× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Reverting to a Dragon [Quick Transmigration] / После превращения в дракона [Быстрое переселение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда сам ты — подлинный Юань Шулинь, а родители всё равно отдают предпочтение искусно созданной подделке и даже хотят стереть тебя с лица земли, любой сошёл бы с ума. А уж если психика и до того была не в порядке — тем более.

Рис промолчала. Она лишь прищурилась, убедилась, что человек на диване действительно крепко спит, и вдруг, жуя свиную ножку, спросила:

— Глупая система, не знаешь ли, где тут верёвка?

Система мгновенно взбунтовалась и настороженно уставилась на неё:

— Ты чего задумала?

Рис швырнула ножку и вытерла лапы о белый халат Фан Шэна, оставив на нём жирный след в виде пятилепесткового цветка сливы.

— Да не волнуйся, — проворчала она нетерпеливо. — Я никого убивать не собираюсь.

5523: «…» А вот теперь стало ещё тревожнее!

Автор говорит:

5523: Все — злодеи.

Юань Шулинь: Я же совсем несчастный!

Фан Шэн: По-моему, я самый нормальный из всех.

Цзян Сюйцюань: Просто моё сердце немного чёрствое.

Юй Мусянь: Посмотрите на меня — разве больная девочка-садистка вам не нравится?

Рис: Скоро состоится дебют группы «Безумцы-101»! Выбирайте своего любимого психопата!

13.

Фан Шэн спал плохо.

Во сне он никогда не лежал спокойно: постоянно менял позы и часто просыпался голышом на полу, в то время как одеяло благополучно грело воздух на кровати. Именно поэтому его комната была полностью застелена пушистым ковром, а кондиционер с обогревом работал всю ночь без перерыва, делая его счета за электричество самыми высокими в районе.

Сейчас Фан Шэн попытался перевернуться, но почувствовал, будто его тело крепко стянуто чем-то, не позволяя даже раскинуть руки. Спина болела невыносимо — жгло, будто его привязали и волокли по неровной поверхности.

Недовольно нахмурившись, он открыл глаза и увидел над собой быстро убегающее назад небо — его действительно тащили.

— Ой… Что за чёрт? — выдохнул он, заметив, что весь связан в плотный узел из рыболовной лески, и скривился. — Неужели нельзя было найти верёвку получше?

Зачем вообще использовать леску? Ни на что не годится — ни для верёвки, ни для человека. Его запястья уже почти перерезало.

— Радуйся, что хоть что-то нашлось, — фыркнула Рис. — Сколько требований у одного заложника! Может, перед тем как связывать, ещё и вату подложить?

Фан Шэн, руководствуясь принципом «чем комфортнее, тем лучше», нагло подхватил:

— Было бы вообще идеально… У тебя есть?

5523 восхищённо вздохнул:

— У этого парня железные нервы. Либо психопат, либо сумасшедший.

Рис не стала отвечать. Она уже два часа без остановки искала дорогу к парковке.

Ночь была глубокой. Фан Шэну не хватало сна, голова болела, но в таком положении — как тряпку за собой тащат — заснуть было невозможно. Его голову прочно зафиксировали, и он мог видеть только медленно сменяющееся небо над головой. Он решил завязать разговор, чтобы выяснить, кто его похитил.

Голос явно женский. Может, одна из его бывших?

Он задумался, но внешне сохранял улыбку, не выдавая ни малейшего беспокойства:

— Милочка, сколько тебе лет? Замужем? Похитила меня, чтобы сделать своим муженьком?

Фан Шэн задавал вопросы очень искусно. Если бы это была одна из его бывших, услышав первый вопрос, она бы холодно бросила: «Даже голоса моего не узнал?», а к последнему вопросу точно проявила бы эмоции.

Однако Рис слушала совершенно спокойно, даже раздражённо — ей просто было шумно.

Фан Шэн подождал ответа, но так и не дождался. Тогда он сделал вид, что расстроился:

— Ах, госпожа… Я ведь всего лишь психотерапевт. Ты похитила меня из-за любви или мести? Или… из-за Красной Ящерицы?

Он прищурился и вслух произнёс мысль, мелькнувшую в голове.

Пейзаж, мелькавший над ним, внезапно замер. «Точно!» — подумал он, чувствуя, как над ним нависла тень, и самодовольно усмехнулся. Но тут же столкнулся взглядом с знакомым алым вертикальным зрачком.

Красная Ящерица, держащая конец лески, прыгнула ему на грудь. Её узкие зрачки смотрели сверху вниз — холодно и раздражённо.

Она оскалила острые зубы и процедила пять слов:

— Ты не можешь заткнуться?

Фан Шэн: «...»

— Ящерица… заговорила… — давление в его висках взлетело до небес, глаза закатились, и он потерял сознание.

— Эй?! — Рис прыгнула ему на лицо и несколько раз топнула лапами, но поняла, что он уже в глубоком обмороке, и отказалась от идеи заставить его показать дорогу к парковке.

Она уселась на его лице и с тоской оглядела бесконечную, незнакомую дорогу:

— Похоже, придётся тащить его дальше.

5523 скривился:

— Хозяйка, боюсь, завтра ты тоже не найдёшь дорогу.

Потому что сейчас ты идёшь в совершенно противоположном направлении! Чем дальше — тем дальше от цели!

Рис вскинула бровь, демонстрируя полное безразличие:

— Да мне всё равно. Сюжет ещё не начался, могу три года искать дорогу.

5523 взглянул на без сознания Фан Шэна и посочувствовал ему. Он колебался, но всё же рискнул:

— Ну, технически ты права… Но если правда три года будешь искать, боюсь, новая героиня давно умрёт.

Система говорила это, но почему-то чувствовала, что где-то ошиблась. Фраза звучала странно.

— А что делать? Ты же карту не даёшь, — возмутилась Рис.

— …Как будто с картой ты хоть что-то поймёшь, величайшая во Вселенной королева заблудших!

5523 ворчал и ругался, но, пока Рис собиралась ответить, быстро перебил её:

— Поверни налево, там меньше камер наблюдения…

Благодаря наставлениям системы, непобедимая Рис наконец добралась до парковки.

— Бип-бип!

Едва они с драконом спустились вниз, раздался сигнал автомобиля.

Рис вздрогнула — она не заметила никого поблизости и подумала, что её чувства подвели. Но прошла минута, а машина так и не появилась, да и дыхания чужого не было слышно.

5523 про себя посмеялся над своей деревенской хозяйкой и с удовольствием пояснил:

— В это время технологии развиты, и автомобильные ИИ тоже умнее. Только что сработала функция: когда хозяин спускается, машина подаёт два сигнала, чтобы её легко было найти. Ещё можно задавать простые команды — например, приказать ей самой занять парковочное место или выехать к тебе.

— Отлично, — обрадовалась Рис. Она как раз боялась не найти машину Фан Шэна. — Эй, иди сюда!

Эхо откликнулось в пустоте. Она повторила дважды — безрезультатно.

5523 еле сдерживал смех, наблюдая, как его хозяйка глупит:

— Кхе-кхе… Это же противоугонная система. Машины реагируют только на голосовой ключ.

— Почему сразу не сказал? — рассердилась Рис, размахивая лапами в воздухе и недовольно хлопая хвостом.

В этот момент она выглядела неожиданно мило. 5523 вдруг понял, почему главный герой, второстепенные персонажи и даже соперницы так хотят её приручить.

Такое выражение лица могло соперничать с пандой — королевой милоты! А контраст был ещё сильнее: ведь перед ними не просто ящерица, а Адский змей в обличье рептилии.

Легендарное существо, чей гнев способен уничтожить целый город.

Пока 5523 предавался мечтам, Рис шлёпнула Фан Шэна лапой по щеке:

— Скажи: «Иди сюда».

— И-иди… сюда? — пробормотал Фан Шэн, всё ещё в полусне. Внезапно загудел двигатель, и он резко обернулся — его любимый автомобиль выскочил из-за угла и остановился прямо перед ним.

Брови Фан Шэна нахмурились, но тут же разгладились.

Перед ним — ящерица. Какой бы умной она ни была, это всего лишь питомец. Она не умеет водить, значит, чтобы уехать, ей придётся его развязать.

Он уже представлял, как всё пойдёт по его плану, но Рис просто швырнула его на заднее сиденье.

Фан Шэн с трудом сел, ошеломлённо глядя, как ящерица устраивается за рулём:

— Ты… неужели будешь водить?

— Конечно нет. Включу автопилот, — ответила Рис, странно посмотрев на него. Она уже выведала у 5523 все инструкции.

Фан Шэн облегчённо выдохнул и опередил её:

— Малышка, поехали домой.

— Принято. Сканирую карту и строю оптимальный маршрут. В пути более семи часов. По дороге заедем на заправку XX, после пятиминутного отдыха продолжим движение… Пристегнитесь, пожалуйста.

Дракон и человек сидели, готовые к отъезду, но автомобильная система вдруг добавила:

— Пожалуйста, переместите питомца на заднее сиденье. При необходимости поместите его в переноску. Дорога долгая и неровная — возможны травмы.

— Пфф!

Смех Фан Шэна и 5523 слился в один. Рис почернела от злости.

Она перебралась назад и злобно уставилась на связанного мужчину:

— Ещё поживёшь — узнаешь, что такое месть.

— С нетерпением жду, — усмехнулся Фан Шэн. Рыболовная леска, связывавшая его, внезапно ослабла и упала на пол.

Он спрятал скальпель обратно в рукав, потер запястья, покрасневшие от верёвок, и тихо зашипел от боли.

Рис не удивилась. Она лениво лежала на заднем сиденье, болтая хвостом, и думала, как бы преподнести Фан Шэна персонажам сюжета, чтобы тот без проблем получил роль главной героини и начал жить по сценарию.

Внезапно система завопила:

— Подожди! Ведь это же изначально история BG!

14.

Солнце светило ярко, был полдень. Рис уже больше десяти минут сидела в кресле-качалке на балконе и смотрела на еду перед собой.

В маленькой фарфоровой мисочке лежало много зелёного салата, а среди листьев то и дело выглядывали белые жирные червячки, спокойно прогуливаясь по листьям, не подозревая, что сами являются источником белка.

Так происходило каждый день с тех пор, как она здесь оказалась.

Фан Шэн вышел из комнаты с заказом еды навынос, увидел, что обед даже не тронут, и поставил свою посуду на стол:

— Что случилось? Нет аппетита?

5523 смотрел на эту сцену без эмоций и даже подзадоривал:

— Хозяйка, он тебя провоцирует. Дай ему по роже!

Рис с безразличным лицом ответила:

— Устала.

Если несколько дней подряд так — надо быть полным идиотом, чтобы не понять, что он делает это нарочно.

Она спокойно лежала в кресле, но краем глаза заметила его тарелку и задумалась.

Фан Шэн всё ещё играл роль заботливого хозяина, держа миску с салатом:

— В интернете пишут, что ящерицы обожают такое! Почему ты ни кусочка не ешь? Может, заболела? Отвезу в ветклинику! Я знаю одного врача…

Он повернулся, продолжая болтать и наслаждаясь собственной хитростью. В этот момент Рис незаметно прыгнула на стол и молниеносно съела всё мясо из его тарелки.

Погладив слегка наевшийся животик, она с удовлетворением устроилась обратно в кресле-качалке, собираясь вздремнуть.

Когда Фан Шэн закончил свою речь и обернулся, то увидел, что «виновник» уже мирно спит под солнцем, а его мясо снова исчезло.

Он не рассердился, а лишь ткнул пальцем в червяка на салате и тихо пробормотал:

— Привередливый питомец.

Хвост Рис слегка дёрнулся, но глаз она не открыла.

В гостиной слышались мелкие звуки: Фан Шэн вымыл посуду, но вместо того чтобы идти в свою частную клинику, устроился на диване с ноутбуком и стучал по клавишам.

Щёлканье клавиш раздражало Рис. Она сердито постучала лапкой по стеклу:

— Иди на работу.

— Сегодня не пойду, — ответил Фан Шэн, закрывая ноутбук и прищуриваясь от удовольствия. — Сейчас поеду в клан Юань.

5523 аж подпрыгнул от удивления:

— Он ещё смеет туда ехать?!

В тот день, когда Рис увозила Фан Шэна, машина ещё не доехала до половины пути, как зазвонил телефон Юань Шулиня.

— Где Лу Лин?

Фан Шэн сделал вид, что не понимает:

— Какой Лу Лин?

— Та красная ящерица! Мой питомец! — голос Юань Шулиня стал пронзительным от ярости, он был на грани срыва.

Фан Шэн не ответил, лишь мягко рассмеялся, его тон остался таким же спокойным и доброжелательным:

— Успокойся, молодой господин.

Эти слова словно задели что-то важное — Юань Шулинь внезапно замолчал.

http://bllate.org/book/11377/1015947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода