× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У кофемашины Цяо Чу держала обеими руками подносы, и Хэ Цзяян как раз закатывал ей рукава. Эту сцену случайно заметил Лу Юаньчжоу, незаметно бросивший взгляд в их сторону, и слегка нахмурился.

Вскоре Молли принесла заказанные блюда.

В тот самый миг, когда она встретилась глазами с Лу Юаньчжоу, её тело слегка вздрогнуло — все воспоминания мгновенно вернулись.

Доставив заказ, она подбежала к Цяо Чу, потянула за рукав и с изумлённым видом прошептала:

— Босс! Я вспомнила, кто этот высокий красавчик!

Цяо Чу подумала, что Молли узнала Лу Юаньчжоу, и удивилась.

— Он раньше заходил в нашу кофейню в Иньтае! И я тогда ещё…

Молли вдруг замолчала.

Что-то показалось ей не так.

«Ещё написала ему свой номер телефона, чтобы познакомиться», — мысленно добавила Цяо Чу, но вслух спросила:

— Ещё что?

— Ещё… посчитала его очень симпатичным, — виновато улыбнулась Молли и осторожно уточнила: — Босс, он сегодня ничего вам не говорил?

— Раз уж ты заговорила… он действительно кое-что сказал… — Цяо Чу не удержалась и решила немного подразнить Молли. Та замерла в ожидании продолжения, вся напряжённая.

— Он сказал, — сделала паузу Цяо Чу, — чтобы на кофейных стаканчиках больше не писали надписи.

Молли медленно отвела взгляд в сторону, нервно теребя край своей одежды, и умоляюще улыбнулась Цяо Чу.

Она прекрасно помнила, как в первый раз пыталась знакомиться с парнем в кофейне, и Цяо Чу всё это заметила. После этого босс целую неделю с ней не разговаривала. Хотя обычно Цяо Чу относилась к ней как старшая сестра, в гневе становилась ледяной и неприступной — хуже, чем просто ругань.

— Босс… Сяочу-цзе… я провинилась… — заныла Молли, как школьница, пойманная на месте преступления и отправленная к директору.

Цяо Чу скрестила руки на груди и нарочито сурово произнесла:

— Признаёшься быстрее всех, но в следующий раз опять повторишь.

— Не повторю! Честно-честно!!! Клянусь! — Молли подняла три пальца. — Если нарушу слово, так и останусь старой девой!

Цяо Чу фыркнула:

— Ну и клятва… Зачем же так жёстко.

— Вам понравились блюда? — спросила Цяо Чу, подойдя к их столику полчаса спустя.

— Отлично! — весело ответил Цзи Хэн и тут же добавил: — Цяо Сяоцзе, можно задать вам один вопрос?

Лу Юаньчжоу тут же метнул в него ледяной взгляд:

— Тебе опять что-то нужно?

Цяо Чу не придала значения:

— Какой вопрос?

— Вы свободны?

Цяо Чу на секунду опешила и посмотрела на Лу Юаньчжоу. Тот сжимал зубы и сверлил Цзи Хэна взглядом.

— …Да, а что?

Цзи Хэн многозначительно кивнул:

— О-о-о… Значит, за вами, Цяо Сяоцзе, наверняка многие ухаживают?

Цяо Чу неловко улыбнулась:

— Нет, совсем нет.

— А как вам мой брат?

Не успел он договорить, как Лу Юаньчжоу резко обхватил его шею и, с силой дёрнув, заставил замолчать.

— Не обращай на него внимания, он псих, — пробормотал Лу Юаньчжоу, отводя глаза в сторону.

Цяо Чу улыбнулась:

— Угощайтесь, мне пора идти.

— Ты совсем с ума сошёл? — прошипел Лу Юаньчжоу, отпустив Цзи Хэна.

Тот лишь пожал плечами:

— Чего так заводишься?

— Потом разберусь с тобой.

Лу Юаньчжоу бросил взгляд на официантку, которая с интересом наблюдала за ними издалека, и временно отложил желание придушить Цзи Хэна.

Перед тем как покинуть «Буэно», Лу Юаньчжоу зашёл в туалет. Выйдя, он увидел, как Цзи Хэн, улыбаясь, что-то показывает Цяо Чу на экране телефона.

Когда Лу Юаньчжоу подошёл ближе, Цзи Хэн самодовольно ухмыльнулся и спрятал телефон в карман.

— Что там у тебя? — небрежно спросил Лу Юаньчжоу.

— Добавился в вичат, — спокойно ответил Цзи Хэн.

Сердце Лу Юаньчжоу тяжело упало. Он незаметно бросил взгляд на Цяо Чу — та вместе с Хэ Цзяяном аккуратно упаковывала остатки десертов и совершенно не замечала, как из глаз Лу Юаньчжоу бьют лазерные лучи.

— Сегодня ваш заказ превысил пятьсот юаней, поэтому мы дарим вам два десерта «Каштановое наслаждение». Вот, по одному каждому. Спасибо за визит!

Цяо Чу протянула бумажные пакеты обоим мужчинам.

Цзи Хэн радостно принял свой. Когда очередь дошла до Лу Юаньчжоу, тот холодно бросил:

— Не надо, слишком сладкое.

Цяо Чу на секунду замерла и соблазнительно помахала пакетом:

— Слишком сладкое? Да что вы…

— Не хочешь? Тогда я отдам Сяо Лэю, — без церемоний Цзи Хэн потянулся за пакетом.

Цяо Чу посмотрела на Лу Юаньчжоу — тот по-прежнему не проявлял никакого желания брать десерт. Она неохотно передала пакет Цзи Хэну.

По дороге домой Лу Юаньчжоу мрачно насупился.

— Что случилось? — удивлённо спросил Сун Кай.

Цзи Хэн подлил масла в огонь:

— Возможно, братец ревнует.

— Ахэн, да что ты вообще задумал?

Лицо Лу Юаньчжоу стало серьёзным, и Цзи Хэн постепенно перестал шутить.

— Какое «что задумал»?

— Зачем ты добавился к ней в вичат?

— Ревнуешь? Так действуй уже! — Цзи Хэн посмотрел прямо в глаза. — Если боишься, что я что-то сделаю, так иди и добивайся её сам!

— Добиваться чего? Да ты издеваешься!

Цзи Хэн прочистил горло:

— Если тебе нравится эта девушка, так и признайся открыто! Сейчас ведь уже не время тайных чувств.

— С каких это пор я сказал, что она мне нравится?

— Ха! — Цзи Хэн чуть не рассмеялся. — Не нравится? Тогда зачем сегодня специально притащил меня сюда? За «случайно» зашли? Не нравится — так почему ты весь день в огне, как только я добавился к ней в вичат? Не нравится — так почему в Яошане так переживал, чтобы её не обидели люди из «Хэфэна»? Да кто тебе поверит…

С тех пор, как они четыре года назад познакомились в группе, Лу Юаньчжоу знал: Цзи Хэн — самый проницательный в коллективе. Цзи Хэн вырос в неполной семье, в четырнадцать лет ушёл из дома и начал самостоятельную жизнь. В группе он был самым младшим, но отличался ранней зрелостью, чувствительностью и преданностью — часто даже не осознавал, что своими словами или поступками обижает других.

Лу Юаньчжоу с ним сразу сошёлся и всегда особенно заботился о нём, а Цзи Хэн, в свою очередь, считал Лу Юаньчжоу старшим братом и полностью ему доверял. Со временем он научился замечать малейшие перемены в настроении Лу Юаньчжоу — даже если тот тщательно скрывал свои чувства, Цзи Хэн мог угадать их по одному лишь взгляду или жесту.

С того самого момента, как он увидел взгляд Лу Юаньчжоу на Цяо Чу у кофейного фургона в Яошане, он точно понял: его брат влюбился.

Впервые за четыре года.

— Не волнуйся, я отлично проведу эту пиар-кампанию. Дело будущей невестки — моё дело.

— Да пошёл ты со своей невесткой!!!

— Если бы ты применял хотя бы половину этой ярости для ухаживания за Цяо Сяоцзе, она давно была бы моей невесткой.

— Да, брат… — подхватил Сун Кай.

— Видишь, даже Сун Кай заметил.

Сун Кай: ??? Это как-то обидно.

— Брат, не молчи всё время и не держи всё в себе. Она должна знать, что ты для неё делаешь!

— Мне не тяжело. Лучше о себе подумай, а не обо мне.

— Мне за тебя тяжело! Вижу, как другие тебя обсуждают, и мне больно! Почему ты должен всё это терпеть? Говоришь, что тебе всё равно, но тогда чего колеблешься сейчас?

Лу Юаньчжоу молчал.

— Брат, может, тебе стоит поговорить с компанией…

— Я уже поднимал этот вопрос, — перебил его Лу Юаньчжоу, словно зная, что тот собирался сказать. — На прошлой неделе я говорил об этом Шэнь Линлун и Чжан Хао. Предложил официально опровергнуть то, что случилось три года назад.

Сун Кай удивлённо обернулся:

— Брат, так ты на прошлой неделе именно об этом с ними беседовал?

Лу Юаньчжоу кивнул.

— И что они ответили?

— Сказали, что шансов нет, пока не стоит этого делать.

Плечи Цзи Хэна опустились:

— Если нет шансов, так и не делать ничего? Просто забыть? Может, сам в вэйбо напишешь?

Лу Юаньчжоу покачал головой:

— Не так всё просто. Я тогда уже опровергал эти слухи — кто мне поверил? Сейчас мои рейтинги даже ниже, чем раньше, компания не поддерживает… Если я сейчас снова подниму эту тему, разве ситуация изменится?

Цзи Хэн растерялся:

— Тогда что делать? Неужели так и оставить всё как есть?

Лу Юаньчжоу спокойно положил руку ему на плечо:

— Не торопись. Ничего не изменить в одночасье. Дай мне подумать.

— Не торопиться… Пока ты будешь думать, такую девушку, как Цяо Сяоцзе, давным-давно разберут…

Рука на плече Цзи Хэна внезапно сжалась сильнее:

— Ты ещё скажи! Зачем ты добавился к ней в вичат?!

Цзи Хэн почувствовал острую боль в шее и невольно вскрикнул.

Как же так получилось, что они снова вернулись к этому разговору…

Каждый вечер в кофейне становилось всё тише.

Из-за этого Цяо Чу, впервые за четыре года своего предпринимательства, начала заканчивать работу раньше девяти часов и даже успевала сходить в супермаркет до закрытия — наслаждаясь редкой возможностью совершить покупки лично.

У Цяо Чу была одна особенность: как бы ни была занята, она всегда старалась заполнить холодильник до отказа. Только открывая каждое утро дверцу, она ощущала настоящее чувство жизни.

Сейчас она с трудом держала в обеих руках переполненные сумки и пыталась нажать кнопку лифта.

Внезапно за спиной потемнело — чья-то большая рука протянулась мимо неё и нажала кнопку «вверх».

Цяо Чу обернулась. Позади неё, засунув руки в карманы, стоял Лу Юаньчжоу в том же синем пиджаке, что и днём в Сяньцин Юаньцзы.

— Не умеешь сумки на пол ставить? — холодно бросил он, совсем не похожий на обычного, слегка раскованного Лу Юаньчжоу.

Цяо Чу не успела ответить — двери лифта открылись, и Лу Юаньчжоу, не оборачиваясь, вошёл первым. Она почувствовала странную напряжённость в воздухе, но времени размышлять не было — пришлось последовать за ним.

Поставив сумки на пол, она потёрла покрасневшие ладони. Лу Юаньчжоу молчал, и эта тишина делала Цяо Чу особенно неловкой.

— Спасибо, что привёл друзей сегодня, — решила она первой нарушить молчание.

Лу Юаньчжоу, засунув руки в карманы, не глядя на неё, уставился на табло этажей и глухо спросил:

— Радуешься?

Цяо Чу не уловила подвоха и честно ответила:

— Да, сегодня лучший день продаж за весь месяц…

— Ага, и день твоего «перелёта через стену», — пробормотал он.

— А? — Цяо Чу подняла на него глаза. — Какой… «перелёт»?

— Какой «какой»? Разве не весело было добавляться в вичат?

Цяо Чу наконец поняла, что он имеет в виду Цзи Хэна, и пояснила:

— Цзи Хэн несколько раз просил — мол, удобнее будет для заказов. Я особо не задумывалась…

— Попросил — и ты добавилась? Такая послушная?

— Я же подумала, раз он твой друг, вежливость требует…

— У меня много друзей. Ты ко всем в вичат добавишься?

— Добавлюсь ко всем — и что? Ты как разозлился?

Цяо Чу тоже начала злиться — впервые за долгое время.

— Я… злюсь? Ты…

Лу Юаньчжоу захлёбывался от бессильной злобы, лицо его покраснело.

В этот момент лифт остановился на восемнадцатом этаже. Двери открылись, и Лу Юаньчжоу сердито схватил обе сумки и вышел.

Цяо Чу бросилась за ним:

— Лу Юаньчжоу, ты можешь говорить спокойно, но зачем забирать мои вещи…

— Я забираю…??? — возмутился он.

Он собирался нести сумки к квартире Цяо Чу, но после этих слов решил: «Ну и ладно!» — и направился к себе.

Шаги его были широкими и быстрыми, Цяо Чу пришлось почти бежать, чтобы не отстать, и кричать вслед:

— Лу Юаньчжоу, куда ты идёшь?

Он остановился у двери 1802.

Цяо Чу всё ещё бежала и не заметила, что он уже остановился. Не успев затормозить, она врезалась в его спину.

Лу Юаньчжоу, не ожидая удара, пошатнулся вперёд и лбом громко стукнулся о дверь — «бам!»

От неожиданности он даже не издал звука — перед глазами поплыли звёзды, а в лбу начала нарастать острая боль. Он стоял неподвижно почти минуту, прежде чем пришёл в себя и медленно опустил сумки.

http://bllate.org/book/11373/1015692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода