× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet to Me / Сладок тот, кто рядом со мной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самый ответственный момент именно Цзи Муъюй проявила сообразительность.

Она наклонилась к самому уху Цзян Нань и тихо шепнула:

— Он сказал, что его Янь-гэ не терпит грубости — только ласку принимает.

«Не терпит грубости — только ласку?»

Глаза Цзян Нань заблестели. Она пару раз быстро моргнула, а затем, пока Цзян Яньчжоу не успел опомниться, сделала два шага назад — и тут же сама сократила расстояние между ними.

Чуть запрокинув голову, она изобразила безупречно фальшивую улыбку — настолько стандартную, что выглядела почти как штамп.

— Янь-гэ? — голос девушки прозвучал чуть ли не умоляюще. — Тебя ведь зовут Янь-гэ, верно?

Цзян Яньчжоу промолчал.

Когда девушка приблизилась, он снова ощутил тот самый персиковый аромат. Очень приятный.

Цзян Нань вовсе не ждала ответа. Раз он молчит — значит, согласен. И она снова звонко позвала:

— Янь-гэ!

— Послушай, ты же культурный человек. Здесь вокруг столько народу, а ты, взрослый парень, хватаешь школьницу за руку прямо у ворот школы. Неужели тебе не жаль свою безупречную репутацию?

Обманывать и убеждать — это было её коньком.

— Мы оба ученики Минли, считай, что вместе учились. Давай по-хорошему договоримся. Может, отпустишь меня уже?

При этом она показала на его руки, крепко державшие её.

Алые губы девушки то и дело шевелились.

Сначала Цзян Яньчжоу решил послушать, что ещё она выдумает. Но уже через пару фраз её яркое лицо внезапно слилось с образом той девушки из его вчерашнего сна. Та тоже так же очаровательно улыбалась ему и что-то говорила.

Он невольно ослабил хватку.

Цзян Нань сразу это почувствовала и решила, что её «политика умиротворения» сработала. Не раздумывая, она вырвалась из его рук и, схватив всё ещё ошарашенную Цзи Муъюй за запястье, пустилась бежать вглубь школы.

Когда Цзян Яньчжоу пришёл в себя, девушка уже была в десятке метров от него.

Она стояла внутри величественных ворот школы Минли и беззаботно смеялась.

Заметив, что он смотрит, она даже помахала ему с вызовом:

— Янь-гэ, до новых встреч!

*

*

*

Однако, как оказалось, судьба порой похожа на собачий помёт — встречается повсюду.

Если бы Цзян Нань знала, что следующая их встреча состоится уже через десять минут, она бы скорее откусила себе язык, чем произнесла эту глупость про «до новых встреч».

Но, несмотря на недавнюю выходку, в голове у Цзян Нань ещё оставалась капля здравого смысла. По крайней мере, она чётко понимала: раз они с «Белым Лебедем» учатся в одной школе, то вполне могут столкнуться снова.

Чтобы избежать повторного захвата за шкирку, как только миновала проверку студенческого совета, она сразу направилась в туалет учебного корпуса и переоделась в свою обычную одежду.

В такой одежде чувствуешь себя спокойнее.

Переодевшись, до начала занятий оставалось ещё десять минут.

Она неторопливо двинулась к классу вместе с Цзи Муъюй, время от времени рассеянно отвечая на вопросы подруги о том самом «Белом Лебеде».

*

*

*

Обе они учились в десятом классе.

Школа Минли, стремясь повысить процент поступления в вузы, уже после первого семестра десятого класса разделяла учеников на гуманитариев и технарей. Восемь классов — гуманитарных, двенадцать — технических.

Десятый класс, хоть и не имел громкого звания «ракетного», как первый технический (девятый), всё равно считался хорошим профильным классом. Если бы классный руководитель строже следил за учёбой, из такого класса каждый год выходили бы кандидаты в Цинхуа и Пекинский университет.

Что же до Цзян Нань и Цзи Муъюй — эти две вечные двоечницы оказались здесь исключительно благодаря богатым и влиятельным отцам, мечтавшим о том, чтобы их дочери стали «драконами и фениксами».

Десятый класс располагался на третьем этаже второго учебного корпуса. Эти три этажа девушки преодолевали черепашьим шагом целых пять минут.

Только они подошли к двери класса, как Цянь Эргоу весело свистнул им вслед:

— Приветствуем величайшую Нань-гэ и вторую по величию Цзи!

Настоящее имя Цянь Эргоу было Цянь Цзыань. Он был известен в классе как заводила и задира. У него не было никаких достоинств, кроме разве что длинного языка — он обязательно приставал ко всем подряд, поэтому все прозвали его Цянь Эргоу.

Цзян Нань лишь махнула ему рукой в знак приветствия.

Но Цзи Муъюй, получившая прозвище «Цзи Вторая», этого терпеть не могла. Она подошла и ущипнула Цянь Цзыаня за ухо:

— Ещё раз назовёшь меня Цзи Второй — получишь!

Она сжала пальцы со всей силы, и Цянь Цзыань скривился от боли:

— Прости! Прости, сестрёнка Цзи! Пощади меня!

Это «сестрёнка Цзи» прозвучало достаточно сладко и смягчило сердце Цзи Муъюй. Она отпустила его ухо и несильно пнула Цянь Цзыаня по голени, давая понять, чтобы убирался прочь.

Но, конечно же, если бы Цянь Цзыань не был таким настырным, его бы и не звали Цянь Эргоу. Едва Цзи Муъюй его отпустила, он тут же метнулся в другой угол класса и продолжил дразнить её:

— Хотя я и виноват, но в следующий раз всё равно так сделаю! Цзи Вторая, с таким характером тебе никогда не найти парня!

— …

Две минуты спустя, получив хорошую трёпку от Цзи Муъюй, Цянь Цзыань переключил внимание на Цзян Нань, которая разговаривала с Хэ Вэнься.

Он подошёл, ухмыляясь, и, болтая ногой, уселся на свободную парту.

— Нань-гэ, хочешь узнать плохие новости?

— Не хочу.

Но «не хочу» не могло закрыть рот Цянь Эргоу.

Он нарочито проигнорировал ответ и с притворным сожалением вздохнул:

— Боюсь, скоро появится кто-то, кто отберёт у нашей Нань-гэ почётное звание первой двоечницы школы Минли.

И правда, из его пасти не вышло ничего путного.

Цзян Нань бросила на него взгляд и подарила одно ёмкое слово:

— Катись.

— Честно! — Цянь Цзыань придвинулся ближе, пытаясь привлечь к себе ещё больше внимания. — Только что мимо кабинета старика Ли проходил и услышал, как он говорил, что к нам в класс переводится двоечник-отстающий. Если его даже оставили на второй год, представь, насколько ужасны его оценки!

Цзян Нань не отреагировала.

— Не веришь? Спроси у Сяося, — добавил Цянь Цзыань, подмигнув Хэ Вэнься.

Хэ Вэнься послушно кивнула:

— Да, господин Ли на собрании классного актива только что об этом говорил. Сказал, что к нам приходит новый ученик, и просил всех быть к нему внимательнее.

Цянь Цзыань торжествующе посмотрел на Цзян Нань, будто говоря: «Видишь, я не вру», и похлопал её по плечу:

— Нань-гэ, держись! Ни в коем случае нельзя позволить кому-то просто так украсть твой коронный титул! Брат всегда за тебя!

Как будто в подтверждение его слов, в этот самый момент Сюй Ваньжоу вошла в класс и вела за собой нового ученика.

И, к несчастью, этот человек был до боли знаком. Если Цзян Нань не ошибалась, всего десять минут назад она его успешно обманула.

В классе царила суматоха.

Никто не заметил выражения полного отчаяния на лице Цзян Нань.

Сюй Ваньжоу дружелюбно улыбнулась Цзян Яньчжоу и объяснила:

— У нас в классе принято самим выбирать места в начале семестра, а потом пересаживаться после каждой контрольной.

Цзян Яньчжоу кивнул.

По-прежнему холодный и отстранённый.

Он стоял у двери и медленно оглядывал класс. Затем, под всеобщим вниманием, неспешно прошёл к одиночной парте в самом конце класса.

Дойдя до неё, он бросил портфель на стол.

Прежде чем Цзян Нань успела опомниться, он уже сел на её место, вытянув длинные ноги.

Уголки его губ дрогнули, и он, обращаясь к Сюй Ваньжоу, сказал:

— Я буду сидеть здесь.

*

*

*

Автор говорит: Простите, сегодня я… проспала. Завтра точно обновлюсь в двенадцать часов.

Продолжайте оставлять комментарии, раздаю красные конверты — не экономьте на мне!

Благодарю фей за ракетницы и гранаты: 42943482 — одна ракетница; Акула, Ча Цуй — по одной гранате.

Благодарю фей за питательные растворы: Ваньань Ваньань — 13 бутылок; Цзин Цзин Цзин Цзин, 41118379 — по одной бутылке.

В тот самый момент, когда Цзян Яньчжоу сел, весь класс замер на две секунды.

Но только на две.

Затем в классе поднялся настоящий гвалт.

Все, кроме нескольких завзятых отличников, чьи глаза были устремлены исключительно в учебники, перевели взгляд на этот обычно неприметный уголок в заднем ряду.

Девушки в основном восхищались внешностью нового ученика. Парни же ожидали, как их Нань-гэ будет разбираться с наглецом, посмевшим занять её место.

*

*

*

С самого начала, как только Ли Чэнцзян стал классным руководителем десятого класса после разделения на гуманитариев и технарей, в классе установилось негласное правило.

В других классах места меняли раз в неделю по чёткой схеме, чтобы за три года каждый побывал на каждом месте — справедливо и беспристрастно. Но Ли Чэнцзян пошёл другим путём.

В первый же день он объявил, что в десятом классе места выбираются по результатам экзаменов. Ученики по очереди, в порядке убывания баллов, сами выбирают желаемое место и партнёра по парте. Если оба партнёра показывают хорошие результаты — преподаватель не вмешивается. Но если один из них начинает отставать, им больше не разрешают сидеть вместе.

Этот метод всем понравился.

Однако в классе было пятьдесят пять человек. А значит, один неизбежно оставался без партнёра — одиноким изгоем.

Цзян Нань, ставшая после первого экзамена после разделения на потоки последней в классе и во всей школе, с честью получила это уникальное VIP-место в самом конце класса.

Сначала все сочувствовали ей.

Но Цзян Нань настолько привыкла к этому месту, что даже когда иногда получала неплохие оценки, всё равно возвращалась на него.

Её объяснение было простым: «Привыкла сидеть одна. Рядом кто-то есть — не могу уснуть на уроке».

Однажды Цянь Цзыань вдруг решил попробовать её место.

Он, имея на несколько пунктов лучший балл, смело выбрал эту одиночную парту. Но Цзян Нань так с ним «поиграла», что Цянь Цзыань, не выдержав, уже через пять минут попросил Ли Чэнцзяна поменять их местами, сославшись на плохую видимость доски.

После этого случая все безоговорочно признали это место собственностью Нань-гэ. Кто осмелится его занять — тот вызывает её на бой.

И вот сегодня этот новенький ученик вступил в противостояние с Цзян Нань.

*

*

*

Цзян Нань и не думала, что кроме Цянь Цзыаня кто-то ещё может позариться на её скромное место.

— Особенно если этим кем-то окажется тот самый вспыльчивый «Белый Лебедь», с которым у неё уже есть неразрешённые счёты.

Цзян Нань готова была поклясться: этот «лебедь» только что сделал это нарочно.

Ведь она уже почти опустила ягодицы на стул, как вдруг появился Цзян Яньчжоу и первым занял позицию.

Цзян Яньчжоу развалился на стуле, как настоящий барин, и неспешно вытащил из портфеля пенал, аккуратно положив его в правый верхний угол парты.

Затем достал учебник по литературе для одиннадцатого класса, раскрыл наугад страницу и углубился в чтение. Выглядел так серьёзно, что Цзян Нань чуть не забыла, что он — двоечник-отстающий, и приняла его за одного из тех, кто «не слышит мира вокруг».

Цзян Нань закатила глаза.

«Ты вообще это понимаешь? Смотришь уже столько времени!»

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Яньчжоу поднял глаза.

Те же самые ясные и чистые глаза — красивые, но совершенно не выдающие эмоций.

Он будто только сейчас заметил Цзян Нань. На лице появилось притворное удивление, и он небрежно помахал ей рукой.

Затем, тем же ленивым тоном, что и раньше, произнёс:

— Мы с тобой, оказывается, очень часто встречаемся. Вот и снова увиделись.

— …

Этот «лебедь» явно держит зла.

Едва Цзян Яньчжоу договорил, как Цянь Цзыань ехидно захихикал:

— О-о-о! Нань-гэ, так ты знакома с нашим новеньким?

— Раз Нань-гэ знает его лично, неудивительно, что он осмелился посягнуть на тигриное место! — подхватили другие шумные парни и начали свистеть в сторону Цзян Яньчжоу.

От их шума у Цзян Нань заболела голова. Она обернулась и пнула Цянь Цзыаня:

— Да с кем я знакома?!

Пинок вышел не слабый, и Цянь Цзыань затих.

Тогда Цзян Нань снова повернулась к Цзян Яньчжоу и, будто ничего не произошло, вежливо и официально сказала:

— Товарищ, это моё место. Не мог бы ты пересесть?

— На нём твоё имя написано?

http://bllate.org/book/11374/1015750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода