× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leaving the Capital, Crossing the Mountains / Прощаясь со столицей, через горные перевалы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Фу Сыцзяня неизбежно пропитались влагой с её губ и при свете костра блестели, источая нечто невыразимо двусмысленное.

Гу Чжо смотрела, как он провёл пальцем по её губам и тут же прикоснулся им к своим — и те тоже засверкали влагой.

Будто их губы слились воедино, будто они дышали одним дыханием.

В голове Гу Чжо всё взорвалось. Глаза слегка расширились: она не могла поверить, что этот мужчина осмелился на такое.

Такое поведение явно говорило — он настроен всерьёз.

Она струсила.

— Ф-Фу Сыцзянь… — запнулась она, — здесь слишком… слишком примитивно. Да и холодно очень.

Фу Сыцзянь чуть не рассмеялся. Неужели эта девчонка сама не понимает, что говорит?

Он действительно рассмеялся, глядя на её перепуганные, часто моргающие миндалевидные глаза, и медленно произнёс:

— Яо-яо, ты хочешь сказать, что в более подходящем месте… можно?

Он снова поднёс руку к её лицу, бережно обхватил эту соблазнительную, ничего не подозревающую красоту и начал нежно поглаживать те самые губы, которые только что безжалостно терзал его палец — то ли утешая, то ли не желая отпускать.

Конечно, он хотел заменить палец своими губами и хорошенько проучить этот дерзкий ротик.

Но не осмелился.

Он знал: стоит начать — и захочется большего.

Поэтому он лишь мучительно сдерживал себя, подавляя невысказанные желания к ней.

Услышав его слова, Гу Чжо быстро замотала головой:

— Нет, не в этом дело.

Она заметила, как опасно и соблазнительно улыбается Фу Сыцзянь, и заподозрила, что он нарочно её искушает, прекрасно зная, что сейчас она ослаблена и лишена воли.

Перед такой красотой Гу Чжо боялась потерять голову и совершить что-нибудь опрометчивое. Она подняла свободную руку и уперлась ладонью в его грудь — они уже стояли слишком близко.

Решив уйти от темы, она взглянула на него:

— Фу Сыцзянь, мне хочется спать. Я хотела набраться сил и спуститься с горы, но, как видишь, до твоего прихода так и не смогла. Да ещё и жар поднялся.

Сама того не замечая, в её голосе прозвучали нотки доверчивого каприза.

Фу Сыцзянь опустил взгляд на её ладонь, прижатую к его груди, — мягкую, совсем без силы.

Не обращая внимания на это беспомощное сопротивление, он щёлкнул пальцем по её нежной щеке, затем скользнул рукой по шее и едва заметно просунул пальцы под ворот её одежды.

Грубоватые мозоли на его пальцах вызвали у Гу Чжо мурашки. Она схватила его за запястье, и голос стал ещё мягче:

— Фу Сыцзянь…

Он ввёл лишь три пальца и несколько раз провёл ими по ключице — тому самому «костному цветку» — проверяя, не вспотела ли она. Убедившись, что кожа влажная, он убрал руку:

— Спи. Не буду тебя дразнить.

— Правда?

Фу Сыцзянь перевернул её руку, всё ещё сжимавшую его запястье, и крепко сжал в своей ладони. Лёгкий поцелуй в уголок глаза:

— Правда.

Он и не собирался её дразнить. Просто хотел проверить, не потеет ли она.

Очевидно, после всей этой возни она вспотела, и жар спал.

Лекарство подействовало — скорее всего, после сна она полностью придёт в себя.

Гу Чжо почувствовала облегчение: опасность миновала. Усталость, отступившая было, снова накрыла её с головой.

За последние дни ей пришлось бороться не только с холодом и голодом, но и постоянно быть начеку — вдруг появится хищник. Спала она чутко и тревожно.

Если бы Фу Сыцзянь не пришёл, она бы сегодня всё равно спустилась с горы, даже если бы пришлось ползти.

Прижавшись к его тёплому телу, она уже почти засыпала, но успела пробормотать:

— Как ты узнал, где я?

Фу Сыцзянь целовал её макушку:

— По дороге нашёл твой нефритовый гребень.

— Вот оно что… Когда я упала, он зацепился за что-то и вырвал мне волосы — больно было…

Голос становился всё тише, пока не растворился в ровном, глубоком дыхании.

Она уснула.

Фу Сыцзянь нежно поцеловал её макушку и тихо прошептал:

— Больше не позволяй себе получать ушибы.

Эти слова растворились в пещере — неясно, кому они были адресованы.


На следующий день первой проснулась Гу Чжо.

Она открыла глаза, пошевелилась и почувствовала, что что-то изменилось по сравнению с тем, как засыпала ночью.

Подняв голову, она увидела, как солнечный свет, проникающий в пещеру, освещает половину лица Фу Сыцзяня. Щетина на подбородке стала гуще, чем вчера, придавая ему дикую, но обаятельную харизму.

Она осторожно приблизилась и чмокнула его в подбородок.

Ой, колется.

И тут же услышала над собой насмешливый, сонный голос, хриплый от утренней зевоты:

— Яо-яо, силы вернулись?

На самом деле, он проснулся раньше неё, но, видя, что она ещё спит, закрыл глаза и не стал её будить.

Кто бы мог подумать, что поймает её на том, как она воровкой целует его. Настроение у Фу Сыцзяня мгновенно улучшилось.

— Э-э… — Её смутило, что её поцелуй раскрыли.

Когда Фу Сыцзянь напомнил о вчерашнем, Гу Чжо попыталась встать, но рука, обнимавшая её за поясницу, удержала её, и она снова упала ему на грудь — плотно, без зазора.

Грудь её болезненно сдавило.

Фу Сыцзянь лежал на её грязном плаще, одной рукой подложив её под голову. Гу Чжо не сомневалась: всю ночь именно он служил ей постелью.

Он просто не мог допустить, чтобы она спала на холодной земле.

Гу Чжо открыто и бесстыдно чмокнула его в подбородок, моргнула пару раз и ответила:

— Да, силы вернулись. Мы можем…

Не договорив, она внезапно оказалась под ним.

Фу Сыцзянь даже успел позаботиться, чтобы она не ударилась ногой.

Гу Чжо замолчала, молча глядя на мужчину над собой.

Его волосы свисали, касаясь её шеи и проникая под ворот одежды, щекоча кожу и заставляя сердце биться чаще.

Она наблюдала, как Фу Сыцзянь медленно опускается всё ниже и ниже, пока их тела не прижались вплотную, а его голова не скрылась у неё в шее.

— Можем что? — прошептал он, и его губы, казалось, касались самой её кожи. Горячее дыхание щекотало сильнее, чем волосы.

Гу Чжо сглотнула:

— Можем… спуститься с горы.

Фу Сыцзянь тихо рассмеялся — явно насмехаясь над её попыткой перехитрить его словами.

Но Гу Чжо не ради этого его дразнила. Раздражённая, она попыталась пнуть его здоровой ногой.

Эх, не получилось.

Фу Сыцзянь плотно прижался к ней, широко расставив ноги по обе стороны её тела, так что любое движение лишь сильнее прижимало их друг к другу.

Однако это вызвало у мужчины приглушённый стон — в нём явно прозвучала боль.

— Гу Яо-яо!

Голос прозвучал так, будто он готов был её съесть.

Гу Чжо понятия не имела, что натворила, и даже подумала, что никогда раньше не слышала, чтобы её так называли. Но тут же почувствовала, как он слегка прикусил её шею.

Впрочем, «прикусил» — громко сказано: он лишь слегка провёл зубами по коже.

Его губы медленно двинулись вверх от ямки у основания шеи, щекоча кожу, и он прошептал ей на ухо.

По всему телу Гу Чжо пробежала дрожь. Её пальцы сами собой впились в плащ под ней. Но Фу Сыцзянь не собирался останавливаться — он переключился на мочки ушей.

— Фу Сыцзянь… — прошептала она дрожащим, жалобным голосом.

Он отпустил её ухо и продолжил блуждать по шее — белоснежной, гладкой, словно нефрит. Казалось, стоит лишь чуть надавить — и на ней останутся яркие красные следы, принадлежащие только ему.

— Продолжаем? — спросил он.

Гу Чжо не испугалась. Сегодня жар спал, разум был ясен, и она прекрасно понимала: Фу Сыцзянь лишь пугает её словами, но никогда не причинит вреда в таком месте.

Она была абсолютно уверена — он не станет её обижать.

Поэтому она уже собиралась ответить: «Да, продолжай», — чтобы насладиться нежностями вместе с ним.

Но в этот момент что-то твёрдое больно упёрлось ей в поясницу.

Если продолжать дальше, на теле точно останутся синяки.

— Фу Сыцзянь, ты меня давишь, — пожаловалась она.

Фу Сыцзянь немедленно приподнялся. Её рука уже тянулась к выпирающему месту на его животе:

— Что это такое?

Фу Сыцзянь мысленно тяжело вздохнул — он уже думал, что опозорится перед ней.

Одной рукой он поддерживал её затылок, другой — упирался в землю, чтобы не давить на неё всем весом. Руки были заняты, поэтому он сказал:

— Достань сама.

Гу Чжо засунула руку ему под одежду и нащупала предмет, но вытащить не смогла.

На лбу Фу Сыцзяня вздулась жилка. Он начал подозревать, что эта девчонка нарочно его мучает.

Её мягкая, тонкая ладонь скользнула по его груди и животу, слегка прохладная, пальцы скользили по рельефу мышц.

Фу Сыцзянь с трудом сдерживался, закрыл глаза и выдавил:

— Во внешнем слое.

— А, понятно.

Гу Чжо вытащила руку и, не замечая его состояния, начала искать щель между внутренней рубахой и внешним халатом.

Она ведь не специально залезла ему под рубаху! Просто из-за всех этих движений одежда Фу Сыцзяня сбилась: и рубаха, и халат задрались выше пояса, образовав довольно большой разрыв.

Она естественно потянулась туда — и наткнулась на его обнажённое тело.

Фу Сыцзянь всё ещё упирался руками, и его торс казался твёрдым, как камень. Гу Чжо просто хотела посчитать, сколько у него «кубиков». Она совершенно не собиралась пользоваться случаем!

Наконец найдя нужное место, она вытащила то, что так мешало:

— Вот он!

Это был тот самый нефритовый гребень.

Фу Сыцзянь уже сидел, широко расставив ноги, выглядел небрежно и вольготно, хотя на самом деле так старался скрыть своё состояние.

Гу Чжо тоже встала и совершенно естественно прислонилась к нему, играя с гребнем:

— Неужели я всю ночь спала на нём?

Фу Сыцзянь ответил совершенно ровным голосом:

— Нет.

Она и сама так думала — при пробуждении ничего не кололо.

Вчера Фу Сыцзянь боялся, что если она проведёт ночь, сидя, то утром будет болеть спина. Поэтому он расстелил плащ и улёгся сам, усадив её себе на колени, чтобы она не мерзла на земле.

Заботясь, чтобы ей было удобно, он заранее убрал все вещи из карманов в стороны.

Но из-за сегодняшней суматохи гребень выскользнул и оказался между ними.

Гу Чжо положила гребень обратно ему в карман, но руку не убрала.

Она подняла на него жалобные глаза:

— Фу Сыцзянь, мои руки холодные.

Фу Сыцзянь не мог отказать ей в таком виде. Он обнял её, прижав к себе, а другой рукой, сквозь ткань халата, придержал её ладонь, уже забравшуюся под рубаху. Нежно склонившись к её уху, он прошептал:

— Тогда будь умницей и не двигайся.

В объятиях Фу Сыцзяня было действительно тепло — тепло растекалось от кончиков пальцев Гу Чжо по всему телу.

Они молча прижимались друг к другу, делясь теплом в утренней прохладе.

Когда свет в пещере стал ярче, Гу Чжо вытащила руку, встала и потянулась.

Фу Сыцзянь тем временем потушил костёр, собрал лук со стрелами и лекарства. И самое главное —

его взгляд упал на алый пояс, беспомощно валявшийся на земле, изорванный и вызывающе интригующий. Он подбирал слова, чтобы спросить как можно серьёзнее, но в голосе всё равно слышалась неуверенность:

— Яо-яо, может… тебе стоит это убрать?

Гу Чжо как раз размышляла над своим плащом. За эти дни он порядком поизносился: стал грязным, промокшим и холодным. Носить его было неприятно, но всё же лучше, чем совсем без него.

Как говорится, не бог весть что, но и выбрасывать жалко.

Услышав необычный тон Фу Сыцзяня, будто перед ним стоял какой-то неразрешимый вопрос, Гу Чжо удивлённо обернулась.

Что такого важного могло быть в этой пещере, что заставило бы его так волноваться? Она последовала за его взглядом.

И увидела тот самый алый пояс, лежащий на земле, уже неузнаваемый после всех переделок.

Гу Чжо на мгновение потерялась, не зная, что сказать.

В таком виде его точно не стоило хранить.

http://bllate.org/book/11376/1015893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода