×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Reverting to a Dragon [Quick Transmigration] / После превращения в дракона [Быстрое переселение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё дышит. Видимо, его усыпили каким-то лекарством, — сказала Рис, внимательно понюхав воздух и уверенно добавила: — Я уже чувствала этот аромат раньше — в машине Фан Шэна.

Фан Шэн закончил обрабатывать рану и наложил повязку. Обернувшись, он увидел, что Красная Ящерица буквально прильнула носом к лицу Юань Шулиня и усиленно нюхает его. Он быстро наклонился, поднял её и посадил на обеденный стол.

— Не нюхай так близко — это ядовито.

Система 5523 была поражена его спокойным тоном:

— …Зная, что это яд, ты всё равно возишь его в своей машине? У тебя, часом, не аллергия на жизнь?!

Рис тоже не поверила:

— Если бы это действительно было опасно, стал бы ты держать такое в машине?

Фан Шэн на миг замер, потом вспомнил, что она тоже недавно ездила с ним в той же машине. Он невольно усмехнулся и потянулся, чтобы погладить её по голове, но хвост тут же оттолкнул его руку.

— Говори, если хочешь говорить, но без рук, — предупредила Рис.

Фан Шэн не стал настаивать и объяснил, что произошло в доме клана Юань:

— Юань Шулинь разбил окно, взял осколок стекла, порезал мне руку и приставил его к моей шее, требуя привезти тебя.

— Аромат в моей машине действительно ядовит. Его дал мне Цзян Сюйцюань. Говорит, тот же самый яд использовал для убийства второго сына Цзяна. Мол, Юань Шулинь — безумец, который рано или поздно выйдет из-под контроля и причинит мне вред, так что надо быть готовым.

Он усмехнулся:

— Поначалу он предлагал подсыпать яд в воду или еду, когда тот не смотрит. Но эти яды хранились внутри кровавых внутренностей — выглядело слишком мерзко. Я передал их специалисту, и тот переработал в благовония. Эффект стал гораздо слабее, но в закрытом пространстве машины концентрация достаточна, чтобы вызвать головокружение и потерю сознания.

— Я зажигаю их только тогда, когда еду в дом Юаня. Заранее принимаю противоядие, поэтому мне ничего не грозит.

Фан Шэн замолчал на секунду и вдруг уставился на Рис, почесав подбородок с явным недоумением:

— Кстати… Почему тебе ничего не сделалось?

Рис посмотрела на него так, будто он идиот:

— Мой первый хозяин — Юй Мусянь.

Яд, которым владел Цзян Сюйцюань, был разработан именно Юй Мусянь. Даже не учитывая, что Рис — драконица с почти абсолютной устойчивостью к ядам, одних только лекарств, которые она съела за время жизни у «маленького извращенца», хватило бы, чтобы отравить всю планету.

— Точно, — Фан Шэн тут же всё понял. — Если ты выжила рядом с тем маленьким психопатом, значит, ты точно не обычная ящерица.

— Ящерица тебя самого! — раздражённо цапнула его Рис коготком.

После этого разговор на время прекратился. Пока Юань Шулинь ещё не пришёл в себя, Фан Шэн спустился в гараж и достал ту самую леску, которой его связывали ранее.

К счастью, Рис, опасаясь, что связали плохо, использовала очень много лески. Даже после того, как часть была перерезана, оставшейся хватило, чтобы основательно связать Юань Шулиня.

Фан Шэн бросил его посреди гостиной, почувствовал голод и достал из холодильника яйца, собираясь сварить себе лапшу.

Но, видимо, удача окончательно отвернулась от него: плита никак не хотела зажигаться, хотя запах газа уже стоял резкий и едкий.

После пятнадцати минут безуспешных попыток он сдался, бросил лопатку и посмотрел на пустой контейнер из-под доставки еды в мусорном ведре, затем — на свой такой же пустой живот.

— Похоже, сегодня судьба решила, что я останусь голодным, — вздохнул он.

Рис почувствовала лёгкое уколотое чувство: «Неужели он намекает на меня?»

Она вскочила и нетерпеливо оттолкнула Фан Шэна лапкой:

— Отойди, бездарность, не загораживай дорогу!

Фан Шэн от неожиданности пошатнулся, а в следующий миг его зрачки расширились от вспышки ярко-алого пламени, внезапно вспыхнувшего прямо перед ним. Воздух наполнился жаром.

— Хозяйка!!! — завопила 5523, едва не сойдя с ума от паники. Весь системный интерфейс покраснел от тревожных сигналов. — Ты что творишь?! На столе же лежит зажигалка! Почему нельзя было просто воспользоваться ею?!

— Забыла, — невозмутимо ответила Рис, от чего у 5523 чуть сердце не остановилось.

На самом деле, она просто решила попробовать наугад. Ведь силы всех внешних исполнителей заданий ограничены правилами мира, в котором они находятся. Но, к её удивлению, импульсивный поступок сработал.

Видимо, технологический уровень этого мира позволил создать нечто весьма интересное.

Она чихнула, выпустив клуб чёрного дыма, и с удовлетворением наблюдала, как газовая плита наконец-то зажглась. Затем она махнула хвостом совершенно остолбеневшему Фан Шэну:

— Пользуйся. Благодарить не надо.

Бах! — Фан Шэн дрогнул, и лопатка вместе с его рукой упали на пол, издав двойной звонкий удар.

Автор примечает:

Фан Шэн: Юй Мусянь — настоящий гений среди маньяков!

Цзян Сюйцюань: Похоже, я верно выбрал свою точку опоры. Такое оружие захочет каждый.

Юань Шулинь: Мне просто хочется её тело. Я низок и жалок.

Юй Мусянь: Я всего лишь невинная малышка. Я ничего не делала. Я не виновата.

Все остальные: Ха-ха.

#Даже говоря правду, тебе никто не поверит#

18.

Когда Юань Шулинь очнулся, атмосфера показалась ему крайне странной. Он с трудом поднял голову и увидел лишь смутный силуэт на диване, а на журнальном столике стояла миска с дымящейся лапшой.

Его брови нахмурились с отвращением:

— Фан Шэн? Какого чёрта ты делаешь в моём доме?

Он попытался пошевелиться, но тут же по всему телу разлилась острая, покалывающая боль. Только теперь до него дошло, что он лежит на полу, основательно связанный.

— Фан Шэн, да ты совсем спятил! Быстро развяжи меня!

— Цыц, заткнись! — с небес упала тяжёлая тушка и приземлилась прямо ему на живот.

— Пф-ф! — Юань Шулинь дернулся, как выброшенная на берег рыба, и свернулся креветкой.

— Хозяйкаааа!!! — 5523, которая ещё недавно ворчала из-за самовольного использования силы, теперь в ужасе завизжала, и вся система задрожала. — Он жив?! Он ещё дышит?! Боже мой!

Рис уже успела запрыгнуть на подлокотник дивана. Она прислушалась на мгновение и с облегчением констатировала: отлично, дышит.

— Жив, — бросила она через плечо и перевела взгляд на миску с лапшой, которая уже пять минут стояла без движения.

Аромат был соблазнительным, а под лапшой прятались два яичка-глазуньи. Судя по кулинарным навыкам Фан Шэна за последние дни, вкус должен быть отличным.

Рис проспала несколько часов, и вечерний ужин уже наполовину переварился. Она сглотнула слюну и небрежно спросила:

— Ты не ешь?

Фан Шэн мгновенно пришёл в себя и, руководствуясь многодневной привычкой, инстинктивно схватил миску и прикрыл её телом, демонстрируя защитную реакцию на еду.

— Я ем.

— …Фу, — фыркнула Рис.

У неё не было привычки отбирать еду изо рта у других, особенно у голодного человека с урчащим животом. Она скучно растянулась на подлокотнике, болтая хвостом из стороны в сторону.

Юань Шулинь, наконец пришедший в себя, холодно рассмеялся:

— Фан Шэн, ты точно здесь. Ты, подлец!

Фан Шэн, чьи мысли всё ещё были заняты Рис, машинально посмотрел на него и растерянно выдавил:

— А?

Юань Шулинь не знал, что происходило, пока он был без сознания, и решил, что Фан Шэн притворяется. Разъярённый, он попытался подняться, но тут же вспомнил, что связан, и ярость захлестнула его с новой силой. Его глаза, казалось, вот-вот вспыхнут.

— С-у-к-а! — процедил он сквозь зубы. — Зачем ты привёз меня сюда? Украл мою вещь и теперь хочешь навсегда замести следы, убив меня?

Фан Шэн только сейчас осознал, о чём речь:

— … — Он даже не захотел отвечать.

Рис болтала хвостом, размышляя, не стоит ли всё-таки прихватить эту лапшу. Хотя она и не любила отнимать еду, но Фан Шэн явно не собирался есть, а лапша быстро черствеет и теряет вкус.

— Тратить еду — позорно, — вынесла она окончательный вердикт.

5523: «…Ты просто ищешь оправдание!»

Рис уже сосредоточенно искала подходящий момент для атаки, как вдруг Фан Шэн отодвинул миску подальше и, опустившись на корточки между диваном и столиком, пристально уставился на неё.

— Ты… ты точно не ящерица?

— Тебе ещё сомнения нужны? — Рис подумала, что он раскусил её планы, и на миг смутилась, нервно царапая обивку дивана. Но вместо этого услышала совершенно очевидный вопрос.

Она посмотрела на него с выражением «Ты совсем больной?» и приложила лапку ко лбу:

— Температуры нет.

Юань Шулинь на полу громко рассмеялся:

— Фан Шэн, ты сошёл с ума? Не можешь отличить ящерицу от не-ящерицы? Хочешь этим меня обмануть? Заставить поверить, будто это не Лу Лин, которую ты увёз из моего дома?

Фан Шэн не обращал на него внимания — вся его энергия была сосредоточена на Рис. Он мягко отстранил её лапку ото лба:

— Я хочу спросить… кто ты на самом деле?

— Это я не могу сказать. Угадай сам, — Рис парой прыжков забралась на столик, прижала к себе миску и начала есть, угрожающе помахивая крошечным кулачком. — Если угадаешь — получишь удар. Возможно, смертельный.

Фан Шэн нахмурился, пытаясь вспомнить, какие существа похожи на ящериц:

— Хамелеон?

— У тебя голова набекрень? — Рис закатила глаза. — Может, подумай о чём-нибудь посерьёзнее?

Фан Шэн замолчал. Юань Шулинь изумился:

— Не ящерица? Тогда кто? Ты же говоришь… Неужели ты тоже человек?

В гостиной воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками поедания лапши. Никто не ответил ему.

Юань Шулинь: «…»

Когда вокруг стало совсем тихо, Фан Шэн успокоился, и его мысли прояснились. Внезапно он вспомнил странный вопрос, который Рис задала ему во время просмотра фильма:

— В вашем мире есть другие драконы?

Драконы… другие…

— Тот фильм… — начал он, но его перебила Рис, снова замахнувшись кулачком:

— Если угадаешь, я правда дам тебе в морду. Так, что можно и умереть.

Фан Шэн был умён — он сразу понял смысл её слов.

Он прошёлся несколько раз по гостиной и вдруг спросил ни с того ни с сего:

— Это правда?

— Не знаю. Может, и нет, — Рис отодвинула пустую миску, аккуратно вытерла лапкой жир с морды и снова устроилась на диване. Она помахала хвостом и добавила: — Но я — настоящая.

Фан Шэн резко вдохнул:

— Тогда почему ты мне это рассказываешь?

— Я никогда и не скрывала. Просто ты первый, кто заметил, — Рис помолчала, оперлась лапками на щёчки и решила говорить прямо: — К тому же, я использую тебя.

— Это я и так знаю. Все мы друг другом пользуемся. Ничего нового. Просто не пойму — почему именно я? Что во мне такого особенного, что ты выбрала меня среди всех?

— Потому что только ты подходишь, — Рис внезапно стала театральной. — Юноша, ты избран спасти мир! Удивлён? В восторге?

Фан Шэн: «…»

В тишине неловкость росла, как снежный ком.

Фан Шэн молча развернулся и направился в спальню, бормоча себе под нос:

— Я точно слишком долго работаю… Начинаю галлюцинировать. Какой ужас… Какой стыдный сон…

— Эй! — Юань Шулинь резко вскочил и преградил ему путь. — Почему я здесь?

Фан Шэн устало потер переносицу и с трудом выдавил улыбку:

— Молодой господин Юань, будьте спокойны. Не все такие безумцы, как вы.

Юань Шулинь фыркнул и продемонстрировал туго затянутые узлы из лески:

— А ты?

Фан Шэн помолчал:

— Вы напали на меня первым. Я лишь защищался. По закону это называется необходимой обороной. Вам это знакомо?

— Да пошёл ты! Трус, который боится признать свои поступки! — Юань Шулинь не верил ни слову. Для него Фан Шэн всегда оставался лицемером.

Фан Шэн нахмурился и вдруг присел перед ним, серьёзно глядя в глаза:

— Вы не помните?

— Что помнить? — Юань Шулинь зло закатил глаза.

Рис наблюдала за ними и вдруг заметила на шее Юаня едва заметный металлический блеск:

— Что это?

Она спрыгнула вниз, схватила чёрную точку размером с ноготь и резко дёрнула. В темноте вспыхнула искра, и Юань Шулинь закричал от боли, обливаясь потом и рухнув на пол.

Из его плеча потекла кровь, оставляя круглую рану и четыре металлические нити, покрытые кровью.

Лицо Фан Шэна исказилось:

— Это паразитический жучок для прослушки!

http://bllate.org/book/11377/1015950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода