× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leaving the Capital, Crossing the Mountains / Прощаясь со столицей, через горные перевалы: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сыцзянь сглотнул, наклонился и прижался губами к её губам — тяжело, будто стирая соблазнительные капельки влаги. Голос его стал хриплым и глухим:

— Готово. Больше нет.

Гу Чжо заметила, что он не сводит глаз с её рта, и вдруг поняла:

— Фу Сыцзянь, ты, неужели, проголодался?

Он смотрел на её нежные, будто покрытые сахарной глазурью губы, и ответил с лёгкой двусмысленностью:

— Да. Я голоден.

— Тогда… может, сначала съешь булочку?

Он покачал головой, не отрывая от неё тёмного взгляда:

— Хочу кашу.

Гу Чжо не понимала: разве белая каша так уж сильно отличается от булочки? Да и миска всего одна — не пить же ему из таза! Это не только испортило бы его безупречный облик благородного мужа, но и осталась бы недоеденная еда. А в армии каждое зёрнышко на счету. Она-то рассчитывала подогреть остатки и выпить вечером.

Пришлось сказать:

— Посуду, наверное, скоро принесут. Подожди немного.

— Я хочу прямо сейчас.

Гу Чжо удивлённо посмотрела на Фу Сыцзяня. Ей показалось, что он сейчас… капризничает, как ребёнок?

В душе она злорадствовала: «Ну вот, быстро попался в ту же ловушку! Ха!»

«За всё платится по заслугам. Твоя кара — это я».

Гу Чжо ослепительно улыбнулась, протянула изящный палец и приложила его к его губам, говоря невероятно нежно:

— Нет.

Точно так же, как он недавно запретил ей есть тушёную свинину.

Фу Сыцзянь тихо рассмеялся, вспомнив тот случай. Он схватил её за запястье, поцеловал подушечку пальца, всё ещё лежавшего у него на губах, затем медленно, дюйм за дюймом, целовал тыльную сторону ладони, не пропуская даже выступающих суставов.

Где бы ни коснулись его губы, там возникало мелкое, щемящее покалывание. Гу Чжо почувствовала, как вся её рука стала мягкой и беспомощной.

Мужчина всё так же неотрывно смотрел на неё. Когда она уже не выдержала этого томного, чувственного взгляда и отвела глаза, он другой рукой придвинул к себе миску с кашей, стоявшую перед ней,

а затем ложкой зачерпнул белую кашу и отправил себе в рот.

Всё произошло молниеносно — не успела она и мигнуть.

Гу Чжо, чей взгляд только что скользнул по тыльной стороне своей руки, мгновенно вернула его к ложке — теперь уже пустой — и с трудом выдавила:

— Фу Сыцзянь, это… это была моя ложка.

В ответ мужчина лишь многозначительно кивнул:

— Мм.

В миске осталось немного каши, и через пару глотков она совсем исчезла.

Гу Чжо смотрела на пустую белую фарфоровую миску, помолчала и, наконец, сухо спросила:

— Вкусно?

Фу Сыцзянь поглаживал её тонкое запястье и, видя её сложное выражение лица, дал совершенно определённый ответ:

— Вкусно.

Затем добавил с многозначительной улыбкой:

— Действительно сладкая.

На лице мужчины играла радостная, довольная улыбка, будто он получил нечто желанное, и от этого Гу Чжо стало немного головокружительно.

Каша и вправду была вкусной, но теперь что пить ей?

Конечно, можно было отобрать миску обратно, но… но ведь ложка… проходила туда-сюда… ей было неловко становится.

Она с трудом улыбнулась:

— Тогда пей побольше.

Фу Сыцзянь всё ещё держал её за руку и становился всё более нахальным:

— Яо-яо, не могла бы ты покормить меня?

В прекрасных миндалевидных глазах Гу Чжо отразилось полное недоверие:

— Ты просишь человека со сломанной ногой кормить тебя?

Едва она договорила, как увидела, как Фу Сыцзянь нахмурился, будто сам почувствовал, что его просьба чересчур дерзкая.

Он приоткрыл губы и, делая вид, что с трудом соглашается, сказал:

— Я могу покормить тебя, если хочешь.

Гу Чжо на секунду опешила. Она отлично понимала, что за этим предложением скрывается нечистоплотный замысел! Не надейся обмануть её и заставить снова использовать эту ложку! Она не такая наглая, как он!

Поэтому она решительно отказалась:

— Нет.

Но, помедлив, с надеждой добавила:

— Зато ты можешь покормить меня тушёной свининой. Я уже выпила немного каши, теперь можно.

Фу Сыцзянь приподнял бровь, взял давно заброшенные палочки и поднёс кусочек тушёной свинины к её губам:

— Яо-яо, открой ротик.

Блюдо блестело аппетитным соусом, жирок был нежным, мясо таяло во рту, оставляя насыщенный аромат.

Гу Чжо осталась довольна.

Солдат из кухни снова вошёл в палатку и подумал про себя: «Какой бестактный человек этот мужчина рядом с молодым генералом!»

Сидит за одним столом с молодым генералом — ладно, но ещё и воспользовался единственной посудой, заставив молодого генерала голодать так долго!

Гу Чжо налила белой каши в две миски, оставила три булочки и приказала солдату:

— Отнеси эти два таза обратно.

Стол был небольшим, а тазы занимали слишком много места.

— Есть!

Уходя, солдат сквозь щель в занавеске, которую ещё не успел опустить, будто заметил, как их руки переплетены под столом.

«Цц, дела…»

Оказывается, бестактным был он сам.

Гу Чуань и остальные стражники вернулись с горы как раз в тот момент, когда Гу Чжо полулежала на кровати и упрямо спорила с Фу Сыцзянем.

Фу Сыцзянь с досадой смотрел на девушку:

— Яо-яо, врач сказал, что твою рану нельзя мочить.

— Но мне так хочется искупаться! — Она подняла рукав и поднесла его к его носу. — Понюхай, уже воняет.

— Аромат цветов наполняет рукав.

Гу Чжо не ожидала, что он сможет без смущения произнести такую чушь, да ещё и в такой литературной манере.

— Фу Сыцзянь~

Мужчина погладил её мягкую макушку:

— Будь умницей, послушайся.

Именно в этот момент стражник у входа доложил:

— Молодой генерал, старший стражник из генеральской резиденции просит аудиенции.

— Это я.

Услышав голос Гу Чуаня, глаза Гу Чжо сразу засияли. Фу Сыцзянь, увидев это, весь наполнился ревностью. Он наклонился и поцеловал её мерцающие глаза, обхватил тонкую талию и глухо спросил ей на ухо:

— Рада, что он пришёл? А?

Гу Чжо было нечем оправдаться. Она просто хотела поручить Гу Чуаню, чтобы по пути домой он уговорил Фу Сыцзяня вернуться в Юйчжоу — тогда она спокойно сможет искупаться.

Если она скажет об этом Фу Сыцзяню, её план провалится!

Она лихорадочно искала способ одновременно успокоить его ревность и скрыть свои намерения.

Но для Фу Сыцзяня её молчание почти подтвердило его слова: она действительно рада приходу Гу Чуаня.

Конечно, он знал, что между ней и Гу Чуанем нет романтических чувств, и ревновал не из-за этого.

Просто он не мог выносить, когда она с таким нетерпением ждёт другого мужчину.

Фу Сыцзянь крепче прижал её к себе и, ласково уговаривая, спросил:

— Яо-яо, старый генерал Гу за эти годы менял место жительства в Цзяннани?

Гу Чжо всё ещё пыталась найти ответ на предыдущий вопрос и, не успев осознать, зачем он это спрашивает, машинально покачала головой:

— Нет, не менял.

Лишь после этого она поняла, что снова беззащитно раскрылась перед Фу Сыцзянем и позволила ему выведать информацию.

Нахмурившись, она с недоумением спросила:

— Зачем тебе это знать?

Мужчина разгладил брови, и на его лице появилось светлое, благородное выражение:

— Хочу подготовиться и как можно скорее прийти свататься, чтобы не быть никем без имени и прав.

Гу Чжо опешила:

— Ты серьёзно?

— Разве я стану шутить с тобой насчёт такого? Или… ты хочешь передумать?

Гу Чжо избегала его жгучего взгляда и слабо возразила:

— Ну… нет.

Фу Сыцзянь сразу понял по её реакции, что в пути, когда он впервые заговорил о сватовстве, она вовсе не восприняла это всерьёз.

«Эта неблагодарная девчонка ещё меня доведёт!»

Гу Чжо увидела, как лицо Фу Сыцзяня приближается всё ближе. В его глазах бурлила тёмная взволнованность, но в голосе звучала обида:

— Яо-яо, ведь ты сказала в пути, что я могу прийти свататься.

Его большая рука медленно скользнула вверх по её талии, будто нарочно заставляя её ощутить каждый дюйм разгорающегося пламени под его пальцами.

Она всегда была особенно чувствительна к прикосновениям в области талии и никак не могла выдержать подобного.

Когда Фу Сыцзянь остановился в самый последний момент, прежде чем переступить границу, её лицо уже пылало румянцем, в глазах блестели слёзы, всё тело стало мягким, а голос прозвучал томно:

— Фу Сыцзянь, мои слова всегда имеют значение.

Фу Сыцзянь не выдержал, глядя на её слезящиеся глаза, будто он жестоко обидел её. Он сглотнул, наклонился и поцеловал её веки.

Он почувствовал, как её ресницы дрожат, и снова поцеловал её, прежде чем спросить:

— Теперь запомнила?

Гу Чжо поняла, что он имеет в виду разговор в пути, и, чувствуя вину, тихо кивнула, не говоря ни слова.

Но он не собирался отпускать её и снова спросил:

— Согласна выйти за меня замуж?

Гу Чжо подумала, что этот мужчина просто издевается! Ведь она уже разрешила ему прийти свататься — зачем ещё спрашивать?! Обязательно нужно, чтобы она произнесла это вслух?!

Она не стеснялась и не отказывалась, просто в такой ситуации — когда Фу Сыцзянь полностью контролировал её, и она была совершенно беспомощна — признаться ей было очень неловко!

Но она не могла ради собственного достоинства идти против своего сердца, да и не хотела расстраивать Фу Сыцзяня.

Гу Чжо закрыла глаза, размышляя, и тем самым заставила Фу Сыцзяня мучительно тревожиться.

Он не осмеливался торопить её, не задавал дополнительных вопросов, лишь внимательно следил за каждой деталью на её лице, пытаясь угадать её решение.

Видя, что она долго молчит, Фу Сыцзянь инстинктивно прижался к ней ближе, будто только так мог выдержать возможный отказ.

Но вместо этого Гу Чжо обвила руками его поясницу, притянула его ещё ниже и плотнее прижалась к нему.

Она подняла голову, поцеловала его подбородок, покрытый щетиной, и, будто этого было мало, укусила его дважды. Затем переместила внимание на его чётко очерченную челюсть и стала целовать шею, многократно лаская языком след от своих зубов.

Краем глаза она заметила, как его кадык явно дрогнул, и тихонько рассмеялась. Она не обращала внимания на усиливающееся давление его руки на её талии и сама принялась искать его воротник, пытаясь губами раздвинуть ткань, но безуспешно.

Вместо этого она хаотично оставляла поцелуи по краю воротника на его шее, заставляя его дыхание становиться ещё тяжелее.

Фу Сыцзянь вынужден был сдерживаться и не двигаться. Хотя он не понимал, зачем она это делает, он знал: всё это связано с его последним вопросом.

Гу Чжо наконец поняла, что не сможет, как героини из книжек, расстегнуть одежду губами, поэтому одной рукой легко распахнула ворот его рубашки, обнажив чёткие линии ключицы.

Она медленно поцеловала выступающую ямочку у основания шеи, затем переместилась чуть в сторону и, найдя нужное место, крепко впилась губами, чтобы оставить отметину. Отпустив, она увидела, что следа нет.

Пришлось повторить сосущие движения несколько раз, пока наконец не остался след, которым она осталась довольна.

Фу Сыцзянь же от её действий мурашки пробежали по коже. Каждый раз, когда она его сосала, её тёплый, влажный язык охватывал всё больше кожи вокруг ключицы, а потом она отпускала — снова и снова.

Его рука, опёртая у неё над ухом, сжалась до предела. Он хотел встать, но её рука на его пояснице не позволяла.

Они прижались друг к другу так плотно, что она не могла не заметить его состояния, но не разрешала ему отстраниться.

Фу Сыцзянь почувствовал, как на лбу вздулась жилка, и мгновенно понял: девушка делает это нарочно, чтобы вывести его из себя.

Он не мог понять её цели, поэтому лишь хрипло звал её по имени, снова и снова, давая ей понять —

ему тяжело, он потерял контроль, и она легко может им управлять.

Гу Чжо не видела отметин на своей шее, но, глядя на красное пятно с той же стороны на его шее, поняла, что её след выглядит точно так же.

Действительно красиво. Не зря Фу Сыцзянь столько раз возился с её «костью красоты».

Ощутив его явное возбуждение и слыша хриплый, полный сдержанности голос у своего уха, она наконец сжалилась и, схватив его за ворот, сказала:

http://bllate.org/book/11376/1015899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Leaving the Capital, Crossing the Mountains / Прощаясь со столицей, через горные перевалы / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода