×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Reverting to a Dragon [Quick Transmigration] / После превращения в дракона [Быстрое переселение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цель Цзян Сюйцюаня и впрямь была именно такой, как он сам сказал: ухватить противника за самое уязвимое место. Первоначально он собирался использовать в качестве приманки экспериментальный образец и данные, полученные от Юй Хая, но по пути неожиданно сбежала одна ящерица — и совершенно случайно наткнулась на нужную точку.

То, что Рис сумела покинуть оранжерею, не привлекая внимания Линды, тоже косвенно было связано с Цзян Сюйцюанем, хотя тот и не предполагал ничего подобного.

Цзян Сюйцюань прекрасно понимал, как обстоят дела, но не стал это отрицать — лишь слегка приподнял уголки губ.

Оба замолчали. Каждый потягивал свой чай, но атмосфера становилась всё напряжённее.

Фан Шэн, наблюдая за этим «сражением богов», молча откинулся на диване, стараясь сделать себя как можно менее заметным.

В конце концов, словно по немому согласию, они пришли к какому-то решению, и Юй Мусянь внезапно глубоко вздохнула.

Она встала и, перед тем как уйти, постучала по столу:

— Поняла. Пусть пока остаётся у вас. Три года… За три года я обязательно добьюсь, чтобы она сама захотела вернуться.

— Тогда я с нетерпением буду ждать этого момента.

Цзян Сюйцюань проводил взглядом уходящую Юй Мусянь, а вскоре и сам поднялся.

Только теперь Фан Шэн наконец спросил:

— Что ты задумал? Это совсем не похоже на тебя.

Глаза Цзян Сюйцюаня на миг блеснули. Его взгляд скользнул по бамбуковым листьям за окном, и голос прозвучал неопределённо:

— Кто знает.

Рис почувствовала, что в комнате воцарилась тишина, и, увидев вдали, как отъехала чёрная роскошная машина Цзян Сюйцюаня, наконец позвала систему:

— Ну как там сейчас моя аура главной героини?

— Сейчас посмотрю… — с энтузиазмом ответила 5523, открывая панель системы. Но едва она активировала индикатор, как её буквально ослепило ослепительным сиянием: — …

Рис:

— Уже ослабла?

5523:

— … Хозяйка, может, нам лучше выбрать другой учебник?

* * *

То, чего хотели читатели: многогранная любовная драма, где все участники ревнуют друг друга, метают колкости и борются за главную героиню всеми возможными способами.

То, что показано в тексте: повседневные похождения недалёких детей.

То, как Рис понимает «любовный треугольник»: драка! Все в бой! На уничтожение!

————————

Честно говоря, мне очень хочется, чтобы они подрались. 【Закуривает.jpg】

16.

Рис так и не узнала, к какому соглашению пришли Цзян Сюйцюань и Юй Мусянь, но после того дня оба надолго исчезли.

Рис попыталась использовать себя в качестве приманки и отправиться в исследовательский комплекс, чтобы выманить их и продолжить свою великую миссию по передаче ауры главной героини. Однако уже на первом этапе план провалился из-за непреодолимого препятствия.

Она страдала хронической неспособностью ориентироваться в пространстве, а после уменьшения размеров её чувство направления ухудшилось как минимум вдвое.

Когда Рис в который раз заблудилась в саду у подъезда своего жилого комплекса и проголодалась до полусмерти, она вызвала систему 5523, чтобы та помогла ей найти дорогу домой. Система, наконец потеряв терпение, возмутилась:

— Прошу тебя, хоть немного осознай свои возможности! Не пытайся бросать себе вызов в столь сложном деле, как поиск пути — это только увеличивает мою рабочую нагрузку. Спасибо.

Рис пожала плечами, не придав этому значения, и, следуя красной стрелке, видимой только ей, направилась домой.

— Раз уж тебе всё равно придётся перерабатывать, почему бы сразу не указать мне дорогу к исследовательскому комплексу?

— Нет, так не пойдёт. Сейчас ты голодна, поэтому я помогаю тебе добраться домой — это спасение. В остальное время без чрезвычайной ситуации вмешиваться нельзя: это будет нарушением правил.

— Да ты просто ищешь лазейки в правилах, — фыркнула Рис. — От пары пропущенных приёмов пищи со мной ничего не случится.

— А вот со мной — да, — с мёртвым выражением лица раскрыла правду 5523.

Когда Рис вернулась домой, Фан Шэн как раз возвращался с работы и доставал ключи, чтобы открыть дверь.

Несмотря на летнюю жару, он был в лёгкой куртке и держал в руках файл с надписью «Юань Шулинь». Из-за многочасовой ночной смены его лицо выглядело уставшим. Увидев красную ящерицу, выходящую из-под лестницы, он лишь мягко улыбнулся — без малейшего удивления.

— Сегодня опять через балкон уходила? Я ведь запер только внешнюю металлическую дверь, — сказал он, наклоняясь, чтобы поднять Рис, и, открывая дверь, добавил: — В следующий раз не ходи через балкон. Здесь довольно высоко, можешь упасть.

— Через балкон удобнее, — как обычно ответила Рис.

Она облизнула лапки, едва войдя в квартиру, сразу же спрыгнула и устроилась на диване, гордо помахивая хвостом, и без зазрения совести заявила:

— Я голодна.

Фан Шэн не обиделся. Он положил файл на стол и заглянул в холодильник.

— В последние дни было некогда сходить на рынок, в холодильнике остались только яйца… Закажу тебе доставку еды, — с досадой сказал он. — Сегодня вечером мне нужно ехать в клан Юань. У молодого господина Юаня очередной день терапии.

При мысли о том, что ему предстоит встретиться с умным, безрассудным и, ко всему прочему, враждебно настроенным психом, Фан Шэн с усталостью рухнул на диван и, массируя переносицу, искренне вздохнул:

— Очень не хочется туда идти.

— Лу Линь…

Фан Шэн приблизился к Рис и потянулся, чтобы погладить её по спинке в поисках утешения, но получил хвостом прямо по руке.

— Отвали, — безжалостно бросила Рис, бросив на него презрительный взгляд и демонстративно вытянув острые когти, сверкающие металлическим блеском.

Фан Шэн мгновенно сдался и, чтобы сменить тему, достал телефон:

— Что хочешь поесть?

— Мясо, — не раздумывая, потребовала Рис, прищурившись.

В этом районе было оживлённо и хорошо развито транспортное сообщение, но как раз наступил час пик, а заказанный Фан Шэном ресторан находился далеко — еда должна была приехать не раньше чем через час.

Он успел принять душ, переодеться, но доставка всё ещё не прибыла. Тогда он достал ноутбук, включил какой-то фильм и транслировал его на телевизор.

Случайно выбранный фильм оказался посвящён драконам.

Сюжет рассказывал о группе авантюристов, которые, проигнорировав все предостережения, вломились в легендарную Долину Драконов — родину драконьего рода. Их начали преследовать драконы, но в итоге люди помогли чёрному дракону вернуть власть в клане и стали почётными гостями драконьего рода.

Первые кадры показывали, как несколько человек в панике мчатся сквозь лес. Ночной ветер доносил рык хищника, и в тот момент, когда один из беглецов обернулся, экран внезапно залило ослепительным красным светом, раздались короткие крики, а затем всё стихло. На экране появился чёрный дракон, раскрывший пасть, полную острых зубов, и издавший грозный рёв на драконьем языке.

Лёгкий щелчок — и сцена сменилась. Гид убрал диктофон и начал объяснять безрассудной группе главных героев:

— Это единственная сохранившаяся запись той команды искателей приключений, которая тридцать лет назад погибла целиком. Это фрагмент драконьей речи. Переведено на английский, он означает: «Тому, кто посмеет вторгнуться в Долину Драконов — смерть».

На экране крупно высветилось название: «Побег из Долины Драконов».

Масштабные декорации, эффекты на высшем уровне, живая актёрская игра — всё это компенсировало недостатки сценария, сделав фильм вполне достойным коммерческим продуктом, созданным, судя по всему, для рекламы какой-то игры.

Фан Шэн включил его просто чтобы скоротать время и смотрел невнимательно. Уже через пятнадцать минут он, опершись подбородком на ладонь, начал клевать носом.

Внезапно рядом прозвучал серьёзный голос:

— В вашем мире существуют другие драконы?

— Драконы? Да ладно… — машинально рассмеялся Фан Шэн, но тут же замер и резко повернул голову.

На диване сидела красная ящерица размером с две ладони, поднявшаяся на задние лапы. Её алые вертикальные зрачки были устремлены на экран, и даже хвост замер в неподвижности от сосредоточенности.

Фан Шэн с сомнением спросил:

— Ты что-то меня спросила? Про драконов?

Рис на секунду отвела взгляд, как раз вовремя услышав в голове отчаянные предупреждения системы 5523:

— Хозяйка! В этом мире нет драконов! Это всего лишь фильм, созданный человеческим воображением!

— Правда? — нахмурилась Рис, слегка сжав когти.

5523 с досадой вздохнула:

— Хозяйка, даже этот мир создан людьми, не говоря уже обо всём, что в нём находится.

— …Тоже верно.

Рис медленно отвела взгляд от реалистично изображённого западного дракона на экране.

Она облизнула лапки, чувствуя лёгкое раздражение.

Фан Шэн, не дождавшись ответа, уже начал думать, что ему почудилось, и собирался повторить вопрос, как вдруг раздался звонок в дверь.

— Ваш заказ доставлен!

Он мысленно выругался, пошёл открывать и взял еду, но даже не успел распаковать её, как тут же зазвонил телефон — звонил Юань Шулинь.

— Фан Шэн, мне нужно тебя видеть.

Юань Шулинь звонил с домашнего телефона клана Юань, и в его голосе не чувствовалось никаких эмоций.

Фан Шэн прищурился, пытаясь определить, с какой личностью сейчас имеет дело.

Если это основная личность, то то, что он спокойно взял домашний телефон и так вежливо позвонил, означало либо попытку заманить его на верную смерть, либо важные переговоры. А если уж псих способен спокойно думать, то дело точно не из лёгких. Если же это второстепенная личность, испытывающая к нему зависимость, то Юань Шулинь никогда бы не обратился к нему так официально — просто по имени.

Был ещё и третий, самый плохой вариант.

Фан Шэн помолчал немного и спросил:

— Кто именно хочет меня видеть?

Тот на другом конце провода коротко рассмеялся и произнёс три слова:

— Юань Шулинь.

Звонок оборвался. Фан Шэну стало не по себе. Он бросил еду на стол и вышел.

Рис без церемоний съела доставленный обед, досмотрела фильм до конца и уснула на диване.

В четыре часа ночи, когда ещё не начало светать, у двери послышался шорох. Рис открыла глаза и увидела силуэт человека, который, пошатываясь, втащил в квартиру что-то тяжёлое. В нос ударил резкий запах крови.

Затем он поднял руку и бросил на пол какой-то предмет.

5523, разглядев это, чуть не сгорела от перегрева:

— Человек… человек!

17.

Даже в полной темноте Рис благодаря своему превосходному зрению сразу узнала бесчувственного человека на полу.

— Юань Шулинь? — удивлённо приподняла она бровь. — Как тебе удалось притащить этого парня сюда? Разве ты не мечтал поскорее закончить лечение и спокойно заниматься своим частным кабинетом?

— Долгая история, одним словом не объяснить, — устало ответил Фан Шэн. Он включил свет и направился на кухню. Вскоре послышался шум воды.

Сквозь приглушённые стоны боли запах крови постепенно вымывался водой, и в воздухе повис едва уловимый аромат — настолько слабый, что казался иллюзией.

Рис вытащила из-под тумбы под телевизором аптечку. Не разбираясь в лекарствах и не желая тратить на это время, она просто обвила хвостом коробку, прыгнула на обеденный стол, чтобы оттолкнуться, и одним прыжком очутилась на кухонной столешнице.

— Спасибо, выручил, — сказал Фан Шэн. На ладони зияла длинная и глубокая рана, выглядевшая грубо и неровно. Под струёй воды она побелела, обнажив плоть, в которой Рис заметила какие-то осколки.

— Стекло? — спросила она между делом.

— Да. По дороге вытащил крупные осколки, но мелкие остались, — ответил Фан Шэн, открывая аптечку и вытаскивая из внутреннего кармана хирургические ножницы. Он без колебаний начал выковыривать занозы прямо из раны. Кровь вместе с мелкими осколками стекала в раковину. Затем он выключил воду и прямо на рану вылил целую бутылку дезинфицирующего спирта.

— Сс… Больно, — поморщился он, побледнев до губ. Его рука судорожно дрожала от боли, но голос оставался мягким, и он не выругался ни разу.

5523 искренне восхитилась:

— Признаю, я ошиблась. Вот он настоящий закалённый боец.

Она вспомнила его решительные и точные движения — будто он резал не собственную плоть, а кусок мяса на обед.

Система вздрогнула и впервые полностью поддержала план Рис по смене главной героини, заявив:

— Такой человек, который способен быть таким жестоким даже к самому себе, никак не может быть второстепенным персонажем! Он обязан стать важной фигурой!

Рис лишь молча покачала головой, даже не желая отвечать.

Она подпрыгнула к Юань Шулиню, чтобы осмотреть его. Когда она приблизилась, аромат стал отчётливее — хотя и по-прежнему едва уловим, но её нос его не обманул.

Она без церемоний несколько раз ударила бывшего хозяина лапой по лицу, до красноты, но тот так и не пришёл в себя.

5523 забеспокоилась:

— Неужели он умер?

Если сюжет ещё даже не начался, а мужской персонаж уже погиб — это будет катастрофа.

http://bllate.org/book/11377/1015949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода