× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leaving the Capital, Crossing the Mountains / Прощаясь со столицей, через горные перевалы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время поджимало: если задержаться ещё хоть немного, до возвращения точно не успеют — вот-вот объявит комендантский час.

Фу Сыцзянь плотно заслонил дверной проём, чтобы никто снаружи не увидел происходящего, и лишь затем дёрнул за тонкую верёвочку у стола. Она была привязана к колокольчику за дверью, и уже через мгновение в комнату вошёл слуга гостиницы.

Один взгляд на открывшуюся картину — и он тут же опустил глаза.

— Расчёт, — тихо произнёс мужчина, прижимая к себе девушку.

Слуга, разумеется, понял намёк и не стал повышать голос:

— Господин, двадцать семь лянов серебра.

Фу Сыцзянь положил на стол три серебряных слитка и, не говоря ни слова, поднял Гу Чжо на руки и направился к выходу. Но слуга всё же окликнул его чуть громче обычного:

— Господин! Подождите, пока эта девушка проснётся!

Хоть они и вошли в Яньхуэй Гэ держась за руки, причёска девушки оставалась незамужней. Он не мог допустить, чтобы её унесли в бессознательном состоянии после пьянки.

Фу Сыцзянь сразу понял его намерения. В это же время Гу Чжо слегка пошевелилась — видимо, громкий голос помешал ей спать.

Он не рассердился, напротив — даже обрадовался.

«За таких простых, добрых и смелых людей она сражается на поле боя и ходит по канцеляриям», — подумал он с теплотой. И ему стало радостно за неё.

— Яо-яо? — тихо окликнул он. — Проснись.

На самом деле Гу Чжо уже почти пришла в себя, как только услышала чужой голос. Будучи военачальником, она всегда остро реагировала на незнакомые звуки. Просто запах, исходивший от Фу Сыцзяня, был таким родным и умиротворяющим, что она инстинктивно не хотела просыпаться.

Но… разве это не голос Фу Сыцзяня?

Гу Чжо нахмурилась и открыла глаза. То, что предстало перед ней, показалось странным: когда это она стала так низко по отношению к нему? Она видела только его подбородок.

Лишь почувствовав давление его рук под коленями и на талии, она наконец осознала: её несут на руках!

Вспомнив, что перед тем, как заснуть, сказала: «Мне нравится, когда ты меня несёшь», Гу Чжо на миг покраснела от стыда за собственную наглость.

Но тут же решила продолжить в том же духе:

— Фу Сыцзянь, отнеси меня домой…

— Яо-яо, — мягко перебил её мужчина, — этот молодой человек боится, что я плохой человек и увёз тебя пьяную. Объясни ему сама.

Слуга смутился, но лишь почесал нос и по-прежнему не уступал дорогу.

Гу Чжо замерла. Медленно повернула голову к слуге, стоявшему у двери, потом так же медленно повернулась обратно и прошептала:

— Почему ты раньше не сказал?! Быстро поставь меня на ноги!

Ей казалось, что сегодня она окончательно уронила своё достоинство.

Фу Сыцзянь без возражений опустил её на пол, но руки не отпустил — крепко держал за ладонь, сколько бы она ни вырывалась.

Гу Чжо чувствовала себя ещё более неловко, чем слуга:

— Э-э… спасибо тебе большое. Он не плохой человек. Я сама напилась, не надо недоразумений.

Услышав это из её уст, слуга наконец перевёл дух и с поклоном извинился:

— Простите, господин, госпожа. У меня дома есть младшая сестра, поэтому я особенно бдителен в таких ситуациях.

Перед уходом Гу Чжо вытащила из кармана пять лянов и протянула ему:

— Купи своей сестре красивую одежду или украшения.

— Не надо, госпожа. Этот господин уже дал чаевые.

Фу Сыцзянь оставил три серебряных слитка — тридцать лянов. Лишние три явно предназначались слуге.

Тот ещё больше смутился: взял деньги, а потом ещё и усомнился в порядочности гостей.

Но даже если бы ему дали триста лянов, он всё равно бы остановил их.

А тут раздался весёлый голос девушки:

— Возьми. Хорошим людям должно быть хорошо. Твоя сестра счастлива — у неё такой замечательный старший брат.

— Да, благодарю вас, госпожа.

Когда они вышли из Яньхуэй Гэ, на улице уже царила глубокая ночь. Луна ярко светила в безоблачном небе, и вокруг стояла полная тишина.

Действительно, уже поздно.

На улице остались только они двое.

Фу Сыцзянь шёл рядом, крепко держа её за руку, и вдруг спросил:

— Хочешь старшего брата?

Гу Чжо сначала не поняла, о чём он, но потом вспомнила свой разговор со слугой в гостинице.

— Нет, не особенно. Просто в детстве, когда мама меня ловко обыгрывала, мне иногда казалось: будь у меня брат или сестра, мы бы вместе придумали, как её перехитрить.

— А потом ты поняла, что даже втроём вам не победить маму?

В её голосе прозвучала такая комичная обречённость, что Фу Сыцзянь не удержался и рассмеялся. Девушка тут же обернулась и сердито сверкнула на него глазами.

Но в этот момент ей в голову пришла идея. Она шагнула вперёд, обогнула его и, взяв за уголок одежды, начала раскачивать его, пятясь задом по улице и глядя на него снизу вверх с нарочито жалобным выражением лица:

— Сыцзянь-гэгэ, я устала, не могу идти дальше. Отнеси меня домой, пожалуйста~

Фу Сыцзянь прекрасно понимал, что она притворяется, но всё равно не смог устоять перед этим трогательным зрелищем.

Он остановился и присел на корточки, слегка потянув её за руку:

— Ладно, залезай. Я отнесу тебя домой.

Гу Чжо с довольной улыбкой обошла его сзади, прижалась мягким телом к его спине и обвила шею руками. При этом шепнула ему на ухо:

— Ты должен был сказать: «Братец отнесёт тебя домой».

Фу Сыцзянь встал, слегка подбросив её, чтобы удобнее устроить. Гу Чжо испугалась, что упадёт, и инстинктивно сильнее вцепилась в него.

Потом почувствовала себя глупо: ведь расстояние до дома совсем небольшое, даже если упасть — не будет и царапины.

Но нельзя её за это винить: с десяти лет её никто не носил на спине, так что реакция вполне естественная.

Она легко убедила себя в этом.

Голос Фу Сыцзяня стал немного хриплым:

— Почему именно так?

Гу Чжо решила, что он просто устал от тяжести, и продолжала болтать ногами по бокам:

— Так говорят герои в книжках!

Фу Сыцзянь придержал её непоседливые ноги:

— Яо-яо, не дергайся, а то упадёшь.

— Если упаду — побью тебя! — пригрозила она, но тут же добавила для убедительности: — В детстве Чэнь Чжуой уронил меня, а потом ещё и А-юнь. Мы с ней так его отделали, что он два дня с постели не вставал.

Хотя, скорее всего, он просто притворялся, чтобы не идти на тренировку к столбикам «сливового цветения».

Фу Сыцзянь служил в лагере и знал, кто такие Чэнь Чжуой и А-юнь.

Он не ожидал, что Чэнь Чжуой тоже был её детским другом.

Руки его невольно сжались сильнее, но голос остался ровным:

— Маленький генерал Чэнь — твой детский друг?

— Ага, — ответила она, укладывая голову ему на плечо. — Мы втроём тренировались в зале боевых искусств у дяди Чэня.

С её точки зрения было трудно разглядеть выражение лица Фу Сыцзяня, но она заметила, как дрогнул его правый бровь, а губы сжались чуть сильнее обычного.

Ей показалось, что настроение у него немного изменилось.

Чувствуя давление его рук под коленями, Гу Чжо осторожно спросила:

— Фу Сыцзянь… неужели ты… ревнуешь?

Она думала, что этим вопросом поставит его в тупик.

Ведь он не может сказать, что ревнует, но и отрицать это тоже странно.

Однако Фу Сыцзянь помолчал и кивнул:

— Просто завидую ему. Он вырос вместе с тобой.

— Э-э… Не стоит завидовать. Всех, кто рос со мной, я хоть раз да побила.

Эти слова полностью развеяли его ревность. Он подыграл ей:

— Со мной ты не справишься.

— Тогда как-нибудь сразимся верхом на конях! Там я точно тебя одолею.

— Хорошо, как-нибудь проверим. А в детстве я бы помогал тебе драться с другими.

Гу Чжо услышала в его словах бесконечную снисходительность и подумала, что он идеально ей подходит.

Решив проверить, насколько далеко зайдёт его терпение, она прищурилась:

— А если я буду специально обижать кого-то? Почему ты сразу не остановишь меня?

Фу Сыцзянь ответил серьёзно:

— Яо-яо не станет делать ничего несправедливого.

Гу Чжо на миг замерла:

— Фу Сыцзянь, мои родители тоже так говорили.

— И что они ответили, когда ты спросила: «А если я всё-таки буду несправедлива?»

— Они сказали, что заставят меня три месяца подряд сочинять по одному стихотворению каждый день.

Фу Сыцзянь тихо рассмеялся — теперь он понял, почему девушка говорит, что даже втроём им не победить госпожу Цзян.

— Тогда я буду сочинять стихи за тебя.

— Вот именно! — возмутилась Гу Чжо. — Почему ты не можешь остановить меня, когда я неправа?

— Боюсь, что ты меня возненавидишь.

— Наоборот, я буду благодарна тебе.

...

Лунный свет отбрасывал их сплетённые тени, которые качались вслед за ними.

Как ни тянулось время, дорога всё равно подходила к концу.

-

Перед воротами генеральской резиденции горели два фонаря, окрашивая всё вокруг в тёплый янтарный свет.

Фу Сыцзянь опустил её на землю, но руки не разжал, лишь пристально смотрел на девушку, чьи черты в свете фонарей казались особенно нежными и прекрасными.

Гу Чжо посмотрела на свои руки, всё ещё сжатые его ладонями, потом снова на него — и, видя, что он молчит, игриво захлопала ресницами:

— Может, зайдёшь ко мне переночевать?

Мужчина наконец шевельнулся, лишь с лёгкой улыбкой глядя на неё:

— Иди домой.

Гу Чжо обожала эту его невозмутимую невозможность устоять перед ней. Она подошла ближе и прошептала прямо ему в ухо:

— Точно не пойдёшь?

Её мягкий голос и тёплое дыхание на щеке, весь путь, когда она лежала у него на спине, и боль расставания — всё это обрушилось на Фу Сыцзяня разом.

Он сдался.

Одной рукой он притянул её к себе, другой обхватил за талию, будто пытаясь удержать, чтобы она снова не ускользнула, оставив его одного в муках.

Гу Чжо не удивилась. Ей лишь показалось, что они прощаются надолго.

Но вокруг было так холодно, а в его объятиях — так тепло, что и ей не хотелось уходить.

Они молчали, наслаждаясь моментом.

Их безмолвие нарушил скрип ворот: слуга вышел проверить, не вернулась ли девушка — ведь скоро комендантский час, — и заодно поменять свечи в фонарях.

Открыв дверь, он увидел, как его госпожа в объятиях того самого господина, что однажды приходил к ним на обед.

Слуга потер глаза и тихо закрыл дверь.

Гу Чжо крепче прижалась к Фу Сыцзяню, потом отпустила складки его одежды и потерлась щекой о его грудь:

— Иди скорее, а то опоздаешь из-за комендантского часа.

Фу Сыцзянь молча поцеловал её в макушку:

— Хорошо.

И только тогда отпустил.

Он дождался, пока ворота генеральской резиденции закроются, и лишь потом отправился восвояси.

-

Юйчжу, услышав доклад слуги, вышла встречать свою госпожу и увидела, как та входит во двор с какой-то свёрнутой вещью в руках.

Лицо Гу Чжо сияло особой красотой — в глазах искрилось счастье, на губах играла улыбка.

— Госпожа, вы уже поужинали?

— Да. Я пойду в покои, потом приму ванну.

— Сейчас всё подготовлю.

Гу Чжо вспомнила события в Яньхуэй Гэ и окликнула служанку:

— Твои книжки…

Услышав «книжки», Юйчжу вздрогнула: неужели госпожа всё-таки собирается их выбросить?

Вчера, когда та попросила посмотреть одну, она выбрала самую приличную.

Юйчжу уже готовилась рыдать, чтобы вызвать жалость, как вдруг услышала совершенно серьёзный тон:

— Э-э… Выбери ещё несколько интересных и принеси.

Гу Чжо решила, что сегодня вела себя слишком наигранно рядом с Фу Сыцзянем. Надо подтянуться, чтобы в следующий раз не убежать в панике.

Юйчжу растерялась: ещё вчера госпожа с подозрением спрашивала: «Покажи-ка, насколько твои книжки непристойны», а сегодня вдруг сама просит ещё?

Но радости это не помешало:

— Слушаюсь, госпожа!

Её книжки спасены! Хи-хи!

На самом деле, вчера Гу Чжо попросила посмотреть книжку просто от скуки. Но Юйчжу сама додумалась, что госпожа хочет их конфисковать, и целый день ходила унылая.

http://bllate.org/book/11376/1015886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода