× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас? Зачем уходить, если обед ещё не доеден? — удивилась Мэн Шуцинь.

— Один друг зашёл по делу, скоро уедет. Ешьте без меня, не ждите.

Цяо Чу надела обувь и вышла из дома.

Через несколько минут Цяо Сун потянул за собой Мэн Шуцзинь, и они тоже последовали за ней.

Цяо Чу подождала у двери недолго — вскоре перед ней остановился автомобиль Лу Юаньчжоу.

Сунь Кай сидел на пассажирском месте и махнул ей в знак приветствия. Лу Юаньчжоу вышел из машины и протянул ей белый пластиковый пакет.

Это был старомодный белый пакет, на котором алыми буквами красовалось название магазина. Цяо Чу сразу его узнала.

— Ты сходил за каштановыми пирожными «Чуньфэн»?

— Ага. Ты же говорила, что они невероятно вкусные, — ответил он, любопытствуя, насколько же они хороши на самом деле.

Он поднял руку и протянул ей пакет:

— Мы уже попробовали, а остальное брать с собой неудобно. Забирай.

Цяо Чу замерла:

— Вы… долго стояли в очереди?

Сунь Кай уже собрался пожаловаться, но Лу Юаньчжоу опередил его:

— Недолго. Сегодня пришли рано.

— О, повезло вам. На самом деле их можно было взять с собой в самолёт — не обязательно отдавать мне.

Сунь Кай снова попытался заговорить, но Лу Юаньчжоу вновь перебил:

— Лень возиться с этим.

Тогда Цяо Чу наконец взяла пакет:

— Ну ладно, спасибо!

— Тогда я пошёл.

— Удачной дороги.

Вернувшись домой, она застала всю семью всё ещё за столом, но атмосфера стала странно напряжённой.

Цяо Чу села и, заметив мрачное лицо матери, спросила:

— Что случилось, мам?

— Сяочу, ты ведь встречаешься с этим Лу Юаньчжоу?

Цяо Чу бросила взгляд на Цяо Суна, который тут же отвёл глаза, явно чувствуя себя виноватым.

— Не смотри на Сяо Суна. Он просто волнуется за тебя. Мы всё видели. Как ты можешь встречаться с таким человеком…

— Мам, мы не встречаемся, — спокойно ответила Цяо Чу.

— А почему он тогда приехал в Наньбинь именно сейчас и принёс тебе пирожные?

— Он здесь по работе. Приехал ещё до моего возвращения. А пирожные ему неудобно брать в аэропорт, поэтому он отдал их мне.

— Сяочу, тебе уже не ребёнок. Ты действительно веришь в такие отговорки?

Цяо Чу на мгновение замолчала.

Она и сама не раз задумывалась, зачем Лу Юаньчжоу привёз ей пирожные. Но раз он так сказал, она предпочла поверить ему и не копаться в своих догадках.

— Мам, я правда не встречаюсь с ним.

— Даже если сейчас нет, он явно заинтересован в тебе! Тебе нужно держаться от него подальше. Я слышала от Сяо Суна, что вы вчера гуляли вместе? У тебя совсем нет чувства опасности!

— Он не такой, каким вы его себе представляете.

— Откуда ты знаешь?

— Просто знаю.

— Цяо Чжэлян, скажи хоть что-нибудь! — в сердцах воскликнула Мэн Шуцинь, обращаясь к мужу.

Цяо Чжэлян, до этого молчавший, невозмутимо произнёс:

— Думаю, нам не стоит торопиться с выводами. Сяочу всегда всё делает обдуманно. Уверен, у неё есть собственное мнение по этому поводу.

— Собственное мнение? Ты хочешь бездействовать и смотреть, как она шагнёт прямо в пропасть?

— Я не это имел в виду…

— Может, потому что она тебе не родная дочь, тебе всё равно?

— Да что ты такое говоришь?! — вспыхнул Цяо Чжэлян.

— Мам, я понимаю, что ты переживаешь за меня, но в этом вопросе я сама разберусь, — сказала Цяо Чу.

Она встала из-за стола.

Она знала: убедить родителей невозможно — точно так же, как Чжао Жуй никогда не сможет переубедить тех, кто клевещет на Лу Юаньчжоу.

Продолжать разговор было бесполезно — это привело бы лишь к обоюдной боли.

— Сяочу, это дело всей жизни! Подумай хорошенько! — крикнула ей вслед Мэн Шуцинь.

Цяо Чу взяла с журнального столика в гостиной пластиковый пакет и поднялась к себе в комнату.

Внизу Мэн Шуцинь всё ещё спорила с Цяо Чжэляном. Цяо Чу опустилась на ковёр у кровати и положила в рот одно каштановое пирожное.

Ммм. Мягкое, нежное, сладость в самый раз.

Спустя столько лет вкус остался прежним — таким, каким она его помнила.

К концу ноября в Цзянлине уже чувствовалась зимняя прохлада, и посетителей в Сяньцин Юаньцзы становилось всё меньше.

В один из тёплых ноябрьских дней после полудня солнце ласково пригревало, и погода была чудесной.

Большинство платанов уже пожелтели, но некоторые упрямо цеплялись за осень. Листья переливались всеми оттенками жёлтого и оранжевого, а опавшая листва укрыла землю золотистым ковром. В саду царила насыщенная атмосфера перехода от осени к зиме.

Однако даже такая красота не привлекала посетителей. Некоторые владельцы магазинчиков настолько заскучали, что начали ходить друг к другу в гости просто поболтать.

В кафе Bueno Молли уже в пятый раз за день протирала стоящего на кассе манэки-нэко.

— Говорили, что приносит удачу… А где она? Совсем не работает… — ворчала она, постукивая по голове статуэтки.

От входа донёсся приглушённый разговор — двое мужчин подошли к стойке заказов. Один из них был очень высокий, с длинными ногами, стройный, но не хрупкий, с глубокими, выразительными глазами. На нём был простой тёмно-синий пиджак, который большинство превратило бы в рабочую спецовку, но он носил его так, будто сошёл с подиума.

Его спутник был чуть ниже, но всё ещё под два метра. У него были прозрачные, как весенняя вода, миндалевидные глаза, модная тёмно-красная толстовка, несколько серебряных цепочек на шее и бриллиантовая серёжка в правом ухе, сверкающая на солнце.

Оба были в масках, что придавало им загадочность.

Молли взглянула на высокого мужчину и вдруг почувствовала, что эти глаза ей знакомы.

В этот момент Цяо Чу, закончив протирать уличную мебель, вошла внутрь. Услышав голоса, двое мужчин обернулись.

Цяо Чу замерла на месте — сразу узнала Лу Юаньчжоу. Его миндалевидные глаза, словно отполированный чёрный обсидиан, были слишком узнаваемы.

Она удивилась. После возвращения из Наньбиня в Цзянлинь Лу Юаньчжоу снова уехал по работе и только вчера вечером забрал у неё дома Дунчжи. Он ничего не говорил о том, что собирается в Bueno.

Лу Юаньчжоу серьёзно посмотрел на Цяо Чу, но не поздоровался. Она, в свою очередь, решила вести себя так, будто видит его впервые, и приняла заказ как обычного клиента.

Парень с серёжкой сразу же улыбнулся ей и подмигнул.

Цяо Чу вдруг показалось, что эта бриллиантовая серёжка ей знакома. Она внимательнее вгляделась в его глаза и наконец узнала — это был Цзи Хэн.

Они заказали по чашке кофе и немного закусок, после чего Цяо Чу предложила им осмотреть заведение.

Когда они поднялись на второй этаж, Молли подкралась к Цяо Чу и шепнула:

— Босс, эти двое кажутся мне очень знакомыми…

Цяо Чу невозмутимо ответила:

— Правда?

Молли знала, что её хозяйка совершенно равнодушна к шоу-бизнесу, и пояснила:

— Тот, что в серёжке, очень похож на знаменитость по имени Цзи Хэн. Он начинал с шоу талантов, а теперь стал настоящей звездой!

— А этот высокий… Кажется, я где-то его видела… — нахмурилась Молли, стараясь вспомнить, но её отвлёк другой сотрудник.

Наверху Лу Юаньчжоу и Цзи Хэн уже осмотрели все этажи.

Цзи Хэн, танцор брейк-данса по профессии, всегда тяготел к модным и стильным вещам. Украшения на третьем этаже Bueno полностью соответствовали его вкусу, и он с энтузиазмом рассматривал их, пока наконец не нажал на кнопку сервисного звонка, установленную рядом с витриной.

Когда вокруг никого не осталось, Цзи Хэн снял маску и весело поздоровался:

— Госпожа Цяо, давно не виделись!

Цяо Чу вежливо ответила:

— Давно не виделись, господин Цзи. Спасибо, что заглянули.

Цзи Хэн легко махнул рукой:

— Не за что! Надо было прийти раньше, просто было очень занято. Сегодня как раз выходной, и меня сюда затащил братец Чжоу.

Брови Лу Юаньчжоу дёрнулись:

— Что за чушь несёшь? Кто тебя сюда «тащил»?

Цзи Хэн лукаво улыбнулся:

— Разве нет?

Увидев, как кулак Лу Юаньчжоу непроизвольно сжался, он тут же стал серьёзным:

— Шучу, шучу… На самом деле сам захотел зайти. После расставания в горах Яошань я всё время думал о вас, госпожа Цяо, и решил навестить.

В глазах Лу Юаньчжоу мелькнул ледяной блеск, и кулак, казалось, сжался ещё сильнее.

Цзи Хэн быстро перевёл взгляд на витрину и указал на один из предметов:

— Госпожа Цяо, ваши украшения очень необычные! Это какой-то бренд?

— Хотите примерить? Это работы моего друга-дизайнера, его независимый бренд называется MARS.

— Конечно! Дайте мне вот этот браслет.

Цяо Чу достала выбранный браслет из витрины:

— Это 18-каратное золото с импортными цирконами. Рядом есть также вариант из серебра.

Она собралась надеть браслет на запястье Цзи Хэну, но её руку остановила чужая ладонь.

— Я сам, — сказал Лу Юаньчжоу, протянув руку. — У этого парня полно причуд.

— Ничего, я сама… — начала Цяо Чу, но, встретившись взглядом с Лу Юаньчжоу, проглотила окончание фразы: — …ты сам.

Она инстинктивно отвела руку и передала браслет Лу Юаньчжоу:

— …Застёжку надо немного провернуть.

Цзи Хэн с трудом сдерживал смех, наблюдая, как Лу Юаньчжоу сосредоточенно застёгивает браслет на его запястье.

— Эх, кто бы мог подумать, что я удостоюсь такой чести… Всё благодаря госпоже Цяо! — протянул он.

Лу Юаньчжоу застегнул застёжку и бросил на него холодную ухмылку:

— Погоди, скоро получишь ещё больше «чести». Да, смотрится неплохо. Бери.

— Беру, беру… — Цзи Хэн прочистил внезапно пересохшее горло и взглянул на запястье. — Эй, и правда классно! Идеально подходит моему стилю, да?

В итоге Цзи Хэн выбрал почти половину украшений из витрины, а Лу Юаньчжоу тоже что-то добавил к покупке.

Они даже не посмотрели на ценники и щедро расплатились.

После оплаты Цзи Хэн уставился на сумму в телефоне:

— Всего-то?!

«Всего-то…»

У Цяо Чу внутри всё сжалось. За последний месяц оборот Bueno едва превысил сегодняшнюю сумму.

Она и представить не могла, что в такой тяжёлый период основной доход принесут именно те украшения, в которые никто особо не верил.

Дизайнер Ма Сюй был новичком в мире моды. Благодаря работе он познакомился с Рэнь Сытун, и между ними сразу завязалась дружба. Теперь они были близкими друзьями.

Основная деятельность Ма Сюя — создание одежды и образов, а украшения он делал в свободное время, запустив независимый бренд MARS. Он никогда не собирался зарабатывать на этом, поэтому его работы отличались яркой индивидуальностью. Изначально идея разместить их в магазине принадлежала Рэнь Сытун — все согласились попробовать, не питая особых надежд.

Стиль украшений был авангардным, цены — немалыми, и они явно не подходили для повседневного ношения студентами. Поэтому никто и не ожидал, что они вообще найдут покупателя, разве что для создания модной атмосферы в заведении.

Но мода — дело вкуса.

То, что казалось Лу Юаньчжоу странным и непонятным, в глазах Цзи Хэна оказалось настоящим откровением.

— Если считаете, что мало заплатили… можете добавить, — проворчал Лу Юаньчжоу.

— Нет-нет, столько, сколько указано, — поспешно сказала Цяо Чу, испугавшись, что из-за его слов её сочтут жадной торговкой.

— Если вам понравилось… я, конечно, не против, — подмигнул Лу Юаньчжоу Цзи Хэну, а затем обратился к Цяо Чу: — Госпожа Цяо, дайте ваш вичат? Чтобы я сразу узнавал о новых поступлениях.

На лбу Лу Юаньчжоу вздулась жилка: «Похоже, сегодня кто-то решил умереть молодым».

Он резко схватил Цзи Хэна за плечо, бросил на него предостерегающий взгляд и прошипел:

— Зачем тебе вичат? Ты забыл, кто ты такой?

Цзи Хэн пожал плечами:

— Ну что такого? Для удобства же.

Цяо Чу упаковала украшения в бумажный пакет и протянула его Цзи Хэну:

— Когда появятся новые коллекции, мы обязательно опубликуем уведомление в нашем официальном аккаунте. QR-код на стене — просто отсканируйте.

Цзи Хэн с лёгким разочарованием кивнул. Лу Юаньчжоу незаметно выдохнул с облегчением, положил руку на плечо друга и сказал:

— Пойдём, спустимся вниз.

Они выбрали столик в укромном уголке.

http://bllate.org/book/11373/1015691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода