× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас он недоумевал, какого чёрта в состоянии сильного опьянения ему вздумалось биться головой об дверь.

Лу Юаньчжоу прикрыл ладонью лоб и обернулся — перед ним стояла Цяо Чу, зажав рот от изумления.

— Ну и что? Из-за двух пакетов еды решила меня прикончить?

Цяо Чу медленно опустила руки.

— Прости… я не заметила…

— Не заметила? А если я теперь оглохну — ты будешь отвечать? — Лу Юаньчжоу убрал руку с лба и, скрестив руки на груди, спросил: — Признавайся, ты это нарочно сделала?

Цяо Чу виновато взглянула на него, но вдруг не выдержала и фыркнула от смеха.

Посередине лба Лу Юаньчжоу красовалось ярко-алое пятно, совершенно не вязавшееся с его обычно безупречной внешностью.

Хотя Лу Юаньчжоу, конечно, был ни в чём не виноват, но, глядя на его нелепый вид и вспоминая тот звонкий «бам!», Цяо Чу уже не могла сдержаться — она хохотала до слёз, согнувшись пополам.

Лу Юаньчжоу редко видел Цяо Чу такой весёлой.

Её глаза превратились в два полумесяца, уголки их весело поднимались вверх, а в зрачках сверкали искорки. Ямочки на щеках будто наполнились мёдом, и от одного её вида всё вокруг заливалось радостью.

Всё остальное словно поблекло, и только она одна сияла, как луч света, пронзивший сердце Лу Юаньчжоу.

Он просто стоял и смотрел, как она смеётся, и вдруг понял смысл старой песни:

«Весенний ветер, какой бы прекрасный он ни был, всё равно не сравнится с твоей улыбкой».

Ему вдруг захотелось, чтобы время остановилось прямо сейчас и продлилось ещё хоть немного.

Наконец Цяо Чу вытерла уголки глаз и выпрямилась, успокаивая дыхание.

— Прости, я правда не хотела… Просто ты так быстро шёл…

— Виноваты мои ноги, да? — спросил Лу Юаньчжоу с упрёком, но в глазах у него мелькнула улыбка.

— Виновата, виновата. Эти два пакета — в качестве извинений и благодарности за сегодня.

— Думаешь, я сейчас вежливо откажусь? — Лу Юаньчжоу развернулся к двери. — Ха! Беру без вопросов.

Когда он потянулся за пакетами, Цяо Чу сама взяла один:

— Давай я тебе помогу с одним.

Зайдя внутрь, они поставили оба пакета на мраморную столешницу кухни.

Цяо Чу переживала, хватит ли места в холодильнике Лу Юаньчжоу, но когда тот открыл дверцу, она поняла, что зря волновалась.

Если бы этот холодильник не стоял у него на кухне, Цяо Чу бы подумала, что он вообще не для людей.

Огромное пространство внутри было почти пустым: на дверце стояли лишь напитки и алкоголь, а на полках — несколько коробок корма для кошки и пара упаковок куриного филе.

Цяо Чу ошеломлённо смотрела на этот безжизненный холодильник и повернулась к Лу Юаньчжоу:

— Ты купил этот холодильник для Дунчжи?

— Можно и так сказать.

— Ты вообще никогда не готовишь?

— Не умею, — лениво ответил Лу Юаньчжоу, прислонившись к столешнице позади неё.

Цяо Чу замялась:

— Может, тогда мне забрать всё обратно?

— Как это «забрать»? — возмутился Лу Юаньчжоу. — Подаренное — не возвращают!

— Но ты же не умеешь готовить… испортится ведь.

— Пусть Сун Кай приготовит.

Цяо Чу бросила на него взгляд, полный снисхождения.

— Ладно…

Она повернулась и начала аккуратно раскладывать продукты по полкам.

— Готовые блюда положу на верхнюю полку. Мясо, что не используешь сразу, нужно заморозить.

— Йогурт можно пить ещё две недели. Обязательно выпей.

— Хлеб только два дня хранится, его можно есть прямо так.

— Яйца хотя бы умеешь жарить? Это стерилизованные яйца, их даже сырыми есть можно.

Цяо Чу давала наставления, а Лу Юаньчжоу кивал в ответ.

Он слегка запрокинул голову и наблюдал, как она то поворачивается к нему, то отворачивается. Её чёлка при каждом движении мягко колыхалась, касаясь щёк, будто перышко, щекочущее ему сердце.

Рядом витал лёгкий, тёплый аромат кофе.

Холодильник постепенно начал напоминать настоящий холодильник.

Цяо Чу поставила последний продукт и, довольная результатом, хлопнула в ладоши:

— Вот теперь это нормальный холодильник.

Лу Юаньчжоу тихо рассмеялся за её спиной.

Его давно пустовавшее сердце вдруг наполнилось чем-то тёплым и целостным.

***

Цяо Чу вышла из ванной и обнаружила множество непрочитанных сообщений.

Она открыла экран — чат Bueno уже переполнен (99+). Молли и другие сотрудники активно обсуждали что-то в группе.

Она пролистала вверх до самого первого сообщения от Молли.

Молли: @Цяо Чу Босс!!! Мы скоро станем знаменитыми!!! Человек, который пришёл сегодня днём, — это правда Цзи Хэн?!?!?!?!

Молли: Он выложил пост в вэйбо!!! Беги смотреть!

Молли: [ссылка на вэйбо]

Дальше следовали восторженные комментарии сотрудников:

«Мы наконец-то прославимся!!! Народ встаёт с колен!»

«Жаль, что я не попросила сфоткаться вместе с ним!!! Цзи Хэн!!!»

«А вам не кажется, что второй парень очень похож на того самого Лу, о котором говорила Чжао Жуй?»

«Лу Юаньчжоу. Должно быть, это он. Раньше они были в одном бойз-бэнде с Цзи Хэном, дружили вроде бы хорошо.»

«Правда ли они дружили? Почему тогда Цзи Хэн не выложил фото с ним?..»

«Пластиковая дружба…»

……

Цяо Чу кликнула на ссылку и открыла пост Цзи Хэна — девять фотографий с подписью: [Сегодняшнее счастье].

Семь из них были сделаны Лу Юаньчжоу: Цзи Хэн позировал в кафе Bueno и у входа, на заднем фоне чётко виднелись логотипы Bueno Coffee.

Ещё на одной фотографии Цзи Хэн сделал селфи в новых украшениях, купленных в магазине. Последняя — коллекция всех купленных им аксессуаров.

Это был первый его пост за последние полтора месяца, и комментариев к нему уже набралось больше ста тысяч.

Помимо обычных восхищений его красотой, огромное количество фанатов спрашивало, где находится это кафе, и заявляло, что обязательно приедет «отметиться».

Прочитав переписку в группе, Цяо Чу открыла чат с Рэнь Сытун.

Рэнь Сытун была так же взволнована, как и Молли.

«Подружка, тебя ждёт слава!!!! Ма Сюй тоже станет знаменитостью!!! Ты вообще понимаешь, какой клад ты нашла???»

«Как Цзи Хэну, такой мегазвезде, вообще пришло в голову зайти в твоё кафе?!»

«Зашёл — и ещё бесплатно рекламирует?! Он что, хочет за тобой ухаживать?!»

«Bueno вот-вот взорвётся! Теперь ты владелица модного интернет-популярного кафе! Фан Мэнъян точно сейчас злится до белого каления, ха-ха-ха-ха!!!»

Кроме неё, многие знакомые прислали похожие сообщения: Bueno скоро станет знаменитым.

Цяо Чу оглушило от такого количества уведомлений.

Она никогда не задумывалась о силе «эффекта знаменитости». Даже узнав, что гость — звезда, она не придала этому значения. Но теперь, видя такую бурную реакцию, она вдруг заинтересовалась: как именно это повлияет на её кафе?

И она поняла: всё это случилось исключительно благодаря Лу Юаньчжоу.

Сначала она думала, что он просто привёл друга поддержать её бизнес, и не придавала этому особого значения. Но теперь осознала: последствия этого визита гораздо серьёзнее, чем она предполагала.

Цяо Чу ответила Рэнь Сытун:

«Цзи Хэна привёл Лу Юаньчжоу.»

Рэнь Сытун: «Что?! Лу Юаньчжоу тоже был там?»

Цяо Чу: «Да.»

Рэнь Сытун: «Он специально хотел тебе помочь! Этот человек точно в тебя влюблён! И очень сильно!»

Цяо Чу: «…»

Рэнь Сытун: «Что такое, подружка… Ты даже не отрицаешь?»

Цяо Чу: «Хотя иногда мне тоже кажется, что он ко мне неравнодушен… Но вдруг это просто мои фантазии?»

Рэнь Сытун: «Какие фантазии?! Ты вообще представляешь, сколько стоит реклама у звёзд? У маленьких инфлюенсеров — десятки тысяч, а у Цзи Хэна — минимум сотни тысяч! Получается, ты получила бесплатную рекламу на несколько миллионов! Кто кроме влюблённого человека заплатит за тебя такие деньги?»

Прочитав это, Цяо Чу стало неловко.

Несколько миллионов…

Вдруг её подарок Лу Юаньчжоу — два пакета продуктов — показался ей чересчур скромным.

На следующее утро Цяо Чу ещё издалека увидела, что перед входом в Bueno собралась толпа людей, делающих фотографии на газоне.

Когда она подошла ближе, выяснилось: не только снаружи, но и внутри кафе не было свободного места, а у стойки заказов выстроилась длинная очередь.

Молли и остальные сотрудники, привыкшие к спокойной жизни последних месяцев, метались за прилавком, не замечая, как вошла хозяйка. Только когда Цяо Чу подошла к рабочей зоне, Молли наконец её заметила.

— Босс, скорее иди на третий этаж! Там все требуют «товар Цзи Хэна», я сказала, что каждый экземпляр уникален, и чуть не поругалась с ними. Сейчас все толпятся наверху. Я послала Хэ Цзяяна разбираться, он уже сходит с ума…

Цяо Чу немедленно поднялась наверх.

Третий этаж, предназначенный для шопинга, изначально был оборудован немногими столами и стульями. Сейчас же там толпилось двадцать-тридцать человек, и от шума становилось душно.

Цяо Чу глубоко вдохнула и пробралась сквозь толпу к витрине.

Хэ Цзяян, зажатый со всех сторон, отчаянно пытался уговорить фанаток, но те не слушали.

Увидев Цяо Чу, он бросил на неё взгляд, полный мольбы.

Цяо Чу представилась как владелица, и толпа сразу заволновалась: каждая кричала, что пришла первой и имеет право купить украшение.

То, что ещё вчера лежало невостребованным, сегодня превратилось в предмет жарких споров. Чтобы избежать конфликта, Цяо Чу временно приостановила продажу украшений.

— Почему?! — возмутилась одна из девушек. — Я пришла первой! Здесь действует правило очерёдности! Почему я не могу купить, если пришла первой?

— А кто докажет, что ты первая?

— Да мы вообще тебя не видели!

Девушки начали спорить между собой, и Цяо Чу пришлось извиниться перед всеми, взяв весь гнев на себя.

Прошло больше получаса, прежде чем толпа, убедившись, что Цяо Чу не передумает, неохотно разошлась и начала делать селфи на фоне мест, где фотографировался Цзи Хэн.

Цяо Чу обошла все этажи. Кроме второго — где Цзи Хэн почти не появлялся на фото — всюду было полно народу, и даже у некоторых «точек для фото» образовались очереди.

Утренний наплыв закончился только к обеду, но сразу начался вечерний, и передышки не было ни минуты. Так продолжалось до десяти вечера, когда наконец закрыли двери.

Все повалились в холле и отдыхали полчаса, прежде чем прийти в себя.

Последний раз они так усердно работали больше года назад.

Физическая усталость была ничем по сравнению с моральной. Цяо Чу целый день отбивалась от фанаток Цзи Хэна и даже не успела попить воды — голос стал хриплым.

Молли положила руки на стол, уронив подбородок на ладони, и устало вздохнула:

— В Иньтае я так не уставала… Счастье наступило слишком внезапно…

Хэ Цзяян лежал на стуле, глядя в потолок:

— Значит, мне повезло застать ваш звёздный час.

— Да уж, это точно пик. Цзи Хэн — настоящая звезда, его пост эффективнее любой рекламы.

Молли подняла голову и посмотрела на Цяо Чу:

— Босс, неужели ты заплатила ему за рекламу?

Цяо Чу покачала головой и хрипло ответила:

— Откуда у меня такие деньги…

Хэ Цзяян тут же достал из кармана леденцы от кашля и протянул ей:

— Босс, возьми, это поможет горлу.

Молли обиженно надулась:

— У меня тоже голос пропал! Почему мне не дал? Предвзятость!

— Ой, держи, держи! — Хэ Цзяян поспешно протянул ей леденец.

Цяо Чу рассосала конфету — горло сразу стало легче — и спросила Молли:

— Почему все сегодня фотографируются в одних и тех же местах и в одинаковых позах?

— Это же «селфи как у любимчика»! Стоишь там же, где он, и повторяешь позу — и получается, будто вы вместе на фото.

— А… — Цяо Чу наконец поняла.

http://bllate.org/book/11373/1015693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода