× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet to Me / Сладок тот, кто рядом со мной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поняла, дядя Шэнь, — улыбнулась Цзян Нань, приподнимая уголки губ. — Только, пожалуйста, не говорите моему папе. А то он точно больше не выпустит меня из дома.

— Не волнуйся, у твоего дяди Шэня язык за зубами.

Проводив взглядом машину Шэнь Гочжи, скрывшуюся за поворотом, Цзян Нань достала телефон и набрала номер.

— Вань Жоу, милая сестричка, сделай мне одолжение: сегодня около семи зайди ко мне домой и от моего имени позвони дяде Шэню. После начала занятий я тебя угощу обедом.

Она положила трубку и подняла глаза — у дверей её уже ждала Цзи Муъюй.

— Почему нельзя сразу ехать в аквапарк? Зачем вообще заходить ко мне?

— Я сказала папе, что пришла к тебе делать уроки, поэтому он согласился, чтобы дядя Шэнь меня вывез.

Цзи Муъюй усмехнулась:

— С чего это вдруг твой папа возлагает на тебя такие нереалистичные надежды?

Цзян Нань не стала спорить с подругой и заглянула внутрь дома:

— А где твой брат?

— Цзи Чаоян уже не выдержал и отправился в аквапарк вместе с Уй Цзяном и Чжан Мухуаем.

Цзи Муъюй переобулась в пару украшенных стразами босоножек на шнуровке, слегка наклонилась и аккуратно обмотала завязки вокруг лодыжки, после чего завязала изящный бант.

Цзян Нань, будто без костей, прислонилась к дверному косяку:

— Разве он не обещал помочь мне с домашкой?

— Цзи Чаоян поможет с уроками? Да он даже сам не может усидеть! Он порекомендовал мне человека, который делает домашние задания на заказ.

— Надёжный?

Цзи Муъюй взяла под руку Цзян Нань:

— Во всяком случае, Цзи Чаоян у него постоянный клиент. Говорят, этот парень не только подстраивает уровень правильности под каждого клиента, но и максимально точно копирует почерк.

Девушки ещё перебрасывались фразами, как вдруг зазвонил телефон Цзи Муъюй. Та помахала аппаратом перед носом Цзян Нань:

— Опять про того «экскаватора». Как раз вовремя!

В жаркий летний полдень, кроме изредка раздававшихся пронзительных трелей цикад, вилла была окутана почти священной тишиной.

Поэтому, когда Цзи Муъюй ответила на звонок, громогласное «Босс Цзи!» прозвучало особенно чётко.

Цзян Нань не удержалась и рассмеялась — оказывается, в наше время можно платить за написание домашки и при этом получать почётное звание «босса».

Цзи Муъюй же приняла серьёзный вид, будто вела переговоры о сделке на несколько миллиардов, хотя в голосе проскальзывала сдержанная раздражённость.

Цзян Нань по-прежнему прислонялась к двери дома подруги, полуприщурившись смотрела на пушистое белое облачко в небе и время от времени ловила обрывки разговора.

Из слов Цзи Муъюй она поняла, что та уточняет место встречи.

Когда подруга наконец положила трубку, Цзян Нань подняла бровь и свистнула:

— Ну как, босс Цзи?

— Да пошла ты со своим «боссом», — огрызнулась Цзи Муъюй. — Из-за твоих уроков я чуть не сгорела! «Экскаватор» велел принести задания до четырёх часов в бассейн «Хао Шэньти».

«Хао Шэньти»?

Какой же древний век, чтобы называть бассейн так нелепо?

Но Цзи Муъюй явно думала не об этом:

— Этот бассейн и аквапарк — в противоположных концах города. Если мы повезём туда твои уроки, то уже не успеем к Цзи Чаояну и остальным.

…Не пойти в аквапарк.

……И при этом решить проблему с домашкой.

Цзян Нань мгновенно уловила суть:

— Правда?

Цзи Муъюй неохотно кивнула.

По лицу подруги Цзян Нань сразу поняла: та просто изнывает от желания попасть в аквапарк.

Она ткнула пальцем в ещё не убранный телефон Цзи Муъюй:

— Скинь мне адрес и контакты этого «экскаватора». Я сама отвезу задания.

— Ты одна?

Цзян Нань фыркнула:

— Или ты хочешь отказаться от шанса увидеть Чжан Мухуая в плавках?

Цзи Муъюй замотала головой, будто заводная игрушка.

Такой уникальный случай увидеть Чжан Мухуая в купальнике она точно не упустит. Она давно слышала, что у него восемь кубиков пресса, словно шоколадные плитки.

Она даже планировала сегодня незаметно потискать их. Если сейчас не пойдёт — будет огромный убыток.

— Ладно, разве я та, кто помешает подруге полюбоваться красавцем? — Цзян Нань села в подъехавшее такси и с лёгким презрением помахала Цзи Муъюй. — Я в аквапарк не поеду. Отвезу задания и вернусь к вам на ужин.


На деле бассейн «Хао Шэньти» полностью оправдывал своё причудливое название.

И не только потому, что имя было старомодным, но и потому, что находился он в крайне глухом месте.

Цзян Нань вышла из такси у узкого переулка.

За шестнадцать лет жизни в Хайчэнге она впервые видела такой древний район. Кирпичные стены по обе стороны улицы, измученные десятилетиями дождей и ветров, уже не имели своего первоначального цвета. Вделанные в стены железные двери покрылись ржавчиной, а отвалившиеся хлопья тёмно-красной окалины валялись у основания стен, никем не замеченные.

Здесь всё дышало историей.

Цзян Нань опустила глаза и в очередной раз сверилась с навигатором.

В переулке было немало людей: трое-пятеро собирались группками — кто в шахматы играл, кто в карты, а местные тёти и бабушки, закончив болтовню, с нескрываемым любопытством разглядывали эту девушку в топе и шортах, явно выбивающуюся из антуража старого района.

Цзян Нань совершенно не обращала внимания.

Она следовала указаниям навигатора сквозь узкие улочки.

Наконец, в самом конце переулка она увидела облупившуюся вывеску с надписью «Бассейн „Хао Шэньти“».

У входа никого не было. Если бы не то, что название числилось в картах, Цзян Нань почти поверила бы, что это какая-то подпольная лавочка.

Она осторожно открыла стеклянную дверь и вошла внутрь.

Свет резко потемнел.

Цзян Нань потерла глаза, пока зрение не привыкло к полумраку помещения.

Внутри был всего один бассейн, разделённый на мелкую и глубокую зоны простой верёвкой. В воде лениво плавали несколько пожилых мужчин — скорее, даже не плавали, а просто грелись, как в бане.

Цзян Нань сделала ещё несколько шагов и заметила в углу длинную скамью. На ней спиной к ней сидели двое подростков лет пятнадцати–шестнадцати.

Хотя они сидели рядом, между ними была пропасть!

Парень слева носил пёструю рубашку и зализанные назад волосы — настоящий ходячий пример устаревшей моды, от которого у Цзян Нань заболели глаза.

Его сосед, напротив, выглядел гораздо привлекательнее. Даже сидя, он казался очень высоким, короткие чёрные волосы были аккуратно подстрижены. Обычная белая футболка без лишних деталей сидела на нём так, будто с неё сошёл герой юношеской дорамы. Цзян Нань даже заинтересовалась, как он выглядит в лицо.

Оба парня уставились в экраны телефонов и не замечали появления девушки.

Цзян Нань не успела сказать ни слова, как первый заговорил — обращаясь к своему другу с униженной интонацией:

— Янь-гэ, ну пожалуйста, возьми меня хоть раз в игру!

— Нет, — последовал резкий и холодный отказ.

Отказ явно расстроил первого:

— Почему?! Разве я хуже тех твоих случайных напарников, которые от собственной гранаты погибают?

От собственной гранаты погибают...

Цзян Нань почувствовала лёгкое оскорбление.

— Не знаю, насколько ты силён..., — слегка помедлив, произнёс тот, кого звали Янь-гэ, — но выглядишь ты реально отвратительно.

Он сказал «ты реально отвратительно выглядишь» так же естественно, как другие сказали бы «ты прекрасно выглядишь».

Цзян Нань невольно почувствовала к нему уважение.

Она не удержалась и рассмеялась.

Сидевшие на скамье парни одновременно обернулись, но Цзян Яньчжоу тут же безразлично отвёл взгляд.

Зато его друг направился к Цзян Нань:

— Вы, случайно, не босс Цзян?

Цзян Нань машинально ответила:

— Это ты и есть «экскаватор»?

Парень, похоже, привык к такому прозвищу и лишь устало улыбнулся:

— Босс Цзян, меня на самом деле зовут Лань Сян.

Лань Сян...

Теперь понятно, почему Цзи Муъюй называет его «экскаватором».

Цзян Нань сдержала смех и постаралась выглядеть серьёзно:

— Значит, задания тебе сдавать? До завтра остаётся всего один день каникул. Успеете?

Она пошевелила рюкзаком:

— Там немало работы.

— Для нас это ерунда. Брали и побольше, — Лань Сян похлопал себя по груди. — Босс Цзян, можете не волноваться. Раз уж берёмся — значит, не подведём.

Он говорил с такой уверенностью, что Цзян Нань почти поверила.

Она передала ему рюкзак и уже собралась уходить, как вдруг заметила у края бассейна малыша лет четырёх–пяти, играющего в воде без присмотра взрослых.

Это была зона глубокой воды. Падение туда для неплавающего человека — не шутка.

У Цзян Нань перехватило дыхание.

Даже спустя много лет она отчётливо помнила ощущение утопления.

Мальчик, кажется, закончил играть и собрался вставать.

Цзян Нань не отводила от него глаз, готовая предупредить: «Осторожно!», но малыш, потеряв равновесие, качнулся вперёд-назад.

Инстинкт самосохранения заставил его схватиться за ближайший предмет — Цзян Нань. Прежде чем она успела среагировать, оба с криками упали в воду, подняв огромный фонтан брызг.

Лань Сян тоже оцепенел от неожиданности и теперь стоял на берегу с её рюкзаком, не зная, что делать.


Цзян Яньчжоу как раз закончил партию в игре и увидел эту картину: у бортика стояла палка, а в воде два человека отчаянно барахтались.

В этой негармонии чувствовалась странная гармония.

Он на секунду замер, потом быстро подбежал к краю бассейна и, сдернув с головы Лань Сяна его зализанную причёску, язвительно бросил:

— Может, ещё семечек пощёлкаешь, пока они не захлебнутся?

Автор говорит: Давно не виделись.

Наконец могу представить вам сверхсладкую парочку Яньчжоу и Нань.

Это будет лёгкая, немного комедийная история первой любви.

Обновления будут выходить ежедневно в полдень.

Как обычно при запуске новой главы, все комментарии получат красные конверты («хунбао»). Надеюсь на вашу поддержку!

Weibo @Вэнь Чули

На улице, казалось, начиналась гроза. Прохладный ветерок влетел через вентиляционное окно бассейна, принося с собой несвойственную сезону прохладу.

Лань Сян вздрогнул и наконец пришёл в себя.

Этот бассейн открыл его дедушка.

Уже более двадцати лет.

Раньше здесь было оживлённо: каждое лето соседи приходили освежиться, но со временем старый район стал приходить в упадок, всё больше людей уезжало, и бассейн постепенно забыли.

Два года назад дедушка Лань Сяна умер, и бассейн перешёл к его отцу, Лань Вэю.

Но у Лань Вэя была своя работа, поэтому бассейн открывали лишь на летние каникулы — для тех немногих соседей, кто ещё хотел здесь плавать.

Хотя Лань Сян и вынужден был присматривать за бассейном из-за родительского давления, он всё равно считался здесь полувладельцем и не мог игнорировать подобную аварию.

Тем более что в воде оказались очаровательная девушка и маленький ребёнок.

Если с кем-то случится беда — совесть не позволит ему жить спокойно.

Подумав об этом, Лань Сян вдруг почувствовал прилив героизма. Он швырнул рюкзак Цзян Нань Цзян Яньчжоу, самоуверенно провёл рукой по своей растрёпанной причёске и бросил:

— Я спасу их, Янь-гэ, подожди меня тут!

И с красивым прыжком нырнул в воду.

Цзян Яньчжоу действительно остался ждать на месте.

Он даже отступил на шаг назад, будто боясь, что брызги от Лань Сяна попадут на него.

Лань Сян, не раздумывая, поплыл сначала к ребёнку.

Он даже подумал:

— Если сначала вытащу малыша, у меня будет повод задержаться под водой с этой красавицей. Хотя она пока и клиентка, ничто не мешает мне сделать из неё девушку.

http://bllate.org/book/11374/1015746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода