Цзян Нань на мгновение замерла, прежде чем прийти в себя. Она сунула в рот конфету и без тени выражения бросила Цзян Яньчжоу:
— Ты уж больно рано проснулся.
На самом деле Цзян Яньчжоу очнулся ещё тогда, когда прозвенел звонок с последнего урока. Просто не хотелось шевелиться, лёжа лицом вниз на парте.
Позже появилась Сюй Ваньжоу, и он невольно услышал весь разговор между двумя девушками.
Приглашение звучало совершенно обыденно, но, вспомнив утренний эпизод с перестановкой парт, Цзян Яньчжоу всё же почувствовал в нём что-то странное.
Он дотронулся до тонкой руки Цзян Нань, оставшейся на виду, и спокойно спросил:
— Ты с классной хорошо дружишь?
— Так себе, — ответила Цзян Нань с лёгкой издёвкой. — Что, влюбился? Хочешь, чтобы Нань-гэ свела тебя с ней?
Воображение у неё явно бьёт ключом.
И явно скучает.
Цзян Яньчжоу мгновенно потерял интерес к разговору. Фыркнув, он вытащил из парты рюкзак и вышел через заднюю дверь.
*
Подумав, что отца дома нет, Цзян Нань спокойно отправилась домой без рюкзака. Она радостно поднимала пакет с чаем, жареной курицей и шашлычками, уже представляя, как сегодня вечером будет безнаказанно предаваться всем своим слабостям.
Но едва её попа коснулась дивана, как раздался строгий голос, назвавший её по имени.
Рука Цзян Нань замерла в воздухе, когда она собиралась воткнуть соломинку в стаканчик.
Подняв глаза, она увидела своего отца, который, по идее, должен был быть в командировке, стоящего у перил на втором этаже и пристально глядящего на неё.
— Папа? — на лице Цзян Нань застыла неловкая улыбка. — Разве ты не в командировке?
— Похоже, ты очень надеялась, что я уеду? — Цзян Чэнсин сошёл по лестнице и с отвращением взглянул на разнообразную вредную еду перед дочерью. Его лицо потемнело. — Что это за мусор ты целыми днями жуёшь?
Цзян Чэнсин был точной копией своего старшего брата Цзян Ханя: оба терпеть не могли эту «еду для счастья».
Цзян Нань сделала шаг вперёд, пытаясь загородить отцу обзор.
— Значит, всё-таки поедешь в командировку?
— Нет, планы изменились. — Цзян Чэнсин уселся на диван и кивком указал на жирные пакеты на журнальном столике. — Выброси всё это. Если хочешь есть, пусть Люй И приготовит.
— Ладно, — Цзян Нань не осмелилась возражать. С грустным взглядом она распрощалась со своими любимыми лакомствами и отправила их в мусорное ведро.
Выбросив всё, она уселась рядом с отцом и ласково обвила его руку.
— Пап, ты ведь что-то забыл?
— Что именно? — Цзян Чэнсин сделал вид, что не понимает.
— Ну то, что ты говорил насчёт карманных денег за летние задания, — Цзян Нань улыбнулась как можно милее. — Я всё сдала, так что теперь можно перевести деньги?
— Только и знаешь, что тратить! — Цзян Чэнсин притворно рассердился и лёгонько стукнул дочь по голове.
Цзян Нань фыркнула:
— Деньги — не панацея, но без них никуда. Ты же бизнесмен, неужели не понимаешь такой простой истины?
— Ладно, ладно, сейчас переведу. — После смерти жены Цзян Чэнсин почти во всём потакал дочери.
Он повернулся к ней и заметил довольную улыбку на её лице.
— Сегодня я звонил вашему учителю Ли. Говорит, хоть ты и выполнила задания, но почти ничего не решила правильно.
Улыбка Цзян Нань сразу померкла.
Каждый раз, когда отец звонил Ли Чэнцзяну, начинались неприятности.
Цзян Нань незаметно отвела взгляд, делая вид, что ничего не слышит.
Но, конечно, Цзян Чэнсин не собирался так легко её отпускать.
Он развернул её лицом к себе, и в его голосе зазвучала родительская строгость:
— С таким уровнем знаний дальше так продолжаться не может. Я найму тебе репетитора, который будет приходить каждый день после школы.
Репетитор?
Да она скорее с ума сойдёт, чем позволит кому-то заставлять её учиться!
Цзян Нань резко вскочила и встретилась с ним взглядом:
— Не хочу репетитора!
— Твоё мнение здесь ни при чём, — вздохнул Цзян Чэнсин. Он никак не мог понять: их семья из поколения в поколение славилась учёностью, так почему же у Цзян Нань произошла такая мутация генов?
Видя, что отец вот-вот примет окончательное решение, Цзян Нань закрыла глаза и решительно сказала:
— Тогда назови условие. При каких условиях ты не будешь нанимать репетитора?
— Обязательно найму. Вечно последняя в списке, даже не стыдно?
— То есть, если я не буду последней в классе, репетитора не будет?
Цзян Чэнсин изначально хотел сказать, что репетитор будет в любом случае, но, увидев недовольство в глазах дочери, смягчился.
Зная, что Цзян Нань обычно отстаёт от предпоследней на десятки баллов, и за месяц вряд ли сможет сильно улучшить результат, он кивнул:
— Хорошо, дам тебе ещё один шанс. Если на следующей контрольной снова окажешься последней — репетитор будет обязательно.
Глаза Цзян Нань тут же засияли. Вспомнив своего нового одноклассника, который, судя по всему, станет новым аутсайдером, она бодро ответила:
— Договорились!
*
Из-за того что засиделась в постели, на следующий день Цзян Нань едва успела на урок.
Когда она вошла в класс, Цзян Яньчжоу, казалось, уже давно сидел на месте. Услышав стук её бутылки о парту, он поднял глаза и взглянул на неё.
Но только взглянул — и больше не проявил желания здороваться.
Такой же высокомерный холодец, как всегда.
Цзян Нань скривилась и села на своё место. Как будто специально подстроено: едва она уселась, раздался резкий звонок на урок.
Сегодня у них была английская зарядка.
Как только звонок смолк, мисс Чэн с улыбкой вошла в класс на высоченных каблуках.
Мисс Чэн преподавала английский в десятом классе и совсем недавно окончила аспирантуру. Из-за небольшой разницы в возрасте и приятной внешности она часто общалась со школьниками на равных.
Цзян Нань тоже относилась к ней благосклонно.
Теперь мисс Чэн стояла у доски, и её мягкий голос звучал почти по-детски:
— Good morning everyone, please open your book. Turn to page 3.
Акцент был безупречный — лондонский.
Цзян Нань наслаждалась звучанием несколько минут, но потом голод в животе стал невыносимым. Она поставила учебник вертикально, прячась за ним, и начала есть бутерброд, принесённый из дома.
Заодно она пару раз бросила взгляд на Цзян Яньчжоу.
Не то чтобы мисс Чэн особенно нравилась ему, не то чтобы он просто заинтересовался английским — но сегодня Цзян Яньчжоу, похоже, стал чуть более прилежным. Он проспал первые пятнадцать минут зарядки, прежде чем неспешно очнуться.
После зарядки сразу начался урок английского.
За пять минут перемены Цзян Нань поболтала с Цзи Муъюй. Вернулась на место лишь тогда, когда изящная фигура мисс Чэн снова появилась в дверях.
Цзян Нань, конечно, не собиралась слушать урок.
Она достала новый телефон, подаренный отцом, и то и дело переписывалась с Цзи Чаояном в WeChat, периодически переключаясь, чтобы пробежаться по горячим темам в Weibo.
Поэтому, когда мисс Чэн назвала её имя, Цзян Нань выглядела совершенно растерянной.
— Цзян Нань, ты услышала мой вопрос? — на лице мисс Чэн играла тёплая улыбка.
— У меня заложило уши, учительница, — всего на две секунды замешкавшись, Цзян Нань уже нагло врала без тени смущения. — Не могли бы повторить вопрос?
Все учителя, работавшие с десятым классом, прекрасно знали, какова Цзян Нань. Если бы такое сказал кто-то другой, возможно, поверили бы. Но от неё — это сто процентов означало, что она не слушала.
Тем не менее, мисс Чэн по-прежнему улыбалась:
— Хорошо. Повторю: объясни, пожалуйста, употребление слова «as».
Слово «as» имеет множество значений и грамматических функций.
Вопрос, кажущийся простым, на самом деле полон подводных камней.
Но Цзян Нань, конечно, не стала вникать в детали. Подумав, что учительница специально задала элементарный вопрос, она самоуверенно улыбнулась:
— «As» — это предлог, означает «в качестве».
— И всё?
Цзян Нань недоумённо уставилась на неё, явно не понимая, чего ещё от неё ждут.
Видя растерянность девушки, мисс Чэн тяжело вздохнула. Видимо, она всё-таки напрасно возлагала какие-то надежды на эту вечную последнюю ученицу.
— Садись, — сказала она с досадой и перевела взгляд на Цзян Яньчжоу, который спал с самой зарядки. — Новый ученик, отвечай на следующий вопрос.
Однако мисс Чэн не ожидала, что этот новичок окажется ещё менее надёжным. Она трижды позвала его — и ни малейшей реакции.
Весь класс с любопытством уставился на мирно спящего Цзян Яньчжоу.
Цзян Нань прекрасно понимала, на каком она уровне, и обычно ей не приходилось спасать одноклассников от гнева учителей.
Но стоит вспомнить, как вчера она хвасталась, что поможет Цзян Яньчжоу с учёбой, как в ней проснулось острое чувство ответственности — нужно было спасать его из беды!
Она нарочно сбросила ручку на пол и, наклоняясь, чтобы поднять её, сильно дёрнула Цзян Яньчжоу за край рубашки.
Цзян Яньчжоу, явно не ожидавший, что кто-то посмеет потревожить его сон, раздражённо уставился на Цзян Нань.
Но прежде чем он успел что-то сказать, её мягкие пальцы легонько коснулись его руки под партой, и она тихо напомнила:
— Мисс Чэн зовёт тебя, чтобы ответил на вопрос.
Цзян Яньчжоу поднял глаза и действительно увидел молодую учительницу, смотрящую на него.
Раз он наконец отреагировал, мисс Чэн мягко улыбнулась:
— Цзян, используй ту форму, которую только что назвала Цзян Нань, и составь предложение.
Откуда ему знать, что там наговорила Цзян Нань!
Вставая, он инстинктивно бросил на неё недоумённый взгляд.
Цзян Нань, решив довести дело до конца, использовала все свои скудные знания английского, чтобы быстро написать на черновике фразу и крупно подписать сверху: «ОТВЕТ».
Затем незаметно подвинула листок к нему.
Цзян Яньчжоу, конечно, особо не верил в английские способности Цзян Нань, но в такой ситуации пришлось действовать по принципу «авось повезёт».
Он наклонился, с трудом разбирая её каракули:
— I love...
Но, произнеся всего два слова, он резко замолчал и с выражением глубокого сомнения посмотрел на Цзян Нань.
Если он не ошибался, на листке было написано:
— I love you as your deskmate.
Автор говорит:
Цзян Яньчжоу: Мне признались в любви! Как приятно!
Цзян Нань: Отнесись серьёзно к академическим вопросам, ладно?
Комментарии — продолжайте оставлять, раздаю красные конверты.
Благодарю фей за питательную жидкость: Wsygdmn, Цзинцзинцзин — по 1 бутылочке.
Это был первый раз, когда Цзян Яньчжоу отвечал у доски после перевода в десятый класс.
Новые ученики всегда привлекают внимание. А уж если новенький ещё и красив, как Цзян Яньчжоу, любопытство удваивается.
Теперь все прекратили свои дела и уставились на него, ожидая, когда он закончит начатую фразу.
Цзян Нань, пожалуй, волновалась больше всех. Она не понимала: ведь она использовала самые простые слова, как он вообще может запнуться?
Подняв учебник, чтобы загородиться от мисс Чэн, она ткнула пальцем в то место, где он остановился, и шепнула:
— Здесь! Читай дальше!
Цзян Яньчжоу не шелохнулся.
Цзян Нань решила, что он просто плохо видит, и быстро переписала фразу заново — теперь шрифтом вдвое крупнее.
Но и это не помогло.
Глядя на его ошарашенное лицо, Цзян Нань на миг захотелось расколоть ему череп и посмотреть, чем набита эта голова — деревом или отрубями.
Мисс Чэн подумала, что он нервничает, и мягко улыбнулась:
— Не торопись, можешь не спешить.
Цзян Нань, однако, совсем не хотела ждать. Она снова поторопила его:
— Да читай же, братец!
Сердце у неё болело от волнения.
Никогда бы не подумала, что такой отстающий, как она, однажды будет так переживать, что кто-то не может ответить на вопрос учителя.
http://bllate.org/book/11374/1015756
Готово:
