× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leaving the Capital, Crossing the Mountains / Прощаясь со столицей, через горные перевалы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжо почувствовала, что настроение Фу Сыцзяня только что было не в порядке, но не знала почему. Зато сама начала клевать носом под его ласковыми поглаживаниями:

— Фу Сыцзянь, мы сегодня ещё спускаемся с горы?

Фу Сыцзянь уловил сонливость в её голосе и понял: лекарство начинает действовать. Если сейчас, пропотев, отправиться вниз по склону и идти пару часов на морозе, ей станет куда хуже.

К тому же, когда он выходил наружу, небо уже потемнело. Дорога вниз извилистая и крутая, а в полной темноте и вовсе непроходимая.

Он погладил девушку по затылку и мягко уговорил:

— Давай дождёмся завтрашнего утра. Переночуем здесь.

Девушка прижалась лицом к его плечу, голос стал вялым и жалобным:

— М-м… Я ведь сегодня хотела сама медленно спуститься, но сил совсем нет. Руки и ноги будто ватные — ничего не чувствую.

Лоб, прижатый к его шее, всё ещё горячий. Фу Сыцзянь боялся, что она уснёт, так и не пропотев как следует, поэтому продолжал разговаривать с ней, чтобы отогнать дремоту:

— Как ты провела эти дни?

Гу Чжо не ответила сразу. Вместо этого ей вдруг пришло в голову, что Фу Сыцзянь отдал ей свой плащ, а теперь держит её, укутанную в него, прямо у себя на груди. Получается, на нём лишь плотная парчовая туника.

Она испугалась: вдруг завтра, когда она поправится, он сам слёгнет с простудой.

Она подняла голову от его шеи, откинула край плаща, который плотно окутывал её, и посмотрела на него:

— Забирайся внутрь, давай вместе укроемся этим плащом.

Опять заботится о нём.

Сердце Фу Сыцзяня растаяло, как вода. На лице заиграла тёплая улыбка. Он аккуратно поправил плащ, снова плотно закутывая её, чтобы холодный воздух не просочился внутрь:

— Ты укройся. Мне не холодно.

Гу Чжо нахмурилась. Не верит.

За пределами пещеры воет ветер, да и здесь, хоть они и завернули за поворот, всё равно нет двери — сквозняк пробирается внутрь, даже пламя костра колышется.

Но сейчас у неё нет сил вырваться из его крепких рук.

Гу Чжо немного помучилась, прежде чем нашла способ убедить Фу Сыцзяня.

Тот уже решил, что она сдалась, и собирался снова прижать её к себе, как вдруг услышал её голос, такой мягкий, что из него можно было выжать воду:

— Фу Сыцзянь, обними меня… мне холодно~

Он и так собирался её обнять, поэтому просто продолжил начатое — взял её вместе с плащом и прижал к себе.

Но тут же почувствовал, что девушка внутри плаща завозилась, беспорядочно двигаясь, и всё так же жалобно, почти капризно, пожаловалась ему:

— Ты так обнимаешь меня, что твоё тепло остаётся снаружи этого плаща, и мне совсем не становится теплее~

Как ни странно, у неё нашлись очень веские доводы, чтобы согреть и его самого. Правда, если накинуть плащ на двоих, уже не получится так плотно укрыться, как раньше.

Фу Сыцзянь стиснул зубы и сделал вид, что не слышит её полупросьбы, полужалобы, звучащей так соблазнительно. Он не стал отвечать.

Гу Чжо, видя, что он игнорирует её, рассердилась и захотела укусить его. Но он крепко прижимал её к себе, шею укутал плащом — она не могла повернуть голову и дотянуться до него.

Пришлось применять последнее средство:

— Сыцзянь-гэгэ~

Интонация взмыла вверх, намеренно соблазняя его, и при этом она смотрела на него сияющими глазами.

Сегодня она долго плакала, уголки глаз всё ещё румяные. Огонь в пещере трепетал от ветра, и тени от её длинных ресниц дрожали на щеках, словно дух-искусительница заманивает наивного книжника.

Но в её взгляде — чистота и искренность. Эти два противоречивых качества слились в одно — смертельно опасное, соблазнительное очарование.

И в этих глазах — только он один.

Фу Сыцзянь сдался без боя, потерпел полное поражение. Он лишь мог без сил прижать её голову к своей шее и шептать ей на ухо, снова и снова повторяя её имя:

— Яо-яо, Яо-яо…

Знает ли она, что если будет так его дразнить, он вряд ли сумеет сдержаться?

Вскоре Фу Сыцзянь понял: она не знает.

Она не знает, как ему трудно.

— Фу Сыцзянь~ Обними меня~ Хочу быть рядом с тобой~ Фу Сыцзянь~ Сыцзянь-гэгэ?

Интонация снова взлетела вверх, нарочито его дразня.

Фу Сыцзянь закрыл глаза. Она точно хочет его замучить до смерти.

Он сдался:

— Хорошо.

Он ослабил объятия, и девушка тут же нетерпеливо откинула край плаща, ярко блеснув глазами, безмолвно приглашая его. В её взгляде читалось: «Бери меня».

Хотя на самом деле именно он — мерзавец.

Фу Сыцзянь презирал себя за эту низость и старался прогнать непристойные мысли из головы.

Он протянул руку под плащ, обхватил тонкую талию девушки, другой рукой схватил край плаща и накинул его на них обоих.

Правда, теперь стало не так уютно. Он подвинул её поближе к костру, потом подтянул плащ так, чтобы щель оказалась с его стороны.

Гу Чжо полностью устроилась у него на груди. Ей показалось, что теперь гораздо теплее, чем раньше. Она обвила руками его талию и прижала лоб к его шее, с довольным видом похвалившись:

— Видишь, я же говорила — так гораздо теплее.

От её слов, сопровождаемых тёплым дыханием у его кадыка, и от мягкого тела, прижавшегося к его груди, Фу Сыцзянь тоже почувствовал, что стало теплее. Даже слишком.

Ему очень понравилась эта горделивая манера девушки:

— Да, Яо-яо права.

Только теперь Гу Чжо ответила на его прежний вопрос:

— Я тогда упала чуть восточнее того места, где ты прыгнул в пещеру, и сразу забралась сюда, чтобы переждать.

Она продолжала болтать, между делом потираясь лбом о его шею:

— Хотела дождаться, пока снег прекратится, и сама спущусь с горы. Кто бы мог подумать, что он пойдёт два дня подряд! В первый день ещё были сухие припасы, а на второй я уже думала, что умру здесь с голоду. Люди бы над этим смеялись до упаду.

— А потом?

Говоря это, Фу Сыцзянь невольно сглотнул. Гу Чжо не удержалась и вытащила руку, чтобы погладить его по шее.

Пальцы девушки были тёплыми и нежными, кончики касались его ледяной кожи, и он невольно снова сглотнул.

Ей это понравилось — показалось забавным. Она стала кончиком пальца водить по выпуклости его кадыка.

Фу Сыцзянь больше не выдержал. Он схватил её непослушную руку, положил себе на колени и крепко сжал, продолжая массировать.

Гу Чжо не сопротивлялась и продолжила рассказ:

— Наверное, мне ещё не время умирать. Во второй день вечером я взяла флягу, пошла набрать снега, чтобы растопить, и заодно собрала немного хвороста. По дороге мне повстречался заяц…

Она кивнула подбородком в сторону костра:

— Вот его я и поймала, зажарила. Гораздо вкуснее сухпаёв.

Фу Сыцзянь проследил за её взглядом и увидел маленький арбалет.

Он представил, как девушка, хромая на повреждённую ногу, ходила за дровами и снегом, как далеко ей пришлось идти, чтобы добраться до зайца, которого она подстрелила, — и сердце его сжалось.

Но он также почувствовал облегчение. Хорошо, что этот заяц попался. В таком холоде, без мясной пищи человек долго не продержится: начнёт дрожать от холода, внутренние органы постепенно откажут, сознание помутится, и в конце концов наступит кома.

Он услышал, как девушка с облегчением говорит:

— Хорошо, что у меня с собой оказалось огниво. Иначе бы точно замёрзла насмерть.

Он нежно поцеловал её в макушку, ещё сильнее сжал тонкую талию и твёрдо произнёс низким голосом:

— Яо-яо будет жить долго и счастливо, до глубокой старости.

— Конечно, я сама так хочу! Вчера, когда снег прекратился, я уже собиралась спускаться, но вообще не смогла встать. Лежала здесь, холодно, голодно, изнеможена, и жар был даже сильнее, чем сегодня.

Гу Чжо почувствовала, как рука на её талии сжалась ещё крепче. Она поняла… Фу Сыцзянь боится.

Она тихо вздохнула. Фу Сыцзянь всегда умеет заставить её любить его ещё сильнее.

Сердце её стало мягким, как вата. Не желая, чтобы он так переживал, она приблизилась и поцеловала его в шею.

Другого способа успокоить его страх она не знала. Поцелуй и объятия — инстинктивный выбор.

Но она не ожидала, что губы сами собой окажутся прямо на его кадыке. Ещё хуже — мозг ещё не осознал, что происходит, а губы уже обхватили кадык и слегка присосались.

Когда она наконец поняла, что натворила, вся сонливость как рукой сняло.

Это был самый трезвый момент за последние дни.

И что ещё хуже — они одни в этой дикой местности, некому помочь ей избавиться от неловкости.

Фу Сыцзянь, слушая её рассказ, действительно испытывал ужас. Он не смел представить, что случилось бы, найди он её чуть позже.

Но что это она делает?!

Поцеловала его в кадык — ладно. Но ещё и присосалась, да ещё и язычком провела по нему! От этого тёплого, влажного прикосновения по шее пробежала дрожь, которая мгновенно распространилась по всему телу.

Кадык сам собой дернулся несколько раз, но всё ещё оставался в её губах. Фу Сыцзянь заметил, что она не отпускает, и внутри него вспыхнул огонь, устремившийся прямо вниз.

Разве она не знает, что мужчинам нельзя так трогать кадык?

Он сжал мягкие складки на её талии и сквозь зубы процедил:

— Яо-яо, ты нарочно, да?

Гу Чжо наконец пришла в себя и отстранила губы от того, чего касаться не следовало.

Услышав хриплый голос Фу Сыцзяня и почувствовав в нём опасность, она поняла: на этот раз переборщила.

Она спрятала лицо у него в шее, словно испуганная перепелка, и глухо пробормотала:

— Нет, правда… не нарочно. Поверь мне.

Даже спрятавшись, она чувствовала, как он медленно поворачивает голову, и ощущала его жгучий, неотрывный взгляд.

В ухо ей донёсся низкий, хриплый голос, будто каждое слово было перемолото между зубами:

— Яо-яо, ты разве… правда думаешь, что я ничего с тобой не сделаю? А?

Вот почему она так распоясалась, так безрассудно себя ведёт.

Гу Чжо чуть не заплакала. Ей показалось, что Фу Сыцзянь скрипит зубами от бессилия.

Но ведь она правда не хотела! Как же ему внушить, что это правда?

«Ну а что ещё делать, если губы сами встречают выпуклость? Инстинктивно же присосёшься», — слабо думала Гу Чжо.

Главное сейчас — как унять гнев Фу Сыцзяня. Он, кажется, очень зол.

Гу Чжо решила, что прятаться, как перепелка, — не её стиль. Надо встретить вызов лицом к лицу. А Фу Сыцзянь — это и есть вызов, возможно, самый большой в её жизни.

Во всём остальном у неё всегда есть план, но здесь она не знает, с чего начать объяснения.

Она глубоко вздохнула, подняла голову от его шеи и, моргая, посмотрела на него, думая, как сказать.

Но, увидев его лицо, она совсем забыла, как думать.

Черты у него и так прекрасны, благородны и красивы, особенно глаза — тёмные, как чернила, в них легко утонуть.

А сейчас огонь костра окрасил его лицо в тёплые тона, добавив мягкости, которой обычно нет. Когда он смотрит на неё, он всегда нежен.

Но он выше её, и сейчас, приподняв ресницы, смотрел сверху вниз. Взгляд его был острым, с лёгкой дерзостью и опасностью, но от этого становился ещё притягательнее.

Пламя игриво прыгало, и в его чёрных глазах мерцали далёкие звёзды.

И в каждом отражении была только она.

Он пристально смотрел на неё — жарко и агрессивно.

Гу Чжо показалось, что он — волк, а она — беззащитный белый кролик, которого он собирается съесть.

От такого взгляда у неё в груди забилось сердце, и она окончательно перестала думать. Пусть его гнев остаётся — ей всё равно.

Конечно, она хотела ещё полюбоваться этим лицом, но здравый смысл не позволял полностью сдаться красоте. Этот жгучий взгляд она не выдержит.

Она уже собиралась снова спрятаться, как вдруг Фу Сыцзянь сжал её подбородок, не давая двигаться.

Она попыталась отвернуться — ведь сейчас он выглядел ещё опаснее, чем раньше, — но в её состоянии она не могла сопротивляться его силе.

На самом деле Гу Чжо не ошиблась: Фу Сыцзянь действительно хотел «перекусить» ею.

Его пальцы медленно скользнули от подбородка к тем самым мягким губкам, что только что обхватывали его кадык.

Начав с уголка губ, он постепенно добрался до центра, постепенно усиливая нажим, пока губы не стали алыми, будто готовыми капать кровью, и только тогда остановился.

http://bllate.org/book/11376/1015892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода