× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet to Me / Сладок тот, кто рядом со мной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Близкие мне — сладки

Автор: Вэнь Чули

Аннотация:

*Встретив меня, знай — тебе суждено пройти через это испытание.

1. Цзян Яньчжоу утверждал, что не любит девушек, особенно красивых.

Поэтому в шестнадцать лет Цзян Нань написала ему признание в любви от имени мальчика.

Она ожидала бурной реакции, но Цзян Яньчжоу спокойно продолжал ходить на занятия, спать на уроках и занимать первые места в рейтинге, будто был бездушной машиной для учёбы.

Цзян Нань сочла это скучным и впредь всем, кто просил передать ему признание, доброжелательно советовала:

— Не мучайся зря. У этого «монстра учёбы» в сердце только учебники.

Цзян Яньчжоу на это лишь пожимал плечами.

Позже однажды опоздавшую Цзян Нань вызвали к доске решать задачу по физике.

Глядя на незнакомое задание, она впервые за долгое время смирилась перед Цзян Яньчжоу. Наклонившись, она тихонько разбудила дремавшего Цзян Яньчжоу и умоляюще прошептала:

— Папочка Цзян, спаси меня.

Разбуженный Цзян Яньчжоу сонно посмотрел на неё пару секунд и лениво произнёс:

— Если я не ошибаюсь, в своём письме ты называла меня «дорогой».

2. В тот день, когда Цзян Нань поняла, что Цзян Яньчжоу влюблён в неё, она загнала его в тесную кухню его дома и прямо спросила:

— Хочешь со мной встречаться?

Цзян Яньчжоу лукаво улыбнулся и кивнул.

Он наклонился, чтобы взять её за руку, но Цзян Нань проворно увернулась.

— Думаю, вместо свиданий лучше учиться.

— Ведь кто-то говорил, что его девушка может отставать от него максимум на пятьдесят баллов.

Цзян Яньчжоу нахмурился.

Он несколько секунд пристально смотрел на неё, затем сквозь зубы выдавил одно слово:

— Ладно.

Через полмесяца на месячной контрольной работе неизменно набиравший полный балл (750 из 750) «монстр учёбы» вдруг получил всего 423 балла. Все были в шоке.

Цзян Яньчжоу бросил листок с результатами на парту Цзян Нань:

— Ровно на пятьдесят баллов выше тебя. Теперь я твой парень.

— Хитрая, но на самом деле трусливая девчонка × внешне холодный, но мастер соблазнять «монстр учёбы»

— Возможно, история взаимной тайной влюблённости и игривого флирта

Краткое содержание одной фразой: Учиться — не то же самое, что влюбляться.

Теги: Подростковый возраст, Избранные судьбой, Саморазвитие, Школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Цзян Нань, Цзян Яньчжоу

Автор: Вэнь Чули

Встретив меня, знай — тебе суждено пройти через это испытание.

Летний зной, стрекот цикад, бесконечное лето.

Звонок от Цзи Муъюй раздался как раз в тот момент, когда Цзян Нань, уютно устроившись в прохладной комнате, сосредоточенно играла в Peacekeeper Elite.

Peacekeeper Elite — мобильная игра в жанре королевской битвы. В начале раунда сто игроков прыгают с вертолёта на разные точки карты, после чего собирают снаряжение и вооружение в постоянно сужающейся безопасной зоне, уничтожая противников, пока не останется одна победившая команда, известная как «съесть курицу».

Игру ей подсунула Цзи Муъюй в начале каникул, но вскоре сама потеряла интерес. А вот Цзян Нань теперь каждый день играла до тех пор, пока не выигрывала хотя бы один раз.

Этот раунд был самым перспективным за весь день.

Прошло двадцать пять минут игры. Её товарищ по команде только что убил пятнадцатого игрока, и в матче осталось всего две команды. Стоило им устранить ещё двух противников — и победа была бы в кармане.

Честно говоря, давно Цзян Нань не попадались такие идеальные напарники.

Хотя никнейм «Уцзи Байюй» ничего не говорил, это не мешало ей мысленно преклоняться перед его безупречной меткостью — каждый выстрел в цель.

Лёгкий ветерок от кондиционера развевал пряди волос, рассыпанных по её плечам, и несколько из них щекотали лоб. Но сейчас у Цзян Нань не было времени обращать на это внимание.

Её взгляд не отрывался от экрана. Алые губы были слегка приоткрыты, чистые белые пальцы ловко управляли интерфейсом, ползая по экрану, а сама она ползком следовала за своим напарником.

— У тебя есть гранаты? — неожиданно в наушниках прозвучал тихий вопрос.

Голос мужчины.

Всего четыре слова, но его чистый, звонкий тембр делал каждую фразу отчётливой, а интонация будто дышала ленью — будто он только что проснулся.

Слишком приятный голос.

Цзян Нань на пару секунд замерла, прежде чем осознала: её молчаливый, но гениальный напарник наконец заговорил.

Не дождавшись ответа, «Уцзи Байюй» повторил вопрос.

В такой решающий момент, когда исход боя зависел от одного решения, он обсуждал с ней тактику, а она… растерялась из-за чуть более приятного, чем обычно, голоса.

Цзян Нань почувствовала стыд — она позорит всех современных женщин.

Молча выдохнув, она немного пришла в себя.

— У меня ещё две есть. Нужны? — быстро проверила свой инвентарь Цзян Нань.

— Те двое прячутся за камнем в направлении юго-восток, 130 градусов. Брось туда гранату.

— Я бросаю?

«Уцзи Байюй» больше не ответил. Очевидно, он ждал именно этого.

Хотя принцип Цзян Нань в играх всегда был «лучше отсидеться, чем лезть в драку» и «пока враг не двинулся — и я не тронусь», базовые действия вроде метания гранат или стрельбы она освоила.

Раз уж великий мастер попросил — её принципы можно было и нарушить.

Она выпрямила спину, откинув назад ноги, которые до этого были закинуты одна на другую, и поставила босые ступни на деревянный пол комнаты.

Затем довольно уверенно сменила в руках винтовку 98K на гранату.

Но как только она потянула за чеку...

Игра внезапно закрылась из-за входящего звонка.

«Цзи Муъюй, да ты просто монстр!» — мысленно выругалась Цзян Нань.

Она раздражённо нажала «отклонить» и вернулась в игру — как раз вовремя, чтобы увидеть, как их обоих подрывает собственная граната, не успевшая покинуть руку.

Теперь они действительно превратились в два облачка дыма.

Победа ускользнула, и играть дальше не было никакого желания.

Она уже собиралась выйти из игры, как вдруг услышала насмешливый смешок — явно издевательский.

Прежде чем Цзян Нань успела разобраться в эмоциях, снова прозвучал тот самый чистый, ленивый мужской голос:

— Да ты просто бездарность.

Эти два слова прозвучали значительно твёрже предыдущих. Очевидно, «Уцзи Байюй» сильно обиделся на её последнее действие.

Цзян Нань уже хотела объяснить, что не хотела его подставить, как на экране появилось уведомление:

[Ваш товарищ по команде «Уцзи Байюй» покинул комнату.]

Она зашла на его профиль и попыталась добавить в друзья, но получила холодное сообщение:

[Пользователь отклонил ваш запрос.]

Ладно.

Двуногих лягушек не сыскать, а двуногих напарников — хоть пруд пруди.

Отбросив телефон, Цзян Нань снова растянулась на диване и принялась неторопливо потягивать шипучий персиковый напиток.

Освежающая жидкость медленно стекала по горлу в желудок. Сладкая, прохладная.

Через две минуты телефон снова завибрировал. Цзян Нань взглянула на экран — на этот раз Цзи Муъюй прислала видеозвонок через WeChat.

Она лениво ответила, издав протяжное «ммм» в знак приветствия.

— Южный босс, давай погуляем! — сквозь экран Цзи Муъюй без стеснения подмигнула ей.

— В такой зной? Да ты с ума сошла.

Цзян Нань даже не задумываясь отказалась. На улице почти сорок градусов — разве она выглядит как человек, которому нечем заняться, кроме как жариться на солнце?

— Цзи Чаоян предлагает съездить в аквапарк, а вечером вместе поужинать.

— Не хочу.

— Точно не пойдёшь?

— Нет времени.

Цзи Муъюй изобразила на лице выражение, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Да кто это говорит — человек, который целыми днями только и делает, что играет? К тому же послезавтра же школа начинается! Выбирайся скорее, надо собраться!

Чтобы доказать, что не врёт, Цзян Нань переключила камеру на заднюю.

Объектив сфокусировался на столе неподалёку — там лежала стопка совершенно новых сборников упражнений, среди которых хаотично торчали чистые листы с контрольными.

— Видишь? У меня правда нет времени, — с сожалением сказала она.

Цзи Муъюй сразу узнала эти тетради — это был полный комплект домашних заданий на лето для их класса. У неё дома лежала точно такая же стопка, даже имя не подписано.

Но, очевидно, Цзи Муъюй не воспринимала эти задания всерьёз.

— Южный босс, не прикидывайся, — с усмешкой сказала она. — Ты же никогда по своей воле не делала домашку.

Обычно Цзян Нань и правда не бралась за задания, но сейчас всё иначе. Её занятой отец, господин Цзян Чэнсин, недавно специально нашёл время поговорить с ней о летних уроках и закончил беседу угрозой:

— Если из-за невыполненного домашнего задания тебя вызовут к директору, в новом семестре ты не получишь ни копейки карманных денег.

При этой мысли Цзян Нань стало ещё тоскливее.

Выслушав историю, Цзи Муъюй с удовольствием вонзила в её сердце ещё два ножа:

— Ты реально думаешь, что сможешь за два дня сделать задания на два месяца? Даже за два года не управишься.

— Катись.

С той стороны кто-то что-то сказал Цзи Муъюй, и Цзян Нань уже собиралась отключиться.

Но Цзи Муъюй, похоже, заметила её намерение и быстро остановила:

— Не вешай трубку, Южный босс!

— Цзи Чаоян только что сказал: если ты пойдёшь с нами, он сам решит твою проблему с домашкой.


Полчаса спустя у виллы Цзи Муъюй остановился скромный чёрный Bentley.

Последние два предложения оказались слишком заманчивыми.

Хотя Цзян Нань не любила аквапарки и даже боялась воды из-за одного давнего случая, по сравнению с перспективой делать задания, которые она просто не могла решить, выбор был очевиден.

По крайней мере, её разум не будет страдать.

Цзян Нань подхватила валявшийся рядом рюкзак и вышла из машины, мило улыбнувшись водителю.

— Дядя Шэнь, вам не нужно за мной заезжать. Я сама вернусь домой днём.

Шэнь Гочжи выглядел нерешительно:

— Но господин велел привезти вас домой до шести вечера.

— Дядя Шэнь..., — Цзян Нань нарочито мило протянула слова, — я хочу поужинать у Муъюй и потом вернуться.

Её голос был мягкий, сладкий и звонкий — каждый слог будто кристаллик льда, упавший в розовый персиковый сок. Очень приятно слушать.

Поэтому, когда Цзян Нань хотела кого-то обмануть, почти все взрослые, кроме отца Цзян Чэнсина, легко поддавались её обаянию и считали её послушной, воспитанной и милой девочкой.

На самом деле, кроме красоты, ни одно из этих слов к ней не подходило.

— Папа так занят на работе, у него совсем нет времени со мной проводить. И теперь он даже лишает меня возможности побыть с друзьями.

Шэнь Гочжи, конечно, смягчился.

Он много лет работал водителем у Цзян Чэнсина и знал, как обстоят дела в этом доме: госпожа умерла рано, Цзян Чэнсин постоянно занят делами компании, старший сын Цзян Хань последние годы учится за границей, и огромная вилла остаётся пустой с утра до вечера — только Цзян Нань и экономка. А если вдруг экономка уходит в отпуск, Цзян Нань даже поесть нормально не может.

Снаружи — блестящая наследница богатой семьи, а на самом деле — очень одинокая девочка.

Шэнь Гочжи вздохнул и сдался:

— Тогда, Наньнань, хорошо занимайся с друзьями, но не засиживайся допоздна. Как вернёшься домой — обязательно позвони мне.

http://bllate.org/book/11374/1015745

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода