× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Destined Marriage: Shen Captures His Wife / Предначертанный брак: Шэнь завлекает свою жену: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот Ся Южань, вернувшийся из головного офиса, славился не только выдающимися способностями, но и крайне вспыльчивым характером.

И на этот раз дело действительно вывело его из себя.

Ведь отдел соблюдал режим секретности с исключительной строгостью — откуда конкуренты всё равно получили информацию и опередили их с релизом?

— Да как ты смеешь?! Ты хоть понимаешь, сколько денег господин Шэнь вложил в этот проект? Несколько миллиардов! А теперь ты мне говоришь, что мы сможем вернуть всего несколько миллионов?! Как, скажи на милость, покрывать такой убыток? — лицо Ся Южаня почернело от гнева, и голос его становился всё громче.

— Господин Ся, мы обязательно проведём расследование и постараемся минимизировать потери… — менеджер продукта сам не знал, как исправить ситуацию, но, видя ярость Ся Южаня, уже прощался с работой.

— Не знаешь, насколько велики потери? Ты что, впервые в этой отрасли? Разве тебе невдомёк, что помимо качества разработки, в играх критически важно соблюдать сроки выхода? В прошлый раз я уже предупреждал тебя после утечки персонажей — просил быть осторожнее! А теперь ты устроил вот это безобразие?! — Ся Южань схватил лежавший на столе проект и швырнул его прямо в менеджера.

Остальные сотрудники в офисе не смели и дышать. Даже воздух застыл.

Фан Чжи, стоявший рядом с Ся Южанем, тихо подошёл и напомнил:

— Господин Ся, позаботьтесь о здоровье.

Ся Южань уже собирался продолжить бушевать, но в этот момент дверь открылась, и на пороге появился Шэнь Цзэчэнь.

— Господин Шэнь!.. — все вскочили с мест и почтительно поприветствовали его.

Шэнь Цзэчэнь уверенно шагнул к Ся Южаню и спокойно произнёс:

— Господин Ся, пойдите отдохните в свой кабинет. Здесь разберусь я.

— Господин Шэнь, обязательно найдите того, кто слил информацию! — сказал Ся Южань, бросив взгляд на сидевшего менеджера.

Шэнь Цзэчэнь ничего не ответил, лишь его лицо стало ещё серьёзнее.

Увидев выражение глаз Шэнь Цзэчэня, Ся Южань промолчал и вышел из офиса.

Шэнь Цзэчэнь коротко взглянул на Фан Чжи, и тот немедленно последовал за Ся Южанем.

Затем Шэнь Цзэчэнь поднял лежавший на столе отчёт, бегло просмотрел его и, захлопнув, холодно приказал:

— Меняем стратегию.

Менеджер продукта тут же подскочил, чтобы начать обсуждение новых решений.

— —

Операция длилась пять часов. Гу Сюэло, опасаясь, что Нин Синьфан слишком устанет от долгого ожидания, заранее отправила её домой отдыхать.

Хирургическое вмешательство прошло успешно, но в ближайшие полгода мать Гу потребует тщательного ухода.

Только когда мать вывезли из операционной, сердце Гу Сюэло наконец успокоилось.

Тётя Лин приехала в больницу уже ближе к вечеру.

Гу Сюэло всё это время не отходила от матери и даже не заглядывала в телефон.

Когда всё наконец улеглось, тётя Лин велела ей съездить домой и привести в порядок новую квартиру.

Гу Сюэло вышла из больницы.

Неоновые огни городских улиц мерцали в темноте. По адресу, который дала тётя Лин, Гу Сюэло добралась до нового жилья.

Квартира находилась совсем рядом с больницей, в тихом и уютном районе.

Главное — теперь можно будет быстро доставить мать в клинику в случае необходимости.

Гу Сюэло не могла не почувствовать благодарность к Шэнь Цзэчэню за такое продуманное решение.

Но их отношения… она сама не могла их определить.

Подумав о том, что сейчас Шэнь Цзэчэнь, вероятно, вместе с Ся Южань в офисе, она поспешила прогнать эти мысли.

Ей казалось, что их связь — загадка, которую, возможно, удастся разгадать лишь в день развода.

Гу Сюэло горько улыбнулась. Когда же наступит этот день?

«Не думай об этом, не обращай внимания — и сердцу станет легче», — убеждала она себя.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Ся Ханъюй.

Гу Сюэло ответила.

— Лоло, прости, что не смог сегодня быть рядом с тобой, — начал он, извиняясь, но в голосе явно слышалась радость.

Гу Сюэло не понимала, что случилось, но чувствовала: извиняться ему перед ней вовсе не нужно.

— Ничего страшного. Операция маме прошла отлично, я очень рада, — ответила она, и при мысли о матери страх отступил.

Главное — чтобы мать выздоровела. Больше ничего не имело значения.

Услышав, что настроение у Гу Сюэло тоже хорошее, Ся Ханъюй тут же начал делиться новостями с работы:

— Лоло, ты только представь! Игра, над которой наша команда так долго трудилась в закрытом режиме, наконец вышла — и отзывы просто восторженные!

Гу Сюэло улыбнулась, слушая его воодушевлённый голос.

— Поздравляю, Ханъюй-гэ! Наконец-то у вас получилось, — искренне сказала она.

Ся Ханъюй уже не мог сдержать эмоций:

— Да! Лоло, помнишь, как раньше одна иностранная компания победила нас с игрой? Так вот, на этот раз мы одержали верх над ними… — Он замолчал на мгновение и перевёл разговор:

— Где ты сейчас? Я подъеду, угощу тебя ужином.

Гу Сюэло удивилась внезапной смене темы, но у неё и правда не было времени — дома столько дел.

— Может, в другой раз? Сегодня у меня много забот, — попыталась отказать она.

Но Ся Ханъюй был так счастлив, что не принял отказа:

— Ты же весь день провела в больнице и наверняка ничего не ела. Быстро скажи, где ты — я сейчас подъеду!

Поняв, что от него не отвяжешься, Гу Сюэло назвала название жилого комплекса.

Через полчаса Ся Ханъюй уже ждал у подъезда.

Гу Сюэло помахала ему рукой. Он осмотрел новое здание и мягко спросил:

— Нашла новую квартиру?

— Да, удобно для реабилитации мамы, — тихо ответила она.

Ся Ханъюй открыл дверцу машины с жестом «прошу».

Гу Сюэло, видя его радостное настроение, не захотела его портить и с лёгкой улыбкой села в машину.

По дороге ей вдруг вспомнилась Ся Южань. Стоит ли сказать Ханъюю, что его сестра вернулась?

Тишина в салоне усилила её тревогу. Она и так плохо понимала, почему родители Ханъюя развелись и почему он почти не общается с Ся Южань.

«А вдруг он рассердится, если я спрошу?» — подумала она, но всё же решилась:

— Ханъюй-гэ, Южань вернулась.

Лицо Ся Ханъюя на миг застыло, но тут же он сделал вид, будто ничего особенного не произошло:

— Её встретил Ачэнь?

Гу Сюэло почувствовала, что зря заговорила об этом. Она лишь кивнула в ответ.

Ся Ханъюй повернул голову и посмотрел на неё. Заметив её подавленное состояние, он ничего не сказал и продолжил вести машину.

Через пять минут он тихо произнёс:

— Лоло, обещай мне: больше не общайся с Ачэнем.

Гу Сюэло показалось странным такое требование. На каком основании он это говорит?

Но она не стала углубляться в размышления — ведь Ханъюй всегда относился к ней как к младшей сестре.

— Это так трудно? Просто боюсь, что ты пострадаешь, — пояснил он.

— Ты слишком добрая. Он просто играет с тобой! Разве не ясно? Иначе почему он так долго не выходил на связь ни с нами, ни с тобой?

Гу Сюэло не вынесла этих слов и промолчала.

Она отвернулась к окну, но сердце сжалось от боли.

«Пострадать? Да я уже вся в ранах», — подумала она.

Может, Ханъюй и прав: Шэнь Цзэчэнь просто развлекается с ней. В их возрасте разве бывает настоящая любовь?

— Лоло, не будь к нему снисходительна. Ты забыла, как он тебя ранил? — Ся Ханъюй завернул на парковку ресторана «Часи Гу».

Гу Сюэло молчала. Увидев, что он снова привёз её в то место, которое ей не нравится, она нахмурилась.

«Часи Гу» был не только дорогим, но и ужин там занимал минимум два-три часа.

А дома столько дел! Она не хотела туда идти.

Ся Ханъюй, заметив её молчание, решил, что она расстроена из-за Шэнь Цзэчэня.

— Ладно, сегодня мы празднуем мою победу. Не грусти. Обещаю — больше не буду упоминать его, — он вышел из машины и открыл ей дверцу с улыбкой.

Гу Сюэло сидела, не двигаясь. Подняв глаза на его сияющее лицо, она вежливо сказала:

— Я понимаю, сегодня действительно повод для праздника. Но давай лучше выберем обычное кафе? У меня дома ещё куча дел, а здесь ужин затянется надолго… Ты же знаешь, мне здесь не нравится…

Она запнулась, чувствуя, что говорит резко. Сама не могла понять: злится ли она из-за ресторана или из-за Шэнь Цзэчэня.

— Ханъюй-гэ, я… я…

— Ничего страшного. Раз тебе не нравится, поедем в другое место, — Ся Ханъюй тут же захлопнул дверцу и побежал к водительскому сиденью.

Гу Сюэло кусала губу. Она чувствовала себя неловко, мысли путались. Хотелось рассказать Ханъюю о своих настоящих отношениях с Шэнь Цзэчэнем, но слова не шли.

Она мучительно размышляла: когда же наконец наступит развод? Только тогда исчезнет эта тревога.

Автомобиль остановился у шлагбаума парковки. За окном стоял Фан Чжи, разговаривая по телефону.

Гу Сюэло вежливо кивнула ему. Фан Чжи, увидев её, нахмурился.

Когда машина уехала, он положил трубку и направился внутрь «Часи Гу».

— —

Ся Ханъюй отвёз Гу Сюэло в обычное кафе, и они спокойно поужинали.

Всё это время Гу Сюэло была погружена в свои мысли: думала о состоянии матери, о том, как вернуть деньги Шэнь Цзэчэню, как избавиться от него и как вести себя с семьёй Шэней.

Чем больше она размышляла, тем меньше хотелось есть. Она сделала несколько глотков и уставилась в экран телефона.

Ся Ханъюй всё рассказывал, как после успеха игры возьмёт её в путешествие, и сам всё больше воодушевлялся. Но, заметив, что Гу Сюэло лишь молча слушает, не поддерживая разговор, он замолчал.

— Лоло, зачем ты так мучаешь себя? Неужели так трудно забыть его? — в его голосе прозвучало раздражение.

Гу Сюэло подняла на него глаза и спокойно ответила:

— Дело не в нём. Просто у меня на работе проблемы.

Ся Ханъюй на секунду замер, но тут же мягко предложил:

— Если тебе не нравится работа секретаря, приходи ко мне в компанию. Ты же любишь рисовать манху — у нас как раз нужны такие специалисты.

— Нет, спасибо, Ханъюй-гэ. Ты наелся? Пора возвращаться, — Гу Сюэло убрала телефон.

Ся Ханъюй больше не стал настаивать. Он оплатил счёт и улыбнулся ей.

Когда они вышли из ресторана, было уже десять вечера. В этот момент зазвонил телефон — звонил Шэнь Цзэчэнь.

Гу Сюэло колебалась. Она думала, что в первый день после возвращения Ся Южань он будет занят ею, но, видимо, ошибалась.

Едва она поднесла трубку к уху, раздался холодный, надменный голос Шэнь Цзэчэня:

— Ты что, была в «Часи Гу»?

http://bllate.org/book/11371/1015463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода