×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Excessively Obsessed / Чрезмерная одержимость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время обеда Ян Ин вдруг повернулась к Цзи Цы и спросила:

— Ты видела видео, которое выложили в классный чат?

Гу Чэнъюй как раз отправлял в рот кусок тушеной свинины. Услышав вопрос, он быстро прожевал пару раз — вкус так и не ощутил — и проглотил, не желая пропустить juicy сплетню.

— Я видел. Это правда?

Цзи Цы держала палочки зубами.

— Что?

— Как это «что»? Да ведь сама Чэнь Тинтин призналась! — с некоторым самодовольством заявила Ян Ин, доставая телефон и листая до нужного видео. — Вот, знала я, что ты ещё не смотрела.

Она протянула экран Цзи Цы.

Цзи Цы нажала на воспроизведение. Кадры зашевелились.

Чёрно-белое изображение показывало классную комнату. Сначала там было лишь несколько человек, но вскоре через заднюю дверь вошла девушка с короткими волосами.

— Это она, смотри внимательно, — ткнула пальцем в экран Ян Ин.

Видео явно ускорено. Цзи Цы наблюдала, как девушка некоторое время метается у двери, будто боясь быть замеченной, а затем заходит в класс и начинает что-то искать у второй парты с конца. В следующий момент она вытаскивает оттуда книгу.

Убедившись, что никто не смотрит, девушка быстро прячет её под форму и спокойно выходит из класса.

Цзи Цы вернула телефон Ян Ин.

Она поняла намерения девушки, но зачем та украла книгу?

— Это не просто книга, а журнал. Отец Чжу Хуэй привёз его из-за границы, и она бережёт его как сокровище. Несколько дней назад даже хвасталась им у нас в классе, — с явным презрением добавила Ян Ин.

— А помнишь, как у тебя порвали ноты? — спросила она у Цзи Цы.

Конечно, Цзи Цы не могла забыть.

В голове мелькнул образ, и она сразу поняла, к чему клонит Ян Ин.

И действительно, в следующее мгновение та указала на экран:

— Это тоже Чэнь Тинтин подстроила. Девушка на видео — со стороны, не из нашей школы. Она украла журнал для Чэнь Тинтин, а потом они вместе его порвали.

Значит, видео — доказательство.

Гу Чэнъюй, прослушавший всю историю, наконец не выдержал:

— Но ведь ученикам запрещено смотреть записи с камер наблюдения?

Ян Ин тут же встала и стукнула его по руке ручкой палочек:

— У отца Чжу Хуэй родственные связи с завучем! То, что нам недоступно, для неё — раз плюнуть!

— Ну да, — согласился Гу Чэнъюй, пряча руку и незаметно для Цзи Цы потирая её.

— Ты сказала, Чэнь Тинтин уже призналась? — после долгого раздумья спросила Цзи Цы.

— Ага. Сама слышала у кабинета старосты. Там были Чжу Хуэй и её отец, — подтвердила Ян Ин.

Цзи Цы кивнула, больше ничего не сказав.

После обеда Гу Чэнъюй заголосил, что хочет купить йогурт в ларьке. Ян Ин пошла с ним, а Цзи Цы, у которой на карточке почти не осталось денег, предложила сначала пополнить счёт, а потом уже присоединиться к ним.

Хотя Цзи Чэнъюань щедро проявлял любовь к дочери, в финансовых вопросах Цзи Цы почти никогда не просила у него лишнего — деньги переводились строго по графику.

Бабушка Цзи постоянно цеплялась к деньгам, когда ей хотелось упрекнуть внучку. Цзи Чэнъюань внешне соглашался с матерью, но на деле все финансовые решения в компании принимались исключительно им и Чэнь Фуфан.

В конце концов, Цзи Цы — их родная плоть и кровь, и они не были настолько бесчувственны.

С тех пор как Цзи Цы начала заниматься скрипкой, расходы на обучение сильно возросли. С приближением вступительных экзаменов в художественные вузы стоимость частных уроков росла с каждым занятием. С начала первого семестра выпускного класса, получив от неё расписание, Цзи Чэнъюань стал перечислять на пятьдесят процентов больше.

Бабушка, хоть и постоянно ворчала по поводу скрипки, так и не предприняла решительных шагов, чтобы заставить внучку бросить занятия.

Из-за этого Цзи Цы постоянно тревожилась: вдруг однажды Цзи Чэнъюань прекратит оплачивать уроки? Отношение бабушки оставалось для неё загадкой.

— Пи-и-ик! Остаток — двести юаней.

Продавщица протянула ей карту. Цзи Цы поблагодарила и направилась к ларьку.

Подойдя к концу очереди, она заметила, что Лу Чживэнь как раз выходит из столовой, выбросив поднос, и идёт к стойке обслуживания. Чтобы не мешать ему стоять в очереди, Цзи Цы решила говорить кратко:

— Староста, ты же говорил, что остались ещё две койки в общежитии?

Лу Чживэнь задумался и кивнул:

— Да.

Цзи Цы:

— Могу я получить бланк заявления?

— Ты хочешь жить в общежитии? — удивлённо приподнял брови Лу Чживэнь, будто не веря своим ушам.

— Нельзя?

Лу Чживэнь:

— ...Можно, конечно. Но твой дом же совсем рядом со школой.

— Да, недалеко, — чуть опустив глаза, ответила Цзи Цы. — Но я хочу жить в общежитии.

Видя её решимость, Лу Чживэнь не стал больше расспрашивать:

— Хорошо, сейчас попрошу у старосты бланк. Но одобрят ли — не факт.

Цзи Цы:

— Спасибо.

— Не за…

Не договорив, он вдруг замолчал.

Сбоку раздался пронзительный женский голос:

— Цзи Цы! Лу Чживэнь! Что вы здесь делаете вместе?!

Лу Чживэнь нахмурился.

Цзи Цы обернулась и увидела, как к ним стремительно приближается Чэнь Тинтин.

Её крик был настолько громким, что многие ученики вокруг повернули головы в их сторону.

— Цзи Цы, я предупреждаю тебя: держись от него подальше! — Чэнь Тинтин встала прямо перед Лу Чживэнем, будто отвоёвывая свою собственность, и на лице её читалась злость.

Цзи Цы не хотела ссориться и даже думала, как объясниться, чтобы та поверила.

Но тут в памяти снова и снова всплыло только что просмотренное видео.

Доказательства неопровержимы: именно Чэнь Тинтин порвала её ноты.

При этой мысли Цзи Цы вдруг тихо рассмеялась. Её ясные глаза оставались спокойными, но взгляд был пронзительным.

— На каком основании? — спросила она.

— Что? — растерялась Чэнь Тинтин.

Цзи Цы терпеливо повторила:

— Я спрашиваю: на каком основании я должна держаться от него подальше? Его имя написано твоим именем? Он твоя собственность?

Лу Чживэнь посмотрел на Цзи Цы и незаметно сжал кулак.

— Ты… — Чэнь Тинтин, обычно находчивая, запнулась. — Это не твоё дело!

На лице Цзи Цы ни капли не дрогнуло:

— Если это не моё дело, то с какой стати ты требуешь от меня держаться от него подальше?

— Я… — Чэнь Тинтин онемела.

Голос Цзи Цы звучал мягко, но чётко и уверенно. Вокруг послышались одобрительные шёпотки.

Большинство явно было против Чэнь Тинтин.

— Ладно, расходись, — сказал Лу Чживэнь, разгоняя толпу.

Чэнь Тинтин опустила уголки губ, и вот-вот из глаз покатились бы слёзы. Она потянулась, чтобы схватить его за руку, но Лу Чживэнь в последний момент отвёл её.

Эмоции бурлили в нём, но он молча смотрел на неё, плотно сжав губы.

Наконец, когда Чэнь Тинтин не выдержала давления и сникла, Лу Чживэнь развернулся и ушёл, даже не сказав ей ни слова.

Это было окончательным отказом.

Чэнь Тинтин осталась стоять, глядя ему вслед, и крепко стиснула зубы — на лице читалась обида.

Цзи Цы вздохнула и подошла к ней, говоря так тихо, чтобы слышали только они двое:

— Надеюсь, с нотами больше такого не повторится.

Зрачки Чэнь Тинтин резко сузились. Она подняла на Цзи Цы глаза, и из них тут же выкатилась слеза.

— …Вытри, — сказала Цзи Цы, сунув ей в руку салфетку, и растворилась в толпе.

— Что там случилось? — Ян Ин наконец вытащила Гу Чэнъюя из ларька и, завидев Цзи Цы, замахала рукой. — Эй, сюда!

Гу Чэнъюй как раз допил йогурт и выбросил баночку в урну. Увидев Цзи Цы, он торопливо вытер рот.

— Почему у стойки так много народу? — спросила Ян Ин.

Цзи Цы не обернулась:

— Просто первоклассник упал.

— А, — разочарованно протянула Ян Ин, и, не найдя зрелища, послушно повела друзей из столовой.

После обеда Цзи Цы, как обычно, отправилась в музыкальный класс на час игры на скрипке.

У входа в учебный корпус троица рассталась. Цзи Цы пошла одна к зданию искусств, но, дойдя до двери музыкального класса, обнаружила, что ключей нет при себе. Пришлось возвращаться в класс за ними.

В классе Ян Ин не было на месте. Гу Чэнъюй, сидевший за партой впереди, рылся в своём столе. Цзи Цы ничего не спросила и тщательно осмотрела свой стол — ключей не было.

Она уже собиралась спросить у Гу Чэнъюя, не видел ли он их, но тот обернулся первым, хлопнув ладонью по столу. Цзи Цы вздрогнула.

— ...

Гу Чэнъюй, очевидно, тоже не ожидал, что Цзи Цы вернётся, и Ян Ин исчезла. Смущённо почесав затылок, он пробормотал:

— Куда она делась…

— Извини, — сказал он, — Ян Ин велела найти фото моего брата. Я полчаса рылся, нашёл только паспортную фотку в кошельке. Извини, что помешал.

Цзи Цы покачала головой:

— Ничего страшного.

Помолчав, она добавила:

— Можно посмотреть?

— Конечно! — Гу Чэнъюй протянул ей чёрно-белую фотографию размером три на четыре и с гордостью добавил: — Говорят, паспортные фото всех портят, но мой брат — исключение. Такой красавец! Всё дело в генах.

Цзи Цы взяла фото. На нём был мужчина с выразительными чертами лица и немного сдержанной, но всё равно дерзкой аурой. Его миндалевидные глаза будто улыбались, взгляд — глубокий, уверенный и непокорный — словно пронзал сквозь бумагу.

Она перевернула снимок и увидела на обороте два иероглифа, написанных чёрной ручкой:

— Хо Сяо.

Почерк был дерзкий, совершенно соответствующий характеру самого человека.

Цзи Цы вернула фото Гу Чэнъюю. Из-за этой суеты она чуть не забыла, зачем вообще вернулась в класс. Решила проверить все места, где могла побывать за последние два дня, но в этот момент в кармане завибрировал телефон.

Сообщение пришло от «3».

Он прислал картинку.

Цзи Цы открыла её и увидела на изображении именно тот предмет, который она искала — ключ от музыкального класса.

— «Забирай, когда будет время».

«Три-и-и-иль!»

Дверь бара распахнулась.

Осенью ветер ворвался внутрь, принеся с собой луч света. В воздухе закружились пылинки. Свет быстро померк, и в помещение вошла женщина. Спустившись по ступенькам, она закрыла за собой дверь.

— Доброе утро, господа, — сказала она.

На ней было ярко-розовое платье с блёстками, доходящее едва ли до середины бедра, обнажая белоснежные ноги. Женщина закинула завиток за ухо и устроилась на свободном табурете у стойки, бросив взгляд на мужчину рядом.

— Как обычно? — спросил Фу Жань.

— Как обычно, — улыбнулась она, и на её изысканном лице проступила ещё большая привлекательность. Опершись подбородком на ладонь, другой рукой она легко провела по бедру мужчины, недвусмысленно намекая.

Мужчина отложил телефон и холодно взглянул на неё.

Женщина тут же изобразила угодливую улыбку и поспешно убрала руку.

— Сань-гэ, ты слишком жесток к прекрасному полу, — поддразнила она.

Фу Жань как раз поставил перед ней бокал виски со льдом. Она слегка покрутила бокал, и лёд звонко постучал о стекло.

Хо Сяо сделал глоток. На лице не дрогнула ни одна черта, но тон был непреклонен:

— Хэ Инь, ты же знаешь мой характер.

Улыбка женщины стала ещё шире. Она поправила подол платья и выпрямила спину.

С её места хорошо просматривался силуэт мужчины: чёткая линия подбородка, глаза, погружённые в полумрак, взгляд близкий, но отстранённый, будто держащий всех на расстоянии. Он плотно сжал губы и рассеянно крутил в пальцах какой-то предмет.

Похоже на связку ключей.

Хэ Инь пригляделась и заметила на брелке маленькую клубничку.

Она на миг задумалась, скрыв эмоции в глазах, и весело произнесла:

— Сань-гэ, неужели у тебя появилась возлюбленная? Даже ключи от её дома уже получил?

http://bllate.org/book/11372/1015604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода