× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet to Me / Сладок тот, кто рядом со мной: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нань изначально собиралась продолжить политику умиротворения: ведь любой нормальный человек, только что пришедший в класс и услышав подобное, непременно почувствовал бы вину и сам предложил бы уступить ей место.

Но, очевидно, она ошибалась в Цзян Яньчжоу.

Тот не проявил ни капли раскаяния — напротив, бросил лениво и без тени смущения:

— А на нём разве твоё имя написано?

Этим одним вопросом он так основательно поставил её в тупик, что она даже рта раскрыть не смогла.

Прежде чем Цзян Нань успела ответить, Цзян Яньчжоу многозначительно хмыкнул.

— Если я ничего не путаю, — произнёс он с паузой, — староста в первый день сказала, что места выбираются самостоятельно. Или кто-то из учеников всё же может рассчитывать на особые привилегии?

Слова «особые привилегии» он нарочито протянул.

Говорил он всё это время, глядя прямо на Цзян Нань, и осталось лишь чуть-чуть, чтобы прямо назвать её по имени: «Именно ты, ученица, претендуешь на исключительное положение».

Цзян Нань рассмеялась — от злости.

С детства привыкшая к тому, что все исполняют её желания, она, конечно, не отличалась кротким нравом. Кроме отца и старшего брата, никто ещё никогда не ставил её в такое положение.

Она уже собиралась вспылить, как вдруг в класс ворвался кто-то, задыхаясь:

— Срочные новости! Старик Ли идёт!


Ли Чэнцзян вошёл через переднюю дверь, держа в руке свой красный термос. В классе царил полный хаос.

Кто-то наблюдал за происходящим, кто-то выкрикивал замечания, а Цянь Цзыань даже забрался на стол, чтобы лучше видеть разворачивающуюся драму.

В общем, никакой учебной атмосферы и в помине не было. Казалось, попал в настоящий лагерь беженцев.

Даже у самого терпеливого Ли Чэнцзяна, обычно заботящегося о спокойствии духа и долголетии, вдруг вспыхнул гнев.

Забыв обо всём, что связано с умиротворением и здоровьем, он со всей силы стукнул термосом по кафедре и с негодованием уставился на учеников, которые ещё не успели стереть с лиц насмешливые ухмылки.

— Вы вообще похожи на людей?! Сегодня вы уже второкурсники! Ни капли ответственности! На чём вы собираетесь сдавать вступительные экзамены в следующем году?

Ученики всегда считали Ли Чэнцзяна добрым и мягким учителем, поэтому его внезапный гнев всех ошеломил. Весь класс мгновенно затих.

Даже Цянь Цзыань, обычно самый болтливый, теперь стремглав слез со стола и принялся делать вид, что усердно учится.

Только Цзян Нань всё ещё стояла на месте, молча бросая вызов Цзян Яньчжоу.

— Цзян Нань! — окликнул её Ли Чэнцзян, когда все уже сели, и она одна осталась на виду. — Неужели не видишь, что уже девять часов? Зачем стоишь?

Цзян Нань именно этого и ждала.

Раз уж нужно играть в эту игру — так кто ж не умеет?

— Учитель Ли… — в её глазах мелькнуло обиженное выражение. — Этот новый ученик просто…

Однако она не успела договорить, как Ли Чэнцзян перебил её:

— Ты не читала моё сообщение в группе вчера вечером? Посмотри, во что ты одета! Хочешь, чтобы я пригласил твоего отца на чай?

Как так? Разве они не обсуждали нового ученика? Откуда вдруг перешли к ней?

Но Цзян Нань прекрасно понимала, где главная опасность.

Теперь ей было не до новых одноклассников. Она быстро вытащила уголок формы из сумки и показала учителю, при этом совершенно беззастенчиво соврав:

— Учитель Ли, я сегодня была в форме! Просто на завтраке у ворот школы испачкала её и пришлось переодеться.

Боясь, что Ли Чэнцзян не поверит, она добавила с решимостью:

— Обещаю, сегодня же вечером постираю форму и завтра обязательно надену! Только, пожалуйста, не зовите моего отца!

Едва она закончила, как Цзян Яньчжоу тихо фыркнул.

Звук был невелик, но достаточно громким, чтобы Цзян Нань услышала его отчётливо.

Только сейчас, услышав угрозу вызова родителей, она вспомнила, что владелец этой самой формы всё ещё сидит рядом с ней.

Ли Чэнцзян, конечно, ничего не заметил из их молчаливой перепалки.

Его вполне устроило объяснение Цзян Нань, и он смягчился:

— Ладно, вернёмся к новому ученику. Что с ним случилось?

Пока он говорил это, Цзян Яньчжоу неторопливо постукивал длинными, аккуратными пальцами по столу.

Он не смотрел на Цзян Нань, но его выражение лица явно говорило: «Подумай хорошенько, прежде чем что-то сказать, иначе не знаю, чего наговорю».

Цзян Нань скрипела зубами от ярости.

В конце концов, она выдавила из себя улыбку, которая больше походила на гримасу боли, и обратилась к Ли Чэнцзяну:

— Я хотела сказать, что у нового ученика нет места, так что я отдам ему своё.

Ли Чэнцзян вдруг хлопнул себя по лбу — только сейчас до него дошло, что в их классе всего пятьдесят пять парт.

Теперь, с приходом Цзян Яньчжоу, мест явно не хватало.

Он радостно улыбнулся Цзян Нань, явно довольный её готовностью помогать:

— В нашем классе было пятьдесят пять учеников. Теперь вы с новым одноклассником будете сидеть за одной партой. Постарайся поддерживать его и дружить с ним.

Автор примечает:

Сяо Яньчжоу: «Скоро буду сидеть рядом с женой! Жду не дождусь!»

Нань-гэ: «Катись.»

Благодарности за питательную жидкость: 29695822 — 10 бутылок; Сяо Маомяо — 3 бутылки; Цзинцзинцзин — 1 бутылка.

Говорят: «Один день — учитель, всю жизнь — отец».

В глазах Ли Чэнцзяна, этого заботливого «отца», десятый класс, хоть и шумный и не слишком успешный в учёбе, всё же состоял из дружелюбных и добрых сердцем детей.

Поэтому, произнеся эти слова, он искренне считал, что оба участника полностью довольны таким решением.

Его слегка изборождённое морщинами лицо светилось улыбкой. Он указал на стул у кафедры:

— Цзян Нань, принеси этот стул и пока посиди на нём. После регистрации сходишь в кладовку на первом этаже и принесёшь ещё одну парту.

— Но, учитель Ли, я…

Цзян Нань говорила тихо, и Ли Чэнцзян не расслышал. Он потёр свой лысый череп и вдруг вспомнил, что забыл кое-что важное.

«Правда, возраст берёт своё», — подумал он.

— Малыш Цзян, подходи к доске и представься, пусть все тебя узнают.

В представлении Цзян Нань, такие высокомерные и самоуверенные «Белые Лебеди», как Цзян Яньчжоу, обычно презирали подобные формальности — ведь это унижало их величественный образ.

Поэтому, услышав слова учителя, она машинально посмотрела на Цзян Яньчжоу, ожидая, как он будет спорить со стариком Ли.

Но Цзян Яньчжоу в очередной раз удивил её.

Когда его позвали, он неожиданно отбросил обычную лень, встал без малейшего колебания и направился к доске.

Его благородная и стройная фигура моментально привлекла внимание многих девочек в классе.

Цзян Нань увидела, как он взял мел и написал на доске три иероглифа:

— Цзян Яньчжоу.

Поступь букв была свободной и решительной.

Цзян Яньчжоу слегка поклонился и спокойно сказал:

— Меня зовут Цзян Яньчжоу. Рад познакомиться со всеми вами.

Обычно требовательный к ученикам Ли Чэнцзян на этот раз не стал его допрашивать. Его глаза всё время сияли странным светом гордости, будто он смотрел на собственного сына, достигшего зрелости.

Он похлопал Цзян Яньчжоу по плечу и мягко напомнил:

— Завтра обязательно надень форму. Это новое правило нашей школы.

Хотя оба не были в форме, к Цзян Яньчжоу он обратился совсем без того сурового тона, который только что использовал с Цзян Нань.

Цзян Яньчжоу кивнул и ответил без спешки:

— Как только дикий кот, утащивший мою форму, вернёт её сегодня, завтра я обязательно надену её.

Цзян Нань: «…»

Когда Цзян Яньчжоу спускался с кафедры, он заодно взял тот самый стул для Цзян Нань.

Выражение Ли Чэнцзяна стало ещё более довольным.

А вот Цзян Нань чувствовала себя совсем иначе.

Даже когда она уже сидела на том самом стуле, принесённом лично Цзян Яньчжоу, и делила с ним одну парту, ей всё ещё казалось, что всё это какое-то недоразумение.

Ведь всего две минуты назад они из-за формы и места едва не поссорились, а теперь из-за странной идеи старика Ли они стали соседями по парте, которым предстоит «дружить и помогать друг другу».

Стоп. С каких это пор это называется «сводить пары»?

Цзян Нань мысленно плюнула себе под ноги.

Цзян Яньчжоу, заметив её движение, повернулся и встретился с ней взглядом.

Цзян Нань фыркнула и, гордо откинувшись на спинку стула, отвела глаза:

— Теперь ты знаешь правила нашего класса: те, у кого хорошие оценки, могут выбирать места первыми.

В глазах Цзян Яньчжоу мелькнула едва уловимая усмешка:

— И что?

— Значит, на этот раз я уступаю тебе место, — заявила Цзян Нань. — Но в следующий раз оно точно будет моим.


Процесс регистрации в первый учебный день несложен. Основная цель — собрать учеников и проверить выполнение домашних заданий за лето.

Когда все расселись, Ли Чэнцзян раздал лист с таблицей для подписей.

Сам он тем временем сделал глоток крепкого чая из своего термоса и начал свою знаменитую, раз в семестр повторяющуюся, вдохновляющую речь.

Хотя он и был учителем математики, речь эта длилась целых полтора часа без единой паузы.

Когда она наконец закончилась, даже Шу Мэнфань, всегда занимающая первое место и, казалось бы, не нуждающаяся во сне, с трудом сдерживала зевоту.

После речи начался сбор домашних заданий.

Ли Чэнцзян махнул рукой, и ученики-ответственные немедленно приступили к работе.

Цзян Нань редко чувствовала себя так уверенно во время сдачи работ.

Она с ленивым видом расстегнула сумку и грубо вывалила на общую парту целую кучу тетрадей.

Цзян Яньчжоу мельком взглянул, но не стал вмешиваться. Ему-то сдавать нечего, так что он продолжил листать новенький учебник по литературе.

Цзян Нань украдкой посмотрела и увидела, что он читает отрывок из «Старик и море». Оказывается, «Белый Лебедь» ещё и любитель литературы.

Вспомнив слова Цянь Цзыаня о том, что Цзян Яньчжоу учится настолько плохо, что «провалился даже в дом своей бабушки», Цзян Нань решила, что, вероятно, весь его энтузиазм направлен исключительно на литературу. Хотя, скорее всего, и по ней у него результаты не блестящие.

При этой мысли в её взгляде появилось сочувствие и лёгкое сожаление.

Ответственные собирали работы с поразительной ловкостью. Менее чем за пять минут тетради по трём основным предметам были собраны.

В это время ответственный по физике сбегал в учительскую и вернулся с листом бумаги в руках.

Не успел он открыть рта, как Цянь Цзыань вырвал у него список:

— Сяо Минцзы, что там опять задумала Гэгэ?

«Гэгэ» — так звали их учительницу физики Чжоу Няньнянь, вспыльчивую женщину средних лет, которая любила придираться к ученикам.

Из-за её страсти к клетчатой одежде и довольно консервативных взглядов ученики прозвали её «Гэгэ».

А её правая рука, ответственный Ян Мин, соответственно получил прозвище «Сяо Минцзы».

Ян Мин пытался отобрать список, но Цянь Цзыань уже начал громко зачитывать имена:

— Цзян Нань, Цзи Муъюй, Цянь Цзыань, Чжан Юйхуань…

Он читал с театральной интонацией.

Но когда он закончил перечисление всех десяти имён, в классе поняли, что дело серьёзнее, чем кажется. Все десять человек были типичными «отстающими» в их классе.

— Что это значит, Сяо Минцзы? — спросила Цзи Муъюй, оперевшись локтями на парту. — Гэгэ имеет что-то против нас? Почему она сразу в первый день вызывает нас поимённо?

— Учительница Чжоу сказала, что сегодня особо проверит ваши работы. Если кто-то не сдал — сразу запишет в список, и завтра на уроке она сама вызовет ваших родителей.

— Пусть проверяет, — сказала Цзян Нань, в отличие от других, не выказывая страха. — Мне нечего бояться.

Она начала рыться на парте, пытаясь найти все свои работы по физике. Если не ошибается, их должно быть пятнадцать листов.

Но, сколько она ни искала, нашла только четырнадцать. Последний лист упорно не находился.

Цзян Яньчжоу отвлёкся от книги на странный, нестройный напев Цзян Нань. Он не мог понять, как можно так плохо напевать — настолько плохо, что даже чтение «Старика и море» стало невозможным.

Он уже собирался попросить её прекратить этот «звуковой мусор», как вдруг увидел, что Цзян Нань резко подняла на него взгляд, полный обвинений.

— Ты что, спрятал мой лист?

http://bllate.org/book/11374/1015751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода