× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Destined Marriage: Shen Captures His Wife / Предначертанный брак: Шэнь завлекает свою жену: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюэло улыбалась, сохраняя рабочие файлы и одновременно приводя в порядок сумочку.

Когда всё было убрано, она встала и последовала за Ся Южань из отдела секретарей.

Коллеги, видя, с какой теплотой Ся Южань относится к Гу Сюэло, завидовали такой подруге.

Только сама Гу Сюэло знала: их отношения уже давно не те, что восемь лет назад.

Как может быть между ними прежняя искренность, если посреди них — Шэнь Цзэчэнь?


После горячего горшочка Ся Южань предложила прогуляться по старой школе.

Гу Сюэло заметила, что дорога после дождя мокрая и грязная — совсем не подходящая для прогулки по школьной территории, — и предложила отложить это до следующего раза.

Но Ся Южань считала, что именно такая погода лучше всего подходит для ностальгии.

Гу Сюэло позволила ей потянуть себя за руку, села в машину и послушно последовала за подругой к школе.

Эту школу Гу Сюэло никогда не забудет.

Именно здесь она познакомилась с Ся Южань и Шэнь Цзэчэнем. Ради поступления в его университет она почти не спала ночами, решая бесконечные экзаменационные задания.

Она поступила в его университет, призналась ему в чувствах и получила согласие. Но сладкий период продлился всего два месяца — после чего она больше никогда его не видела.

А теперь он снова появился, но она уже не могла бросаться в омут с головой, как раньше.

Все эти восемь лет Гу Сюэло приходила в эту школу каждое тринадцатое июля. Она тихо сидела где-нибудь и вспоминала те немногочисленные моменты нежности с Шэнь Цзэчэнем.

Однако она не ожидала, что Ся Южань так хорошо помнит место её признания.

Ся Южань потянула её к трибуне на стадионе, бегом преодолевая расстояние, и спросила:

— Сюэло, ты знаешь? Когда ты тогда призналась Цзэчэню прямо там, мне так хотелось столкнуть тебя вниз! Как ты вообще осмелилась быть смелее меня…

Гу Сюэло понимала: это были не шутки. После того как её признание увенчалось успехом, Ся Южань стала отдаляться — сначала чуть-чуть, потом всё больше, пока окончательно не исчезла из её жизни. И Гу Сюэло так и не узнала причину.

Сейчас же всё становилось ясно: Ся Южань тогда уже влюбилась в Шэнь Цзэчэня и ждала, когда он сам сделает ей предложение.

Она никак не ожидала, что тихая и усердная в учёбе Гу Сюэло опередит её, да ещё и получит согласие сразу же.

Значит, все те частые визиты Шэнь Цзэчэня в школу были вовсе не ради неё, а ради Гу Сюэло.

От этой мысли Ся Южань ещё сильнее сжала запястье подруги.

Гу Сюэло нахмурилась от боли и попросила:

— Южань, давай помедленнее. Всё это уже в прошлом, давай больше не будем об этом говорить…

— Да уж, ведь теперь Цзэчэнь влюблён именно в меня! Так что впредь, Сюэло, с кем бы ты ни встречалась, не спеши быть слишком активной. Если человек твой — он всё равно будет твоим, даже без твоих усилий, — сказала Ся Южань, остановившись и указывая на трибуну. — Сюэло, эти двое выглядят знакомо, правда?

Гу Сюэло, ещё не отдышавшись после бега, последовала за её взглядом. На трибуне действительно сидели двое, но из-за тусклого и желтоватого школьного освещения она не могла разглядеть их лица.

Ся Южань, однако, сразу отпустила её руку и быстрым шагом направилась туда.

Гу Сюэло, растирая ноющее запястье, медленно пошла следом.

На широком стадионе она подняла глаза к звёздному небу и почувствовала, как её душа внезапно успокоилась, словно всё тревожное внутри улеглось.


Трибуна.

Шэнь Цзэчэнь и Линь Сэнь сидели на скамейке, глядя на поле. После короткого молчания Линь Сэнь, пользуясь тем, что рабочий день закончился, наконец решился сказать то, что давно держал в себе:

— Цзэчэнь, почему ты изменился после возвращения в страну?

Шэнь Цзэчэнь взглянул на него и спокойно ответил:

— В чём именно? Ты имеешь в виду, что бессонница теперь не так мучает?

— Ну, это тоже… Но ещё ты сильно изменил отношение к Южань… — Линь Сэнь слегка замялся, опасаясь, что друг сочтёт его за вмешательство не в своё дело.

Но Шэнь Цзэчэнь лишь откинулся назад, опершись руками о скамью, и, глядя в небо, произнёс:

— Разве ты не считаешь многие её требования совершенно неразумными? Между нами может быть только дружба — и это я повторял ей много раз, как за границей, так и сейчас, в Китае.

— Цзэчэнь, ты ведь понимаешь, что причина прерывания наших расследований, возможно, тоже связана с ней? У госпожи Ся гораздо больше связей в стране, чем у тебя. А зарубежная компания, которой ты сейчас управляешь… Хотя формально ты и стоишь во главе, большинство руководителей всё ещё склонны поддерживать именно её… — Линь Сэнь вытащил из сумки сигареты, лицо его омрачилось.

— Всё решает компетентность. Кроме того, я уже объяснил отцу Ся, что в личных вопросах хочу принимать решения сам. Он поймёт меня, — сказал Шэнь Цзэчэнь, повернувшись к Линь Сэню и позволяя себе редкую улыбку.

— Я боюсь, что всё это давление в итоге ляжет на плечи госпожи Гу. У неё и так хватает проблем дома, да ещё и отношения с Южань… — Линь Сэнь не договорил, протягивая другу сигарету. — Можно закурить?

Шэнь Цзэчэнь выпрямился и махнул рукой, но в голосе его прозвучала ледяная нотка:

— Разве не для того я тебя и пригласил — чтобы посоветоваться, как с ней справиться?

— Со мной? У меня и девушки-то нет! Откуда мне знать такие вещи? — Линь Сэнь громко рассмеялся. В деловых вопросах он всегда готов был помогать, но в женских делах был совершенно беспомощен.

— Мне кажется, госпожа Гу относится к тебе гораздо лучше, чем ко мне. Как тебе удаётся с ней общаться? — в голосе Шэнь Цзэчэня прозвучала лёгкая ревность, но он явно стремился найти решение своей проблемы с Гу Сюэло.

Услышав это, Линь Сэнь тут же потушил только что зажжённую сигарету и начал объяснять:

— Цзэчэнь, между мной и госпожой Гу исключительно профессиональные отношения. Я передаю ей только то, что входит в её обязанности, и не общаюсь ни на какие другие темы — ни слова сверх того.

— Тогда почему она так холодна со мной? Неужели я недостаточно хорош к ней? — Шэнь Цзэчэнь прищурился, погружаясь в размышления.

Линь Сэнь, наблюдая за его нахмуренным лицом, невольно усмехнулся, прочистил горло и сказал:

— Я не знаю, как у вас обстоят дела лично, но, по моему мнению, госпожа Гу держится отстранённо по трём причинам: во-первых, твоё внезапное исчезновение восемь лет назад нанесло ей глубокую травму; во-вторых, из-за её отношений с Южань; в-третьих, возможно, из-за семейных обстоятельств — у неё просто нет сил думать о личном.

Шэнь Цзэчэнь молча обдумывал эти три возможности, когда вдруг раздался голос Ся Южань:

— Цзэчэнь, это действительно вы!

Ся Южань, запыхавшись, добежала до трибуны.

Шэнь Цзэчэнь взглянул на неё, а затем перевёл взгляд за её спину — на фигуру Гу Сюэло, медленно бредущую по стадиону вдалеке. Он немедленно вскочил и поправил одежду.

Линь Сэнь убрал сигареты и, улыбаясь, спросил:

— Как ты здесь оказалась?

— Ещё спрашиваешь! Вы с Цзэчэнем всё время вместе — на работе и после неё! Почему бы вам не позвать Фан Чжи?

— А разве Фан Чжи не назначен твоим телохранителем? Господин Ся специально поручил ему следить за тобой. Сама же ты настояла, чтобы его перевели к Цзэчэню, — парировал Линь Сэнь.

— Я просто переживала, что Цзэчэню будет трудно справиться одному. Ведь нас четверых за границей так хорошо знали, а вернувшись домой, мы даже нормально не собрались! — Ся Южань подошла к Шэнь Цзэчэню, улыбнулась ему и указала в сторону Гу Сюэло: — Цзэчэнь, Сюэло только что рассказывала мне о своём молодом человеке. Похоже, у них всё очень мило.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Шэнь Цзэчэнь словно окаменел. Он застыл на месте, лицо его мгновенно побледнело, а выражение стало ледяным.

Линь Сэнь, заметив его реакцию, тут же сменил тему:

— Южань, твой дядя Сун занимается расследованиями в стране, верно?

— Кажется, да. Он довольно близок с моим отцом, — ответила Ся Южань, направляясь к переднему ряду скамеек и махая Гу Сюэло: — Сюэло, поторопись!

Гу Сюэло как раз подошла к основанию трибуны и собиралась подняться, когда услышала этот зов. Подняв глаза, она увидела Шэнь Цзэчэня и Линь Сэня.

Её только что спокойное сердце заколотилось в груди.

Как он сюда попал? Он помнит это место?

Ся Южань, заметив, что Гу Сюэло замерла, снова помахала ей:

— Сюэло, Цзэчэнь говорит, что в следующий раз хочешь привести своего молодого человека на нашу встречу.

Линь Сэнь удивлённо посмотрел на Ся Южань: когда это Шэнь Цзэчэнь такое говорил?

Но Шэнь Цзэчэнь по-прежнему стоял, словно окаменевший, лицо его потемнело, а взгляд, устремлённый на Гу Сюэло, стал холодным, как зимний ветер.

Гу Сюэло уже занесла ногу, чтобы подняться по ступенькам, но, услышав слова Ся Южань, застыла на полпути. Она встретилась глазами с Шэнь Цзэчэнем и почувствовала, будто её сердце на мгновение перестало биться.

Что теперь будет, если он узнал, что у неё есть парень?

Она не осмеливалась подниматься дальше, боясь, что Шэнь Цзэчэнь при Южань не сможет сдержаться.

После долгих внутренних терзаний Гу Сюэло, охваченная страхом и напряжением, почувствовала сильную потребность срочно найти туалет.

Не выдержав ледяного взгляда Шэнь Цзэчэня, она перевела глаза на Ся Южань и тихо пробормотала:

— Южань, мне нужно в туалет. Поговорите пока без меня.

С этими словами она развернулась и поспешила прочь.

Ся Южань, заметив, что Шэнь Цзэчэнь всё ещё молчит, продолжила:

— Эта Сюэло! Даже с парнем стесняется. Только что за ужином рассказывала, как он заботится о ней — по ночам даже одеяло поправляет!

Она намеренно сделала паузу, наблюдая за удивлённым Линь Сэнем, и добавила:

— Линь Сэнь, разве это не смешно? Они уже настолько близки, а она всё ещё краснеет и убегает в туалет!

Линь Сэнь, видя, как лицо Шэнь Цзэчэня становится всё мрачнее, сказал:

— Южань, может, сходишь проверить госпожу Гу? Темно же, а ты же говорила, что она боится темноты?

Ся Южань кивнула и направилась к туалету.

По пути она вдруг задумалась: когда это она говорила, что Сюэло боится темноты?

Достав телефон, она включила фонарик и вошла внутрь.


Трибуна.

Линь Сэнь видел, что Шэнь Цзэчэнь не только побледнел от гнева, но и сжал кулаки так, что на руках проступили жилы.

«Хорошо, что госпожа Гу ушла, — подумал он с облегчением. — Иначе кто знает, чем бы всё это кончилось».

— Линь Сэнь, ты же всё слышал? У неё, у Гу Сюэло, теперь есть парень? — голос Шэнь Цзэчэня заставил Линь Сэня инстинктивно отступить на шаг.

Тот наблюдал, как Шэнь Цзэчэнь в ярости пнул камень у трибуны, и мысленно содрогнулся: «Не больно ли ему?»

— Ну, это же нормально, — осторожно сказал Линь Сэнь. — Ты ведь восемь лет исчезал. Неужели думал, что никто не посмеет ухаживать за ней?

Шэнь Цзэчэнь подошёл ближе, его глаза покраснели от злости, и он процедил сквозь зубы:

— Проблема в том, что она — моя жена! Как она смеет так себя вести?

Линь Сэнь промолчал. Он знал, что именно он помог Шэнь Цзэчэню оформить брак с Гу Сюэло.

Шэнь Цзэчэнь помолчал, затем достал телефон и набрал номер Гу Сюэло.

Но на экране высветилось: «Занято».

— Разговаривает?! Эта женщина… Теперь ей несдобровать, — бросил он и спустился по ступенькам.

— Цзэчэнь, не горячись! — крикнул Линь Сэнь, следуя за ним.


Ся Южань вошла в туалет. Внутри царила тишина. Она направила луч фонарика внутрь, но не услышала ни звука.

http://bllate.org/book/11371/1015478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода