× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet to Me / Сладок тот, кто рядом со мной: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то, тренируясь в плавательной команде, он освоил несколько приёмов спасения на воде. Он уже собирался изменить положение тела, чтобы вытащить мальчика, как вдруг тот обхватил его шею парой ручек, похожих на сочные лотосовые корешки.

Малышу было немного лет, но он оказался настоящим пухляком. В ту самую секунду, когда его сдавили, Лань Сян подумал: не будь у него такого мастерства в плавании, его худощавое тело наверняка утянуло бы этот маленький толстяк прямо на дно.

Правда, и сейчас положение было не лучше: пухляк, наконец ухватившись за соломинку, ни за что не собирался отпускать Лань Сяна. Тот изо всех сил барахтался, но даже на полшага не продвинулся — не то что спасти ребёнка, так ещё и самому выбраться, чтобы блеснуть перед красавицей героическим поступком.

С трудом подняв голову над водой, Лань Сян жалобно взглянул на Цзян Яньчжоу:

— Янь-гэ? Ты здесь? Помоги мне!

Цзян Яньчжоу стоял на берегу и прекрасно видел, в какой ситуации оказался друг.

Он холодно скользнул по нему взглядом:

— И это всё? А ведь ты многократный чемпион юношеских соревнований по плаванию в Хайчэнге?

Насмешка звучала более чем отчётливо.

Лань Сян и не думал, что его хвастливые слова когда-нибудь вернутся бумерангом. Но, будучи многолетним другом Цзян Яньчжоу, он давно довёл до совершенства умение игнорировать его издёвки — поэтому сейчас ему было совершенно не неловко.

Он ухмыльнулся:

— Янь-гэ, посмотри, какой милый пухлячок! Забери-ка его на берег?

— Забрать его на берег, чтобы ты успел зафлиртовать с девушкой?

— …

— Некрасивый, а мечтать умеешь.

Тем временем та, что упала в воду, всё ещё отчаянно боролась за жизнь. Цзян Яньчжоу больше не стал обращать внимания на Лань Сяна: быстро снял белую футболку и прыгнул в бассейн, направляясь прямо к Цзян Нань.


С того самого мгновения, как она оказалась в воде, Цзян Нань охватило ощущение удушья.

Это чувство безысходности было точно таким же, как и во время утопления десять лет назад — будто её насильственно отрывают от всего окружающего мира.

Она не знала, сколько времени прошло с тех пор, как начала бороться.

Время в воде, казалось, текло медленнее, чем на суше. Когда силы окончательно покинули её и она уже почти готова была сдаться, чьи-то тёплые руки внезапно крепко подхватили её и вынесли на поверхность.

Свежий воздух хлынул в лёгкие, и Цзян Нань жадно стала глотать его большими порциями.

Цзян Яньчжоу одной рукой обхватил тонкую талию девушки, другой нетерпеливо смахнул воду с лица и слегка повернул голову, чтобы взглянуть на неё.

С его ракурса лицо разглядеть было невозможно, зато он отчётливо уловил лёгкий, едва уловимый аромат, исходящий от неё.

Сладковатый, напоминающий тот самый сочный персик, который он съел перед выходом из дома.

Его взгляд опустился ниже — на мягкие изгибы её спины. Под чёрными бретельками проступали изящные лопатки, напоминающие крылья бабочки, а кожа была такой бледной, что после воды стала почти прозрачной.

Дыхание Цзян Яньчжоу на мгновение замерло.

Видимо, инстинкт самосохранения заставил её прижаться к нему вплотную — настолько близко, что он даже ощутил резкие движения её груди при каждом вдохе.

Цзян Яньчжоу никогда раньше не касался женского тела.

Он удивился тому, насколько оно мягкое. Казалось, стоит лишь чуть сильнее прикоснуться — и оно рассеется, как дым на ветру.

— Цзян Яньчжоу, можешь побыстрее вытащить хозяйку Цзян на берег и помочь мне? — Лань Сян уже извивался от усталости и, задыхаясь, кричал: — Я правда сейчас умру от этого толстяка!

Голос Лань Сяна прозвучал как гром среди ясного неба, ударив Цзян Яньчжоу прямо в голову.

Мысли мгновенно вернулись в реальность.

Он бросил взгляд на Лань Сяна.

Тот уже обрадовался, решив, что Цзян Яньчжоу наконец проявит милосердие и спасёт его от мучений, но уголки его губ ещё не успели приподняться, как Цзян Яньчжоу уже равнодушно отвёл глаза.

— Сам разбирайся.

— Да пошёл ты…

На этот раз Цзян Яньчжоу даже не взглянул на Цзян Нань, намеренно уставившись на мерцающую водную гладь за её спиной.

Через несколько секунд он ладонью похлопал её по спине:

— Руки ослабь, я тебя вынесу.

Цзян Нань не шелохнулась —

она дрожащими руками ещё крепче прижалась к нему, будто боялась, что он вот-вот её бросит.

В душе у Цзян Яньчжоу вдруг вспыхнуло раздражение.

Его кадык дернулся, и он внезапно, без предупреждения, разжал руку, которая поддерживала её.

Без опоры тело Цзян Нань резко соскользнуло вниз.

Она попыталась закричать, но едва раскрыла рот, как вода хлынула внутрь,

заглушив любой звук.

Когда Цзян Нань уже полностью погружалась в воду, Цзян Яньчжоу вновь подхватил её.

— Если ещё раз не отпустишь — брошу.

Неизвестно, что именно привело её в чувство — повторное ощущение утопления или угроза Цзян Яньчжоу. Но в тот момент, когда он договорил, Цзян Нань наконец отреагировала.

— Ах… — голос её дрожал.

— Не отпускай меня… — просила она почти шёпотом.

Цзян Яньчжоу неопределённо хмыкнул:

— Отпусти руки, не упадёшь.

Цзян Нань кашлянула пару раз, потом медленно, осторожно ослабила хватку вокруг его шеи. Она не сразу отпустила его полностью, а лишь понемногу проверяла, можно ли доверять его словам.

Цзян Яньчжоу не торопил её.

Только когда она полностью перестала душить его, он перехватил её сзади и повёл к берегу.

Добравшись до края бассейна, Цзян Нань инстинктивно потянулась к плитке —

по сравнению с этим парнем, который постоянно угрожает бросить её, прочная и надёжная стена казалась куда безопаснее.

Цзян Яньчжоу мельком взглянул на неё, но только и всего. Затем мощным движением оперся ладонями о борт и легко выпрыгнул на сушу.

Цзян Нань тихонько надула губы.

Она уже собиралась оглянуться в поисках лестницы, как перед ней внезапно возникли две капающие водой ладони.

Широкие, с чёткими и чистыми линиями на ладонях.

Цзян Нань вспомнила, как бабушка говорила ей, что у людей с чистыми линиями на ладонях от рождения есть удача.

— Вылезаешь или нет?

Цзян Нань на миг замерла, подняв глаза.

Это был первый раз за сегодня, когда она смогла как следует разглядеть его лицо. Оно оказалось таким же притягательным, как и его спина.

Будто произведение искусства, каждая черта которого выточена с безупречной точностью. Особенно поражали глаза — в них отражались солнечные блики воды, словно там мерцала целая галактика.

Цзян Нань не удержалась и посмотрела ещё раз.

И только когда на этом красивом лице начал проступать лёгкий намёк на нетерпение, она поспешно протянула свою руку.

Ведь она и сама могла найти лестницу и выбраться, но для неё каждый миг вне воды был спасением.

Однако Цзян Яньчжоу не взял её за руку.

Её ладонь повисла в воздухе, и между ними возникла неловкая пауза.

Он, что ли, просто издевается?

Цзян Нань сжала губы, размышляя, как бы элегантно и достойно убрать руку обратно. Но прежде чем она успела сообразить, эти широкие ладони просто схватили её за предплечья и, будто мешок с мусором, вытащили на берег.

Движение было грубоватым, но зато теперь она стояла на твёрдой земле. Цзян Нань почувствовала, что любовь к этой земле в её сердце стала ещё глубже.

— Спасибо… —

Голос её звучал мягко и нежно, как у настоящей девушки. Благодарность была искренней.

В конце концов, он спас ей жизнь.

Цзян Нань решила выразить свою признательность ещё и поклоном.

Она наклонилась —

но за минуту до этого они уже успели намочить всю плитку вокруг. Едва наклонившись, Цзян Нань поскользнулась и потеряла равновесие.

Позади неё был только что покинутый бассейн, перед ней — только что спасший её человек.

Оставалось либо падать назад, либо вперёд.

Возвращаться в воду она не хотела ни за что, поэтому пришлось снова положиться на доброту этого красавца.

Цзян Нань зажмурилась и ринулась прямо в него.

Но Цзян Яньчжоу оказался ещё проворнее: он сделал шаг назад. Правда, успел лишь на полшага.

И прежде чем кто-либо из них успел что-то осознать, лицо Цзян Нань врезалось прямо в его крепкий живот.

Цзян Нань вскрикнула.

Она потёрла ушибленный нос и открыла глаза — и вдруг замерла как вкопанная.

Перед ней предстали типично мужские мышцы пресса, разделённые чёткими линиями на аккуратные симметричные кубики, источающие мощную волну тестостерона.

Цзян Нань прищурилась и мысленно посчитала.

Ровно шесть.

— Шоколадный пресс из рекламы.

Автор примечает:

Цзыху: Каково это — иметь шоколадный пресс?

Янь-гэ: Спасибо за вопрос. Очень мучительно — постоянно находятся какие-то девчонки-маньячки, которым хочется потрогать.

Цзян Нань: Меня явно имели в виду.

Продолжайте оставлять комментарии — раздаю красные конверты! Пожалуйста, поддержите меня (≧▽≦)

Также на Weibo проходит мероприятие к запуску новой главы, шанс выиграть очень высокий — загляните!

@Вэнь Чули

Благодарю за подарки:

Гранаты: Цзу Чжуань Цзюань Пи, муж — по 1 шт.

Заряды: Ни Ни, Ча Ча, муж — по 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

41822524 — 20 бутылок;

Ча Ча — 8 бутылок;

Сань У Сяньнюй — 5 бутылок.

Цзян Нань подумала, что, возможно, сошла с ума.

Забыв про боль в носу, первой мыслью, вспыхнувшей в её голове, стало:

«Если бы Цзи Муъюй, которая видела пресс Чжана Мухуая, оказалась здесь, как бы она оценила пресс этого парня?»

Цзян Нань лично считала, что Цзи Муъюй обязательно завизжала бы от восторга.

— Нравится? — раздался над головой ленивый, холодноватый голос.

От внезапного смущения Цзян Нань на миг лишилась разума и подумала, что он действительно серьёзно интересуется её мнением.

Она машинально снова посмотрела —

да, действительно красиво.

И, не успев подумать, кивнула.

Он ещё и кивает!

Цзян Нань ещё не успела опомниться, как в её ухо ворвался сдержанный смешок, перемешанный с лёгким фырканьем.

Насмешка и презрение сочетались в нём идеально, но в то же время чувствовалась и лёгкая заинтересованность.

— Где-то я уже слышала такой характерный смех, — подумала она, опустив ресницы.

Но терпения у Цзян Яньчжоу явно хватило ненадолго.

Не давая ей времени на размышления, он схватил её руки, которые всё ещё лежали у него на боках, и грубо оттолкнул её, сделав шаг назад.

Один толчок, один шаг —

и между ними наконец образовалось безопасное расстояние.

— Жаба замахнулась на лебедя.

— …

Цзян Яньчжоу не пожелал больше дарить ей даже капли доброты. Холодно бросив на неё взгляд, он поднял свой телефон и направился к душевой кабинке у входа в бассейн, где вместо двери висели лишь несколько лохмотьев ткани.


Солнце полностью скрылось за тучами. Десять минут назад ещё светило яркое солнце, а теперь всё вокруг потемнело. Свет в помещении тоже постепенно угасал.

Когда Лань Сян с помощью доброго старичка наконец вытащил пухляка на берег, на пустынном бортике осталась только Цзян Нань.

Хотя она была промокшей до нитки, выглядела она вовсе не растрёпанной — скорее, словно фея, вышедшая из воды, сияющая чистотой и невинностью.

Лань Сян, лёжа на краю бассейна, смотрел на неё. Она стояла спиной к свету, и её стройная фигура словно окружена была тысячами светлячков, делающих её похожей на далёкое, недосягаемое видение.

Лань Сян долго ломал голову, подбирая слова, и в итоге нашёл лишь одно: «Чёрт, да она реально красива!»

Цзян Нань не знала, что за ней наблюдают. Она всё ещё смотрела в сторону душевых, погружённая в свои мысли.

Лань Сян вылез из воды, вытащил из кармана своей пёстрой рубашки мокрую леденцовую конфету и сунул её пухляку, чтобы тот перестал плакать. Лишь убедившись, что ребёнок успокоился, он окликнул Цзян Нань:

— Хозяйка Цзян!

Цзян Нань обернулась.

В её глазах ещё плескалась лёгкая растерянность — мысли явно ещё не вернулись издалека.

Лань Сян сжал край своей яркой, режущей глаза рубашки и выжал из неё всю воду. Убедившись, что она больше не капает, он похлопал по ткани и неспешно подошёл к Цзян Нань.

Незаметно взглянул на неё ещё раз:

— Хозяйка Цзян, вы не видели, куда делся мой друг?

— Друг? — Цзян Нань слегка приподняла бровь.

http://bllate.org/book/11374/1015747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода