× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leaving the Capital, Crossing the Mountains / Прощаясь со столицей, через горные перевалы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не встал.

Генерал У, однако, не стал вдумываться в скрытый смысл вопроса генерала Су и машинально спросил:

— Где нашли?

Гу Чжо увидела, что Фу Сыцзянь сидит у изножья кровати — неподвижен, как скала, — и махнула рукой: если кто-то и заметит, пусть заметит.

Она уже собиралась ответить генералу У, но тут раздался голос Фу Сыцзяня:

— Вчера в пещере на западе.

Гу Чжо прижала ладони к вискам и инстинктивно отвела взгляд, не желая встречаться с тем самым доброжелательным взором. Про себя она ворчала: «Тебя спросили „где“, зачем же ты ещё добавляешь „когда“? Совсем ни к чему».

Генерал У по-прежнему ничего не заподозрил и лишь нахмурился:

— Эти щенки уверяли меня, что прочесали всю гору вдоль и поперёк. Пожалуй, через пару дней стоит устроить им тренировку по поиску и преследованию.

Генерал Су бросил взгляд на Фу Сыцзяня, потом на Гу Чжо, которая явно пыталась спрятать лицо, и тихо усмехнулся.

Видя, что бестолковый генерал У всё ещё торчит здесь и болтает с молодым генералом, он наконец вмешался:

— Молодой генерал, вы эти дни порядком измучились. Мы с Лао У пойдём присмотрим за учениями. Отдохните как следует, а через несколько дней обсудим вопросы обороны.

Генерал У хлопнул ладонью по подлокотнику стула, едва не развалив эту и без того шаткую мебель:

— Вот это слова! Молодой генерал, отдыхайте! Я велел кухне приготовить вам поесть — скоро принесут.

Оба вышли из палатки. Едва опустился полог, генерал Су не удержался и придрался к генералу У:

— Да ты просто здоровенный болван! Неужели не видишь, что между Яо-яо и этим мужчиной нечто большее, чем просто знакомство? Ты там всё болтаешь да надоедаешь, будто у тебя один рот на весь лагерь!

— Эй-эй-эй! Только что похвалил — и сразу возомнил себя великим? Сам ты болван!.. Подожди, что ты сказал? Как это — между Яо-яо и тем мужчиной «нечто большее»? Я ничего такого не заметил!

Стоявший у входа солдат безмолвно воззрился в небо. Он служил в армии меньше двух лет, но уже успел привыкнуть к тому, что эти двое немолодых генералов постоянно переругиваются. Иногда из-за тактических разногласий, иногда — из-за какой-нибудь ерунды.

Если бы Гу Чжо знала, о чём думает этот юнец, она бы снисходительно похлопала его по плечу: «Ты ещё слишком зелён. Мне приходится терпеть их перепалки уже больше десяти лет».

А пока генерал У продолжал допытываться:

— Лао Су, объясни толком: как именно отношения Яо-яо с тем мужчиной «нечто большее»?

Его громогласный вопрос привлёк внимание множества солдат, которые с любопытством уставились на него, все как один желая узнать, о каком именно мужчине идёт речь.

Генерал Су едва сдержался, чтобы не дать ему подзатыльник, но вдруг вспомнил нечто и весело хмыкнул:

— Ты попал. Жди, как молодой генерал тебя проучит.

Эти слова заставили генерала У вздрогнуть, и в голове у него вдруг прояснилось:

— Кажется… я видел у того мужчины на шее след от укуса. Неужели это Яо-яо его укусила?

Генерал Су этого не заметил — он всё ещё думал, почему тот мужчина не встал, ведь простому охраннику не положено сидеть на кровати госпожи.

Но всё равно захотелось ударить генерала У:

— Советую тебе говорить потише.

Увы, было уже поздно.

По всему пути за ним теперь с любопытством поглядывали многие солдаты.

В голове генерала У чётко возникли два огромных слова: «Капец».


Гу Чжо пока не знала, какую огромную яму вырыли ей два вечно спорящих генерала. Она сейчас сражалась с внезапно обезумевшим Фу Сыцзянем.

— Фу Сыцзянь! Кто-нибудь может войти!

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне гранаты или питательные растворы в период с 02.03.2022 23:53:34 по 04.03.2022 23:57:01!

Особая благодарность за гранаты:

Цзысу — 2 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Продолжу стараться!

— Никто не войдёт.

Тёплый, приглушённый голос доносился из ямки у её ключицы. Говоря это, губы мужчины едва касались нежной кожи на её шее.

Как только два генерала вышли и полог опустился, Фу Сыцзянь натянул одеяло чуть выше груди Гу Чжо и плотно завернул его вокруг неё, словно голодный волк, поймавший добычу, не давая ей и шанса на сопротивление.

Руки Гу Чжо оказались крепко запеленуты, и она не могла пошевелиться.

Фу Сыцзянь медленно наклонился, и девушке ничего не оставалось, кроме как позволить ему осторожно уложить себя на ложе.

Мужчина не отводил взгляда от одного места. Гу Чжо опустила глаза и увидела, как её грудь выпирает под туго затянутым одеялом.

Она сердито взглянула на него, но тот не заметил. Разозлившись, Гу Чжо повернула голову к стене.

И этим только облегчила задачу Фу Сыцзяню.

Одеяло натянулось, распахнув ворот рубашки и обнажив белоснежную кожу, ослепительно сияющую в свете дня.

А на этой нежной коже цветком расцветал алый след — свежий, сочный, поставленный им сегодня утром. Он уже давно не сводил с него глаз.

Теперь, когда девушка повернулась, почти вся эта изящная линия ключицы с алым пятном оказалась прямо у его губ.

Как он мог упустить такой шанс?

Фу Сыцзянь начал вычерчивать пальцем контур ключицы, слегка прикусил её, затем медленно двинулся вверх по изгибу шеи, оставляя влажный след, пока не добрался до её мягкой мочки уха.

Лишь тогда девушка тихо вскрикнула:

— Кто-нибудь может войти!

Он услышал, но не остановился, целуя её изящный подбородок, и лишь между поцелуями ответил:

Её соблазнительные губы были совсем рядом. Фу Сыцзянь уже готов был их коснуться —

— Генерал! Пришли с кухни! — доложил солдат у входа, исправно исполняя свой долг.

Это прервало Фу Сыцзяня. Ему пришлось остановиться.

Гу Чжо улыбнулась, глаза её блестели от удовольствия. Она тихо прошептала, почти неслышно:

— Не ожидал, да?

С его точки зрения, её губы то открывались, то закрывались, и даже был виден розовый кончик языка — беззвучное приглашение поймать его.

Взгляд Фу Сыцзяня потемнел, но он лишь слегка приподнял уголки губ и тихо ответил:

— Яо-яо, впереди ещё много времени. Не нужно спешить сейчас.

Эти слова задели некую точку в Гу Чжо, и её улыбка слегка замерла, а на щеках проступил лёгкий румянец.

Она вспомнила, как её прижали к скале в пещере, и как мужчина чуть не заставил её рукой коснуться того места под одеждой, чтобы доказать, насколько он «быстр».

В последний момент она остановила его и, стараясь выглядеть максимально искренней, покачала головой:

— Конечно, не быстро.

Тогда он тихо рассмеялся, заставив её сердце забиться чаще, и прошептал хриплым голосом, таким же, как сейчас:

— Ладно. Впереди ещё много времени. Не нужно спешить сейчас.

За один день он повторил эту фразу дважды, будто торопился доказать, что терпел очень долго, но вынужден уговаривать себя «не спешить сейчас».

Гу Чжо поняла: он нарочно заставил её вспомнить это. Она нервно сглотнула и, опустив глаза, чтобы избежать его наполненного желанием взгляда, тихо сказала:

— Я голодна.

Фу Сыцзянь потерся носом о её носик и, поддерживая за поясницу, помог ей сесть.

Одеяло сползло на талию, и после всей этой возни ворот её рубашки распахнулся ещё шире, открывая восхитительный вид.

Фу Сыцзянь молча протянул руку к её вороту, но девушка, получив свободу, мгновенно схватила его за запястье.

Её ладонь и предплечье прижались к мягким изгибам груди, и Фу Сыцзянь, чувствуя это сквозь ткань, темнее взглянул на неё — на девушку, которая с испугом и настороженностью широко раскрыла глаза.

— Яо-яо, ворот расстегнулся, — произнёс он ещё хриплее.

Гу Чжо действовала инстинктивно — она испугалась, что Фу Сыцзянь передумает, ведь всего секунду назад он сам сказал: «Не нужно спешить сейчас».

Услышав его слова, она опустила глаза и увидела, что сама прижала его руку к своей груди. Его красивые пальцы держали её ворот, и контраст между смуглой кожей и её белизной был поразителен.

Гу Чжо наконец осознала свою ошибку: она не только неправильно поняла его намерения, но и сама позволила себе быть использованной.

Поспешно ослабив хватку, она сжала его запястье:

— Я сама.

Фу Сыцзянь не послушался. Он аккуратно застегнул ей ворот, скрыв от чужих глаз всё, что принадлежало только ему.

Гу Чжо не стала упрямиться из-за такой мелочи и позволила ему. Она смотрела на его сосредоточенное лицо и даже невольно провела пальцем по напряжённым жилкам на его запястье.

Когда он закончил и помог ей подойти к умывальнику, Гу Чжо громко сказала:

— Входите.

Солдат с подносом вошёл и быстро расставил еду на единственном столе в палатке.

Гу Чжо вымыла руки и увидела внушительную порцию белой каши, булочки и солений. Это напомнило ей о щите, который подарил ей дядя У.

Солдат достал последнюю тарелку — тушеную свинину. На ней было всего пять кусочков, что в сравнении с огромной миской каши и горой булочек выглядело изящно и скромно.

— Генерал, — пояснил солдат, — генерал У сказал, что вы несколько дней провели в горах и наверняка голодны. Велел прислать побольше лёгкой еды. А это — чтобы немного побаловать себя. Не ешьте много.

Гу Чжо безмолвно вздохнула. Дядя У явно переоценил её силу… и аппетит.

Зато палочек и мисок прислали только на одного.

Она приказала солдату:

— Принеси ещё один комплект посуды.

— Есть!

Гу Чжо села, подперев щёку ладонью, и смотрела, как Фу Сыцзянь наливает ей обычную кашу. Это простое, домашнее действие он совершал с такой изысканной грацией, что было приятно смотреть.

Фу Сыцзянь поставил миску перед ней:

— Сначала поешь кашу.

Гу Чжо посмотрела на белую кашу, потом на аппетитную, блестящую тушеную свинину. Её желудок буквально закричал: «Выбирай мясо!»

Зная, что надежды мало, она всё же с мольбой спросила:

— Фу Сыцзянь, можно мне сначала мяса?

Мужчина ласково улыбнулся, пальцем, ещё тёплым от миски, провёл по уголку её губ и нежно, но твёрдо ответил:

— Нет.

Девушка округлила глаза, фыркнула, отстранилась от его руки и начала есть кашу маленькими глоточками, как котёнок. Это было чертовски мило.

— Ешь медленнее.

Она не ответила.

Гу Чжо прекрасно знала: после длительного голода нельзя сразу есть жирное и тяжёлое — нужно начинать с лёгкого. Но именно перед Фу Сыцзянем ей хотелось капризничать, вести себя как избалованная девочка и требовать невозможного.

Она сделала несколько глотков. Надо признать, каша была мягкой, густой и даже немного сладковатой. После нескольких дней без нормальной еды её желудок наконец сдался перед этим простым, тёплым утешением.

Поэтому она совершенно не услышала слов Фу Сыцзяня.

Тот тем временем не отрывал взгляда от девушки, которая усердно ела, и думал: «Котёнок обиделся. Как же его утешить?»

— Яо-яо, у тебя каша на уголке губ, — сказал он.

На самом деле — нет.

Но это заставило девушку поднять на него глаза.

Фу Сыцзяню пришлось довести ложь до конца. Он указал пальцем на уголок своих собственных губ, и тут же увидел, как её розовый язычок выскользнул, чтобы слизнуть несуществующую крупинку — и ничего не нашёл.

Горло Фу Сыцзяня сжалось. Он сам себе создал муки. Пытаясь успокоиться, он вдруг увидел, как её язычок снова выскользнул с другой стороны, ища ту самую несуществующую крупицу. Он был похож на лепесток после дождя, покрытый капельками росы.

Под столом он сжал кулак, чтобы удержать зверя, которого только что запер внутри.

Как он чуть не вышел из-под контроля?

Когда девушка слегка пнула его ногой, но потом, несмотря на его упрямство, позволила ему не вставать, позволила говорить такие вещи, от которых сразу становилось ясно — между ними особая связь.

Она потакала ему. Во всём.

Его сердце запылало, любовь хлынула рекой. Он хотел обнять её, поцеловать, влить в себя, официально обладать ею — и полностью принадлежать ей самому.

— Нет ничего, — удивлённо сказала девушка, глядя на него большими, влажными глазами.

http://bllate.org/book/11376/1015898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода