× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Leaving the Capital, Crossing the Mountains / Прощаясь со столицей, через горные перевалы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солдаты пахали землю и несли службу одновременно: это позволяло укреплять границы, обеспечивать армию продовольствием, снимать с народа бремя повинностей и избегать огромных потерь при перевозке зерна — тех самых, о которых гласит древняя запись: «Груз отправляют из прибрежных уездов Хуанчжуй и Ланъе на север, к реке Бэйхэ, но из тридцати чжунов доходит лишь один ши»¹.

Эта система сохранилась и поныне.

Правда, даже спустя десятилетия освоения земли на северной границе их урожайность остаётся намного ниже, чем у полей в Цзяннани, поэтому императорский двор по-прежнему вынужден поставлять зерно.

Запасы армии Гу и урожай этого года в целом достаточны для зимних нужд — солдатам не придётся воевать на голодный желудок. Однако жалованье всё ещё зависит исключительно от казны.


Гу Чжо вернулась в лагерь верхом. По дороге ей почудилось, будто Ваньцай положил передние лапы на плечи Фу Сыцзяня.

Привязав коня в конюшне, она направилась к собачьей будке Ваньцая.

Ха! Действительно Фу Сыцзянь — в лагере больше никто не носит халат цвета небесной бирюзы.

Человек и пёс явно отлично проводили время.

Гу Чжо никогда не видела, чтобы Ваньцай так… ну, лебезил перед кем-то, кроме неё самой.

«Ваньцай, ты что за пёс такой?! Ты что, выбираешь по внешности?!»

К счастью, Ваньцай всё же сохранил совесть: завидев хозяйку, он немедленно бросил Фу Сыцзяня.

Гу Чжо потрепала пса по голове и, глядя на Фу Сыцзяня — того самого «джентльмена с нефритовой душой», чьи глаза светились улыбкой, — насмешливо спросила:

— Ты что, подсыпал моей собаке что-то?

— Нет.

Гу Чжо почесала Ваньцая под подбородком, наблюдая, как тот блаженно прищурился:

— Тогда почему у него хвост так радостно мечется? Обычно он всех игнорирует.

Она задумалась:

— Неужели правда из-за твоей внешности?

Фу Сыцзянь посмотрел на девушку, присевшую перед ним:

— Ваньцай гораздо больше любит вас, госпожа.

Гу Чжо моргнула, только сейчас осознав, что он, возможно, только что сделал ей комплимент… насчёт внешности?

«Неужели он меня флиртует?» — мелькнуло у неё в голове.

Ваньцай тут же гавкнул, вернув её к реальности.

— Зачем ты вообще пришёл к Ваньцаю? — поспешила сменить тему Гу Чжо.

Фу Сыцзянь, заметив её слегка растерянный, но старательно невозмутимый вид, усмехнулся:

— Вы же велели мне не разговаривать с воинами лагеря. Мне оставалось лишь побеседовать с вашим псом.

Будка Ваньцая находилась совсем рядом с шатром Гу Чжо — Фу Сыцзянь мог видеть её вход, просто откинув полог.

Его слова прозвучали в её ушах с лёгкой… обидой?

«Наверное, показалось», — решила она.

— Э-э… Подожди ещё пару дней. Как только твоя рана заживёт, я отправлю тебя в академию.


После купания Гу Чжо вспомнила, что сегодня, когда она видела Фу Сыцзяня, на его одежде у пояса была дыра — прямо там, где он был ранен.

Следов крови не было — наверное, он уже успел постирать одежду.

Хотя Фу Сыцзянь почти не выходил за пределы своего шатра и вряд ли сталкивался с людьми, всё же вид такого благородного господина в порванной одежде заставлял Гу Чжо чувствовать себя немного виноватой — будто она кощунственно обращается с прекрасным предметом.

Она заглянула в шатёр отца. Там давно никто не жил, и даже масляная лампа с трудом зажглась.

На дне сундука она отыскала длинный халат. Поднеся его к свету, узнала: это был подарок, который она когда-то подарила отцу на день рождения.

Он даже привёз его с собой в поход и хранил все эти годы — тронутая, Гу Чжо решила в следующем письме обязательно выразить отцу свою ностальгию.

С одеждой в руках она направилась к шатру Фу Сыцзяня. Когда она откинула полог, страж у входа замер, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Он собирался предупредить, что ванну ещё не унесли и Фу-господин, возможно, купается. Но потом подумал: «Ведь именно наш генерал привёз этого человека в лагерь. Что страшного, если она увидит его купающимся?»

Стражник снова застыл, глядя строго вперёд.

Внутри Фу Сыцзянь стоял в белых нижних одеждах, чёрные волосы рассыпаны по спине и ещё капают водой. Услышав шорох, он обернулся.

«Как каменные глыбы — чист и твёрд; как ряд сосен — свеж и строен»².

Гу Чжо потрогала нос — нет, не кровит.

Но сердце забилось быстрее.

«Какая я безвольная! — упрекнула она себя. — Ведь в лагере воины постоянно ходят без рубахи, и я даже не обращаю внимания! А тут даже не голый мужчина — одежда-то надета! Чего так нервничаю?!»

Тем не менее, внешне она оставалась совершенно спокойной:

— Я принесла тебе халат отца. Кажется, он его ни разу не носил — должен быть почти новым.

— Благодарю вас, госпожа.

Фу Сыцзянь был выше Гу Чжо. Подходя, чтобы взять одежду, он заметил, что её волосы тоже влажные и собраны в хвост — не сильно отличаются от его собственных:

— Почему не высушила волосы?

— Да я же вытерла! — машинально ответила она.

Не успела она договорить, как он уже взял лежавшее рядом мягкое полотенце и аккуратно обхватил ей голову с обеих сторон ушей:

— На улице холодно. Мокрые волосы — к простуде.

— Со мной ничего не случится. Зимой я могу всю ночь стоять на стене и не заболеть.

Говоря это, Гу Чжо подняла глаза сквозь полотенце. В полумраке шатра только её глаза отражали свет свечи, ярко сверкая.

Фу Сыцзянь смотрел на своё отражение в этих глазах и вспомнил дневную сцену: девушка, прижавшая к себе Ваньцая, сидела на корточках и смотрела на него — и вдруг замерла.

Гу Чжо не знала, что он задумался. Она уже подняла руку, чтобы взять полотенце:

— Я сама.

Фу Сыцзянь слегка кашлянул, пряча смущение, и убрал руки, всё ещё прикрытые тканью. Подойдя к столу, он налил себе кружку холодного чая и выпил залпом.

Гу Чжо потерла волосы:

— Ладно, я пойду. Спи скорее.

— Вы тоже отдыхайте, госпожа.

Вернувшись в свой шатёр, Гу Чжо села перед медным зеркалом, досушила волосы и намазала лицо мазью из белой нефритовой баночки.

Днём, когда она попросила у Яо Юнь эту баночку, та с недоверием уставилась на неё:

— Ты хочешь, чтобы я одна мучилась от этой гадости?!

Да, мазь действительно делала кожу гладкой, как жировой нефрит… но при этом «смертельно воняла»!

Глядя в зеркало, Гу Чжо вдруг подумала: «Неужели этот глупый Ваньцай правда привязался ко мне из-за моей внешности?»

Лёжа в постели с военным трактатом в руках, она засыпала с мыслью: «Вроде бы я пошла к нему именно проверить, как заживает рана…»


На следующий день, вернувшись с учений, Гу Чжо увидела его у входа в свой шатёр.

Чёрные волосы были собраны в узел нефритовой диадемой, несколько прядей развевались на ветру. Его халат цвета лунного света идеально облегал широкие плечи и длинные ноги.

«Ясный, словно солнце и луна в объятиях»³.

Гу Чжо подумала, что ему не хватает пояса с чёрным нефритом.

Вспомнив прошлую ночь, она спросила:

— Как твоя рана?

Фу Сыцзянь протянул ладонь, раскрыв её:

— Вчера уже затянулась корочкой.

На его костистой ладони чётко виднелись два шрама.

— Ты что-то хотел?

— Хотел попросить у вас книгу — скучно стало.

— У меня только военные трактаты.

У Яо Юнь, конечно, есть путевые записки и прочее, но если ради Фу Сыцзяня просить у неё — та непременно начнёт допрашивать и подшучивать.

Фу Сыцзянь с сочувствием подумал: «Перед ней весь цветущий возраст, когда девушку должны баловать и лелеять, а она уже ведёт войска и посвящает себя защите страны».

Гу Чжо подвела его к книжной полке, заметила запылившуюся шахматную доску и протянула её:

— Вот, развлекайся этим. Книги выбирай сам.

Фу Сыцзянь взял доску и вынул том «Туго»:

— Благодарю вас, госпожа.

Гу Чжо вспомнила про академию:

— После возвращения в Юйчжоу я пришлю за тобой охранника. Мало ли кто захочет свести с тобой счёты.

— Хорошо. Хотя тот, кто знает, что меня спасла генеральская семья, вряд ли осмелится нападать снова. Да и сам я неплохо владею боевыми искусствами.

Фу Сыцзянь знал, что напавший на него человек вышел из генеральской резиденции. Маскированный убийца, конечно, тоже это понял — но это лишь одна из причин.

Он не сказал, что теперь находится в полной боевой готовности. Если нападут снова, не только не добьются цели, но и могут выдать себя.

Раз уж противник знает его личность, он наверняка испугается, что Фу Сыцзянь начнёт расследование. Так что лучше не рисковать.

Фу Сыцзяню даже хотелось, чтобы тот попытался снова — ведь он приехал на северную границу именно по следу дела, и покушение явно связано с его расследованием. Он как раз не знал, с чего начать.

Гу Чжо удивилась, услышав, что он «неплохо владеет боевыми искусствами». Он выглядел таким учёным, книжным!

В тот раз, когда он упомянул, что «немного умеет драться», она подумала, что речь идёт о простой гимнастике для здоровья.

— Ладно, — кивнула она. — Если через четыре-пять дней ничего не случится, я отзову охранника.

На самом деле Гу Чжо посылала стражника в первую очередь для наблюдения — пока не придёт ответ от отца.

Ну и, конечно, на всякий случай — вдруг снова захотят убить. Ей ведь рассчитывала, что Фу Сыцзянь будет сдавать весенние экзамены.

— Благодарю вас, госпожа.


Через два дня Гу Чжо получила письмо из генеральской резиденции: академия почти готова.

Она вызвала Фу Сыцзяня и велела ему отправляться вместе с курьером.

— Сейчас соберу вещи, — сказал он. — Недолго.

Гу Чжо удивилась: «За несколько дней что тут собирать?» — но ничего не сказала, лишь кивнула.

Когда Фу Сыцзянь вышел, она дала указание стражнику:

— По прибытии велите Гу Чжоу назначить за ним наблюдателя. Следите за всем: с кем встречается, куда ходит, обо всём докладывайте подробно.

— Есть!

— Если на него нападут — просто уведите прочь. Не вступайте в бой и не преследуйте врага.

— И если уж совсем плохо пойдёт — бросайте его. Жизнь наших людей важнее. Один стражник стоит немало денег.

Стражник усмехнулся и поклонился:

— Есть!

Гу Чжо почувствовала, что, возможно, слишком жестока. Но даже если ей нравится лицо Фу Сыцзяня, они знакомы всего несколько дней. Жизнь её людей важнее.

К тому же он сам сказал, что «неплохо владеет боевыми искусствами». Должен… продержаться до подмоги.

Менее чем через четверть часа Фу Сыцзянь вернулся с узелком и протянул ей том «Туго»:

— Шахматы, которые вы подарили, я забираю с собой.

Гу Чжо очень хотелось сказать: «Когда это я тебе дарила? Я просто дала поиграть!» — но промолчала.

Ведь те шахматы она купила в Юйчжоу за меньше чем один лянь серебра — дешёвая подделка под нефрит. Он наверняка это видит, и спорить из-за такой мелочи — выглядеть скупой.

Но всё же не удержалась:

— В академии есть доски гораздо лучшего качества.

Мужчина мягко улыбнулся:

— Мне нравится эта пара.

«Нравится — и ладно! Зачем на меня так смотришь?!» — мысленно возмутилась она.

— Э-э… Тогда поезжайте скорее. До дома два часа езды — стемнеет.

Гу Чжо смотрела, как двое всадников умчались вдаль, и отметила: Фу Сыцзянь скакал не медленнее стражника.

Юноша в яркой одежде на стремительном коне.

*

¹ «Хань шу», биография Чжуфу Яня.

² Аноним, «Песнь о Байши Лане» (эпоха Сун).

³ Лю Ицинь, «Ши шо синь юй», раздел «Внешность» (эпоха Южных династий).

Стражник доставил Фу Сыцзяня сначала в генеральскую резиденцию, где тот встретился с Гу Чжоу. Получив приказ следовать за Фу Сыцзянем, стражник сопроводил его в трактир за оставленными вещами. Только к полуночи они добрались до академии.

Фу Сыцзянь каждый день либо читал, либо играл в шахматы и ни разу не выходил за ворота академии. Лишь на второй день он сходил купить головной убор, халат, пояс, нижнее бельё, плащ-хэчан и полный набор качественных чернил, бумаги и кистей.

Стражник понял: перед ним человек, привыкший к роскоши. Он даже начал переживать за будущую казну своей госпожи-генерала — хотя пока Фу Сыцзянь тратил собственные деньги.

Наблюдая за ним, стражник ничего подозрительного не заметил. В письме Гу Чжо он особенно подчеркнул: «Этот господин очень богат и тратит деньги, как будто воды».

Читая доклад, Гу Чжо почувствовала в нём намёк: «Он слишком много тратит — если не начнёшь зарабатывать, не потянешь такого мужа!»

«Похоже, мои стражники заслужили порку», — подумала она.

Через восемь дней пришёл ответ от родителей. Они писали, что три года назад помогли Фу Сыцзяню в Цзяннани, а он в свою очередь помогал её отцу в одном деле. Это человек, которому можно доверять.

Также они упомянули, что по второму её вопросу смогут рассказать подробнее только после возвращения Гу Шаня на северную границу.

Гу Чжо наконец успокоилась и велела стражнику наблюдать ещё два дня, после чего отозвать.

В ту же ночь, когда стражник ушёл, к академии прибыл тайный страж Фу Сыцзяня.

Тот опустился на одно колено, рука на рукояти меча:

— Ваше высочество, простите мою нерасторопность!

Когда Фу Сыцзянь получил ранение, его тайный страж находился в управе Юйчжоу, проверяя финансовые документы.

Вернувшись в трактир и не найдя хозяина, он отправился на поиски. Увидев на пути метку, оставленную Фу Сыцзянем, он проследовал к генеральской резиденции.

Заметив на земле пятна крови, страж почувствовал, как его голова вот-вот упадёт с плеч, и покрылся холодным потом.

Как раз в этот момент из резиденции вышел лекарь. Страж последовал за ним, а за углом — то угрожая, то умоляя — выведал описание пациента и его раны. Убедившись, что это его господин и рана не смертельна (лишь действие усыпляющего), он немного успокоился.

Он уже собирался проникнуть в резиденцию, как вдруг увидел, как Гу Чжо выходит со свитой. И среди них — его господин.

http://bllate.org/book/11376/1015867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода