× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet to Me / Сладок тот, кто рядом со мной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все в классе, кто хоть раз играл с Цзян Нань в баскетбол, знали об этой традиции.

Теперь, увидев, что она собирается выбрать партнёра, ребята наперебой лезли к ней:

— Нань-гэ, возьми меня! Хочу угостить Нань-гэ водичкой!

Обычно Цзян Нань просто выбирала кого-нибудь наугад, но сегодня ей почему-то очень захотелось обыграть Цзяна Яньчжоу.

Её глаза засверкали, а палец — белый, как луковая долька — начертил в воздухе едва заметный круг и остановился, указывая прямо на Цзяна Яньчжоу. В голосе явственно слышалась провокация:

— Янь-гэ, сыграем пару бросков?

Цзян Яньчжоу впервые играл с ними в баскетбол и не знал об этой «традиции». Только после того как Цянь Цзыань шепнул ему несколько слов на ухо, он понял, в чём дело.

Услышав голос Цзян Нань, он прищурился и посмотрел в её сторону.

А потом лениво усмехнулся.

За последние дни это был первый раз, когда Цзян Нань обратилась к нему. Всё это время его соседка по парте делала вид, будто он — просто комок воздуха.

На самом деле Цзян Яньчжоу тогда не хотел специально поставить её в неловкое положение — он ещё не настолько скучен.

На уроке он только-только задремал, как его разбудили. От этого настроение испортилось, и у него не было желания предупреждать Цзян Нань об ошибке в английском предложении. А когда она потом подробно объясняла ему значение слова, он сам не знал почему, но почувствовал странную щекотку внутри и машинально не стал её останавливать.

Кто бы мог подумать, что в этот момент вдруг появится Цянь Цзыань и из-за него Цзян Нань обзовёт их обоих «идиотами».

Цзян Яньчжоу стоял, не двигаясь с места, и Цзян Нань решила, что он просто презирает соревноваться с ней. Она уже собиралась поддеть его ещё раз, как вдруг увидела, что Цзян Яньчжоу решительно шагнул через полполя прямо к ней.

Не давая ей опомниться, он резко хлопнул по мячу, и тот выскользнул из рук Цзян Нань, упав на землю.

Мяч пару раз подпрыгнул и оказался в руках Цзяна Яньчжоу.

Цзян Нань заметила, что он даже не стал всматриваться в корзину — просто одной рукой легко метнул мяч, и тот точно попал в кольцо.

Затем она услышала, как Цзян Яньчжоу, так, чтобы слышала только она, произнёс:

— Не плачь, если проиграешь.

Автор: Так кто же заплакал?

Благодарю читательниц за подарки: C Чайцуй — одна гремучая ртуть.

Благодарю за питательную жидкость: Лу — десять бутылок; Цзинцзинцзин — одна бутылка.

Видимо, из-за того что они целый урок играли в баскетбол, голос Цзяна Яньчжоу лишился своей обычной сонливости.

Теперь в нём чувствовалась дерзкая юношеская энергия, и, когда горячий ветерок донёс эти слова до лица Цзян Нань, ей стало приятно щекотно.

Она взяла у Цзяна Яньчжоу мяч и несильно ударилась им об пол.

Мяч отскочил, и она уверенно поймала его.

Среди громких криков болельщиков Цзян Нань тихо рассмеялась:

— Это ты не плачь, если проиграешь.

Цзян Нань была твёрдо намерена не уступить Цзяну Яньчжоу. Сказав это, она полностью сосредоточилась на корзине, мысленно отсчитала три секунды и чётко метнула мяч.

И снова получился отличный трёхочковый бросок.

Цзян Нань бросала с полной отдачей, и Цзян Яньчжоу больше не говорил ни слова. Вскоре каждый сделал по три броска.

С детства Цзян Нань много играла в баскетбол, поэтому её точность трёхочковых всегда была высока. Но впервые за всю свою баскетбольную карьеру кто-то сумел свести счёт в этом упражнении вничью.

Она пристально смотрела на Цзяна Яньчжоу, чувствуя лёгкое раздражение.

Остальные зрители, вероятно, тоже не ожидали такого исхода. Все, кроме Цзи Чаояна, сразу загорелись интересом.

Хотя Цзи Чаоян и не знал, какие у Цзян Нань с её соседом по парте разногласия, он сразу понял: сейчас она явно собралась мериться силами.

Цзян Нань с детства была упрямой. Он предположил, что если ничего не предпринять, она способна мериться бросками с Цзяном Яньчжоу весь день.

Неважно, что скажет Цзян Нань — в такую жару играть весь день в баскетбол просто самоубийственно.

Поэтому Цзи Чаоян, не думая о том, рассердится она или нет, быстро подошёл и потянул её за руку:

— Пошли-пошли, сегодня я угощаю тебя напитком.

— Не надо, — отмахнулась Цзян Нань, уворачиваясь от его руки и переводя взгляд за его спину — на Цзяна Яньчжоу, стоявшего в нескольких шагах.

Цзи Чаоян угадал правильно.

Она действительно собралась мериться с Цзяном Яньчжоу.

Цянь Цзыань обожал такие сцены и тут же подал идею:

— Нань-гэ! Раз трёхочковые вас не берут, отойдите на несколько шагов дальше и продолжайте бросать. Кто промажет — тот проиграл.

Хотя Цянь Цзыань обычно ненадёжен, на этот раз его предложение показалось весьма разумным.

Цзян Нань лукаво улыбнулась и подбородком указала Цзяну Яньчжоу:

— Отойдём сначала на три шага? Если оба попадём — ещё на один, и так далее.

— Как хочешь, — Цзян Яньчжоу снова принял безразличный вид.

Договорившись, Цзян Нань отправила мешающего Цзи Чаояна вниз с площадки и сама отступила на три шага назад.

Боясь, что кто-то скажет, будто она пользуется преимуществом, она нарочно увеличила длину шага. Те самые три шага оказались равны её обычным пяти.

С того момента, как Цзян Нань начала отходить назад, взгляд Цзяна Яньчжоу не покидал её.

Вокруг многие кричали её имя, кто-то свистел, кто-то выкрикивал подбадривающие слова.

Но Цзян Нань совершенно не обращала на них внимания. Она чуть присела, приковав взгляд к корзине вдалеке.

Лёгкий ветерок поднял несколько прядей её волос.

Поскольку у них был урок физкультуры, Цзян Нань сегодня не надела школьную юбку, а выбрала ярко-жёлтую футболку с немного заниженным вырезом, открывавшим изящные ключицы. Белые рваные шорты подчёркивали её стройные и белоснежные ноги.

На баскетбольной площадке, где мальчиков было гораздо больше девочек, она особенно выделялась.

Когда она замахнулась, браслет на её запястье блеснул на солнце, ослепляя окружающих.

Цзян Нань затаила дыхание и метнула мяч.

На площадке на мгновение воцарилась тишина — все глаза следили за темно-красным мячом.

«Бум!» — глухо ударился мяч о щит. Затем, сделав поворот, он завис на краю корзины, качаясь из стороны в сторону.

Кто-то резко втянул воздух.

Сердце Цзян Нань тоже подпрыгнуло к горлу.

Но мяч, будто издеваясь над всеми, обошёл край корзины и в последний момент всё-таки провалился внутрь.

Среди внезапно вспыхнувших аплодисментов Цянь Цзыань подхватил мяч и перебросил его через полполя Цзяну Яньчжоу:

— Янь-гэ! Вперёд!

Цзян Яньчжоу поймал мяч и, дрибля, встал рядом с Цзян Нань.

— Только не волнуйся слишком сильно, — раздался рядом сладкий голос Цзян Нань, пока Цзян Яньчжоу готовился к броску. — Если ты заплачешь от поражения, Нань-гэ тебя не осудит.

Цзян Яньчжоу повернул голову и встретился с её взглядом.

В этих нежных глазах всё ещё читалось упрямое нежелание сдаваться.

Фраза «не плачь, если проиграешь» была сказана им наобум. Но сейчас он вдруг почувствовал, что если выиграет у Цзян Нань, она, возможно, и правда расплачется.

На долю секунды он замер, и рука, бросающая мяч, незаметно сместилась под другим углом.

Мяч ударился в угол щита, резко отскочил и упал на землю, несколько раз подпрыгнув, прежде чем покатиться прямо к ногам Цзян Нань.

Цзян Нань смотрела на мяч у своих ног и никак не могла прийти в себя. Она уже готова была сражаться до конца, но вдруг так просто победила?

Цзян Яньчжоу, похоже, ничуть не расстроился. Он лишь пожал плечами с улыбкой:

— Ты выиграла.

Пот пропитал его фиолетовую майку, и он небрежно приподнял подол, чтобы немного обмахнуться.

Майка была намного свободнее школьной формы, и, когда Цзян Яньчжоу поднял её, Цзян Нань вновь увидела его красивые, чётко очерченные мышцы живота.

Они казались ещё более соблазнительными, чем в бассейне, теперь — в дымке жары и пота.

Видимо, заметив её взгляд, Цзян Яньчжоу вдруг прекратил движение. Ничего не сказав, он развернулся и вышел с площадки.


Из-за того что сцена между Цзян Нань и Цзяном Яньчжоу оказалась настолько захватывающей, Цзи Муъюй, забыв обо всём на свете, потеряла всякое желание выходить на площадку. Поэтому она быстро разделалась с Цзи Чаояном и вместе с Цзян Нань вернулась в класс.

Когда Цзян Яньчжоу вошёл в класс, Цзян Нань уже спала, положив голову на парту.

На её хрупких плечах лежала чёрная лёгкая кофта, а лицо, покрытое лёгкой испариной, плотно прижато к руке. Глаза были закрыты, будто она просто отдыхала.

Цзян Яньчжоу не стал её будить. Он постоял у своей парты, некоторое время разглядывая её изящный профиль, а затем тихо поставил на её стол две бутылки холодного молока.

Скоро прозвенел звонок на урок.

По расписанию должен был быть урок химии, но учитель так и не появился.

Без присмотра, кроме нескольких вечных отличников, ученики десятого класса начали перешёптываться. Некоторые даже достали телефоны и, жуя закуски, стали смотреть видео.

Из-за интенсивной игры на уроке физкультуры Цзян Нань сильно устала и хотела немного поспать перед концом занятий. Но едва она закрыла глаза, вокруг начался настоящий гул, который вызвал у неё пульсирующую боль в висках.

Цзян Нань раздражённо вздохнула и сердито натянула кофту на уши.

Но это почти не помогло.

Прошло ещё несколько минут, и Цзян Нань окончательно отказалась от идеи поспать.

Она раздражённо взъерошила волосы и села, как вдруг заметила на столе две бутылки молока. Сине-белая упаковка ярко выделялась среди разноцветных напитков.

Эти напитки ей принесли Цзи Чаоян, Чжан Мухуай и другие, когда она вернулась. Но эти две бутылки молока… она совершенно не помнила, кто их оставил.

Она огляделась по сторонам, но так и не смогла представить, кто в здравом уме после урока физкультуры дарит молоко.

Через пару секунд Цзян Нань взяла обе бутылки и собралась швырнуть их в большой мусорный контейнер у стены.

Так она всегда поступала с анонимными подарками.

Цзян Нань с детства была красива, да ещё и умела одеваться, поэтому с начальной школы до старших классов за ней ухаживало множество мальчишек. Подарки были их главным способом завоевать девушку.

От бумажной салфетки до огромного плюшевого мишки — всего этого она насмотрелась.

Но Цзян Нань никогда не принимала подарки просто так. Подарки с подписью она возвращала. А вот анонимные, чьих владельцев невозможно найти, она отправляла прямиком в мусорное ведро.

Она откинулась на стуле и собралась сделать идеальный бросок за спиной.

Но едва она напрягла запястье, как тёплая и сухая ладонь обхватила её руку, остановив движение.

Цзян Нань слегка замерла и, опустив глаза, увидела костистую, но широкую ладонь Цзяна Яньчжоу, сжимающую её запястье вместе с бутылкой молока.

Его ладонь была такой большой, что контрастировала с её тонким запястьем.

Цзян Нань даже подумала, что, наверное, он смог бы легко обхватить оба её запястья одновременно.

— Что тебе нужно? — спросила она резко.

Хотя победа на площадке заметно улучшила настроение Цзян Нань, это ещё не значило, что она простила ему всё.

В глазах Цзяна Яньчжоу не было ни малейших эмоций. Он бесстрастно посмотрел на молоко в её руке и спокойно спросил:

— Почему хочешь выбросить?

— А почему не могу? — Цзян Нань нашла его тон несколько забавным и, развалившись на стуле, лениво ответила: — Вдруг мне подсыпали яд?

Поняв, что причина звучит слабовато, она тут же добавила:

— Всё-таки Нань-гэ так красива, что легко вызывает зависть.

Цзян Яньчжоу не убирал руку.

Цзян Нань почувствовала себя неловко — неужели её сосед по парте снова сошёл с ума?

Она лениво фыркнула:

— Если не даёшь выбросить… Может, тебе подарю?

С этими словами она попыталась сунуть ему молоко.

Но в следующую секунду Цзян Яньчжоу отпустил её руку. Обе бутылки упали на пол и, покатавшись, оказались между двумя партами.

Цзян Яньчжоу даже не собрался их поднимать. В его голосе прозвучала ледяная холодность:

— Это я тебе подарил.

Цзян Нань застыла на месте.

Она бы никогда не подумала, что эти две бутылки молока — от Цзяна Яньчжоу.

Иначе, как бы она ни злилась, никогда бы не стала выбрасывать подарок прямо перед глазами дарителя.

Это было бы слишком унизительно.

Цзян Нань бросила взгляд на запачканные пылью бутылки, молча наклонилась, вытерла их салфеткой и аккуратно поставила рядом с другими яркими напитками.

http://bllate.org/book/11374/1015758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода