у разрушенного дверного проёма, не сопротивляясь и не реагируя на шум вокруг.

Он просто вдруг улыбнулся.

И сквозь весь этот хаос до Рис долетели слова, тихие, как ветерок:

— Лу Линь, прощай.

Авторские комментарии: Персонаж А выходит из сюжета.

23.

Под нытьё и слёзы системы 5523 Рис раздражённо последовала за скорой помощью в больницу — и пробыла там целый месяц.

Первые несколько дней после пробуждения Фан Шэн страдал от последствий отравления: каждый раз, засыпая, он испытывал удушье, резко просыпался и дрожащей рукой хватался за кнопку экстренного вызова медперсонала. Только после длительной помощи ему удавалось постепенно успокоиться.

Сначала Рис действительно не хотела за ним ухаживать. Её чувства были в разы острее обычных людей, и ей категорически не нравился резкий запах дезинфекции и лекарств в больнице, круглосуточная работа приёмного отделения, а также родственники за окном — то плачущие, то причитающие, то вдруг вспыльчиво оскорбляющие врачей за профессионализм.

Рис совершенно не понимала, почему система 5523 может плакать так горько из-за этих непонятных и раздражающих звуков, что даже «промокает три коробки бумажных салфеток».

— Ты же система? Машина вообще способна чувствовать эмоции? — спросила она с недоумением.

5523, увлечённая чувствами, даже осмелилась бросить на неё взгляд:

— Я всего лишь имею машину в качестве носителя души! По сути, я всё равно человек!

Хотя в конечном итоге все они — просто обрывки заблудших душ, ничего не помнящие о прошлом.

Рис не расслышала последнюю фразу и равнодушно отозвалась:

— Ага.

5523 стукнула её:

— У тебя вообще нет сочувствия, Адский змей!

Рис:

— …

Она приподняла веки с лёгкой насмешкой и бросила взгляд в воздух. Система тут же испугалась, свернулась клубком и спряталась обратно в её сознание.

Рис не стала с ней спорить, но всё же немного смягчилась.

Позже, когда Фан Шэн просыпался от удушья и в панике открывал глаза, он видел красную ящерицу, прыгнувшую на край его кровати. Та нетерпеливо двумя лапками прижала ему веки.

В темноте голос Рис звучал раздражённо от недосыпа:

— Спи. Если ещё раз начнёшь дышать, как будто тебя душат, не обессудь — получишь.

Она помолчала и с издёвкой добавила:

— Совсем без причины паникуешь. Даже быть извращенцем не умеешь.

Хотя слова её были грубыми, Фан Шэну почему-то стало спокойно.

Давление на веки было совсем не нежным, лапки горячие, а хвост щекотал щёку, заставляя чесаться.

В тишине комнаты послышался недовольный звук:

— Уснул?

Красная ящерица спросила так, будто в следующую секунду её хвост ударит ему по лицу.

Фан Шэн совсем не испугался, наоборот — ему даже захотелось улыбнуться.

— Ещё нет, — ответил он.

— Цц, какой же ты бесполезный! Отброс, — проворчала Рис, но лапки с его глаз не убрала.

Так каждую ночь её присутствие, грубые и нетерпеливые слова, тепло и вес на веках, щекотание хвоста на щеке — всё это постепенно наполняло его чувство безопасности. Через месяц это полностью излечило его ПТСР.

Он вдруг понял, почему все так хотят заполучить эту красную ящерицу. Потому что теперь и он сам не хотел её отдавать.

— Ты спасла мне жизнь дважды, — сказал Фан Шэн, кормя красную ящерицу.

— Раз знаешь, так плати по счетам, юноша, — сказала Рис, похлопав его по руке и прищурившись.

Фан Шэн улыбнулся:

— Тогда вот что: я, твой избранник, бросаю всё и иду с тобой спасать мир.

— Ты? Спасти мир? Ха! — Рис насмешливо фыркнула, отправляя в рот кусочки яблока и громко хрустя. — Тебя самого мир скоро сожрёт. Хотя… у меня и правда есть одно дельце, в которое тебе придётся вляпаться. Главное — не жалей потом.

Хотя пока что дело с передачей ауры главной героини не двигалось с места (5523: да это всё ты сама виновата!), но упорство всё побеждает — вдруг однажды ты случайно попадёшь прямо в нужную точку.

Фан Шэн не испугался слов «вляпаться» и даже заинтересовался, что именно она имеет в виду. Но Рис не стала объяснять, и он не стал спрашивать.

Именно в этот момент за дверью послышались шаги. Вошли родители Юаня и, после того как формально упомянули компенсацию, наконец затронули вопрос, которого обе стороны до этого избегали:

— Что касается психотерапии нашего сына… Мы всё же надеемся… что вы возьмётесь за неё.

Фан Шэн удивлённо поднял голову, а хвост Рис замер, и она приподняла веки.

5523 одобрительно цокнула языком:

— Вот оно! Чтобы разбогатеть в капитализме, нужно иметь толстую кожу!

— Эх, вот почему я не могу разбогатеть, — вздохнула система, доставая свой старческий чайник, кладя в него ягоды годжи и качая головой.

Пока здесь велись «дружеские переговоры», в здании напротив тайком выскользнул виновник всего происшествия.

Основная личность Юань Шулиня умерла и потеряла все воспоминания за этот период. Он совершенно не помнил своих злодеяний и, когда полиция спросила о происхождении яда, растерянно не смог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/11377/1015953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода