× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet to Me / Сладок тот, кто рядом со мной: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красива — не спорю, но среди учеников, одетых строго по форме, она смотрелась совершенно чужеродно.

Цзян Нань машинально бросила взгляд на троицу. С двумя другими всё ясно, но сегодня даже Цзи Муъюй надела школьную форму.

В средней школе Минли форма полагалась всем, и учителя постоянно напоминали ученикам соблюдать дресс-код в учебное время. Однако официального запрета не существовало, поэтому многие просто игнорировали эти просьбы. Особенно Цзян Нань и Цзи Муъюй: если только не приходило внезапное желание, они ни за что не стали бы носить эту форму.

Цзян Нань с живым интересом разглядывала редко столь послушную подругу:

— Не ожидала, что доживу до того дня, когда бесстыжая Цзи Муъюй наденет школьную форму.

Она приподняла бровь:

— Ты вдруг решила исправиться и стать примерной ученицей?

— Да ладно тебе, — фыркнула Цзи Муъюй и провела пальцем по изящному ремешку на поясе Цзян Нань. — Вот ты, Цзян Нань, настоящая крутая штучка: даже глазом не моргнёшь, когда тебя вызывают к директору.

— Вызывают к директору? — лицо Цзян Нань мгновенно стало серьёзным, брови сошлись. — Кто меня вызывает?

Эта тема сейчас была для неё особенно болезненной. В прошлом семестре её отец, Цзян Чэнсин, так часто приходил в школу на «чай» с администрацией, что после последнего визита вынес ей ультиматум.

Если Цзян Чэнсин узнает, что в этом семестре её вызвали к директору ещё до того, как она успела переступить порог школы, Цзян Нань чувствовала — ей несдобровать.

Цзи Муъюй и Цзян Нань привыкли подкалывать друг друга, и теперь она явно наслаждалась зрелищем.

Цзян Нань даже не удостоила её ответом.

Её взгляд скользнул мимо Цзи Муъюй и жалобно остановился на Хэ Вэнься, которая увлечённо уплетала завтрак — лепёшку с начинкой.

Как и ожидалось, Хэ Вэнься тут же прекратила жевать и с трудом вытащила из рюкзака телефон. Она открыла чат классного сообщества в WeChat и протянула его Цзян Нань.

Та сразу увидела вчерашнее сообщение классного руководителя Ли Чэнцзяна, отправленное всем участникам группы:

«Уважаемые ученики! В целях укрепления имиджа средней школы Минли и формирования здоровой, позитивной атмосферы в коллективе, после совещания с администрацией принято решение: начиная с нового семестра все ученики обязаны носить школьную форму. Запрещается появляться в школе в откровенной одежде (например, майках-топах, джинсах с дырами, коротких топах и т.п.). Просим всех добросовестно соблюдать правила внутреннего распорядка. Нарушители будут строго наказаны».

Видимо, считая, что слов «строго наказаны» недостаточно для внушения должного страха, Ли Чэнцзян тут же отправил ещё одно голосовое сообщение — целых пятьдесят девять секунд «строгости».

Суть была проста: завтра утром у входа в школу будет дежурить комитет по дисциплине из студенческого совета. Всех, кто окажется без формы, вызовут к директору.

Выслушав сообщение, Цзян Нань подняла глаза. И действительно — у ворот стоял целый ряд студентов с красными повязками на рукавах, внимательно проверяя каждого входящего.

Голова у неё сразу заболела.

— Может, сбегаешь домой переодеться? — предложила Хэ Вэнься, пытаясь помочь.

Но Цзян Нань не успела даже обдумать этот вариант, как раздался насмешливый голос Цзи Муъюй:

— Сейчас вернёшься — опоздаешь! Разве опоздание в первый день учебы лучше, чем нарушение дресс-кода?

И правда.

Последняя искра надежды в душе Цзян Нань погасла безжалостно.

Она топнула ногой и пару раз прошлась кругами на месте.

Решив достать бутылочку молока, чтобы немного успокоиться, она засунула руку в рюкзак — и нащупала что-то мягкое.

Движение застыло.

Вся мрачность исчезла с лица, и Цзян Нань, приподняв уголки губ, обнажила две изящные ямочки на щеках.

— Похоже, я всё-таки взяла с собой форму.

*

Лань Сян жил в соседнем квартале от Цзян Яньчжоу.

Обычно они встречались посередине — у автобусной остановки между их районами. Но сегодня ранним утром Лань Сян уже стоял под окнами дома Цзян Яньчжоу, зевая и потягивая соевое молоко из стаканчика. В другой руке он держал несколько горячих пирожков с куриным бульоном.

Выглядел он точь-в-точь как заботливый молодой человек, пришедший проводить девушку в школу.

Едва стройная фигура Цзян Яньчжоу появилась у подъезда, Лань Сян поспешил к нему:

— Брат Яньчжоу, ты позавтракал? Сегодня специально купил твои любимые пирожки. Попробуй!

Неудивительно, что он так старался.

Ведь ещё два дня назад в бассейне он самовольно отдал свою футболку Цзян Нань, и с тех пор Цзян Яньчжоу не проронил ему ни слова.

Однако, очевидно, Цзян Яньчжоу не был тем, кого можно подкупить парой пирожков.

От дома до школьных ворот Лань Сян говорил без умолку, но Цзян Яньчжоу даже не удостоил его взгляда.

Когда они уже подходили к школе, Лань Сян вдруг схватил его за запястье.

Он собрался было что-то сказать, чтобы вернуть расположение ледяного сердца друга, но не успел — перед ними возникла та самая особа, из-за которой они поссорились.

И эта особа сияла ослепительной улыбкой.

— Причём на ней была та самая белая школьная форма, явно великоватая для её хрупкой фигуры.

Лань Сян не поверил своим глазам и потер их. Потом указал пальцем на Цзян Нань:

— Брат, похоже, твоя заветная форма прямо там.

— Я не слепой, — холодно бросил Цзян Яньчжоу, сбросил руку Лань Сяна со своего запястья и решительно направился к Цзян Нань.

*

Цзян Нань вышла из туалета в KFC у школьных ворот, чувствуя себя обновлённой и свежей.

Сюй Ваньжоу, как староста, и Хэ Вэнься, как ответственная за трудовой десант, должны были заранее идти на собрание классного руководителя. Поэтому рядом с Цзян Нань осталась только Цзи Муъюй.

Без угрозы вызова родителей Цзян Нань даже в хорошем настроении купила Цзи Муъюй завтрак из KFC по специальной цене.

Цзи Муъюй, уплетая нежное картофельное пюре, разглядывала широкую форму на подруге:

— Откуда у тебя эта форма?

— Так сказать, бонус за помощь «экскаватору» с домашкой.

Форма школы Минли была простой и элегантной — настоящий островок вкуса среди безвкусных, пёстрых школьных униформ. Обычная белая футболка, лишь на левом нагрудном кармане красовалась вышитая эмблема школы Минли.

Цзян Нань обнаружила, что та самая ничем не примечательная белая футболка, которую дал ей Лань Сян, на самом деле является школьной формой Минли, только вернувшись домой.

Значит, тот самый «лебедь» тоже учился в Минли.

Собирая рюкзак утром, Цзян Нань невольно сунула эту футболку внутрь.

Не думала, что пригодится так скоро.

Теперь, вооружившись формой, она и Цзи Муъюй смело направлялись в школу. Уже почти переступив порог, Цзян Нань вдруг почувствовала, как сзади кто-то схватил её за воротник, не давая сделать и шагу.

— Цзи Муъюй, хватит надо мной издеваться!

Цзян Нань подумала, что это очередная шутка подруги.

Но, произнеся это, она заметила, что Цзи Муъюй стоит в полушаге от неё и смотрит на что-то за её спиной с выражением, которое трудно описать словами.

Сердце Цзян Нань дрогнуло.

Она обернулась — и увидела перед собой красивое, но явно раздражённое лицо. Из уст его владельца прозвучало спокойно, но требовательно:

— Сними футболку.

Автор говорит: «Брат Яньчжоу уже начал говорить дерзости. Хе-хе. Сегодня в комментариях снова раздаю красные конверты! Спасибо, феям, за ваших бомбардировщиков: Юэбань Лиритянь, Одна Акула — по одному гранатомёту; Юэбань Лиритянь — два фугаса. Спасибо, феям, за питательные растворы: 42526278 — 28 бутылок; 29695822 — 10 бутылок; Цзинцзинцзин — 1 бутылка.»

В шестнадцать–семнадцать лет мальчики стремительно растут в высоту.

Благодаря либо отличной наследственности, либо прекрасному питанию, даже среди сверстников, активно растущих вверх, Цзян Яньчжоу выделялся своей внушительной комплекцией.

Цзян Нань тоже была высокой и стройной, но рядом с Цзян Яньчжоу казалась совсем маленькой.

Особенно когда он, неспешно сжав пальцами задний ворот её формы, делал её похожей на беспомощного цыплёнка, за шкирку пойманного судьбой.

Цзян Нань попыталась вырваться — безрезультатно.

Цзи Муъюй смотрела, широко раскрыв глаза, не в силах осознать происходящее.

Её подруга вдруг оказалась в лапах незнакомого парня с чертами лица, будто созданными самим Богом, который без лишних слов требовал снять одежду прямо у школьных ворот.

От такого любого может клинить.

Прошло несколько секунд, прежде чем Цзи Муъюй осторожно ткнула Цзян Нань в руку и тихо спросила:

— Нань-гэ, кто это?

Цзян Нань глубоко выдохнула.

Цзян Яньчжоу по-прежнему не ослаблял хватку.

Она взглянула на Цзи Муъюй и ответила:

— Это тот самый «лебедь», о котором я говорила.

Боясь, что он услышит и отомстит, она специально понизила голос, хотя и так было понятно, что она готова вгрызться в него зубами.

— Тот, у кого шесть кубиков пресса?

Глаза Цзи Муъюй загорелись, и она буквально просканировала Цзян Яньчжоу с головы до ног.

Похоже, она совершенно забыла, что её подруга сейчас в беде.

Цзян Нань даже начала подозревать, что Цзи Муъюй потеряла голову от этих «шоколадных» мышц и больше не способна думать здраво.

Цзян Яньчжоу стоял расслабленно, совершенно не обращая внимания на толпу вокруг. Он явно был настроен получить свою футболку обратно.

Раздражённый взглядами Цзи Муъюй, он чуть сильнее дёрнул Цзян Нань за воротник. Та, не ожидая, пошатнулась назад.

— Сними футболку и отдай мне, — повторил он. Его голос был чистым и звонким, но из-за безразличной интонации звучал особенно вызывающе.

На миг Цзян Нань захотелось прижать это невероятно красивое лицо к земле и стереть его в порошок — просто ради удовольствия разрушить нечто прекрасное.

Но в плане физической силы она явно проигрывала Цзян Яньчжоу, так что такие мысли оставались лишь в мечтах.

Мысленно «потрепав» Цзян Яньчжоу тысячу раз, Цзян Нань обернулась и уставилась на него, пытаясь взглядом донести: «Я злюсь! Отпусти, пока цел!»

Но Цзян Яньчжоу оставался непоколебим.

Продолжал держать цыплёнка за шкирку.

Цзян Яньчжоу шагал широко и быстро, и когда Лань Сян, семеня мелкими шажками, наконец его догнал, между Цзян Яньчжоу и Цзян Нань уже витало ощущение надвигающейся грозы.

Лань Сян чувствовал: стоит искре — и они взорвутся.

Он посмотрел на Цзян Яньчжоу, потом на Цзян Нань и, наконец, положил руку на кисть Цзян Яньчжоу, осторожно погладив её, пытаясь уговорить друга не выходить из себя.

Но Цзян Яньчжоу лишь холодно взглянул на него.

— Если не хочешь получить ещё один повод для избиения, убери руку, — тихо, но угрожающе произнёс он.

— ...

Цзян Нань посмотрела на Лань Сяна, весь вид которого кричал: «Я трус, я боюсь брата Яньчжоу, я хочу плакать». Ей стало неловко.

Теперь она поняла, насколько Лань Сян ошибся, утверждая тогда: «Наш брат Яньчжоу точно не рассердится».

Да он сейчас готов кого угодно съесть!

*

Было почти девять, и те, кто ещё не успел зайти в школу, спешили всё быстрее. Но даже торопясь, они не могли не остановиться и не бросить любопытный взгляд на странную сцену у ворот.

Цзян Нань чувствовала себя каким-то зверем в зоопарке.

А Цзян Яньчжоу — как дрессировщик с кнутом и верёвкой.

Она размышляла, как выбраться из его лап, как вдруг заметила, что Лань Сян, стоящий за спиной Цзян Яньчжоу, подмигивает ей и что-то беззвучно шепчет.

Цзян Нань прищурилась, пытаясь разобрать губы.

Долго она ничего не понимала, пока Лань Сян не повторил в пятый раз. Тогда глаза Цзян Нань вдруг блеснули, и она выпалила:

— Брат Яньчжоу ленится мыться?!

Лань Сян: «...»

Цзян Яньчжоу: «...»

Цзи Муъюй: «...»

http://bllate.org/book/11374/1015749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода