× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Destined Marriage: Shen Captures His Wife / Предначертанный брак: Шэнь завлекает свою жену: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюэло кивнула:

— Хорошо, тогда кладу трубку.

Положив телефон, она растерянно задумалась: зачем Ся Ханъюй мог ей звонить?

Так и не найдя ответа, Гу Сюэло ещё раз проверила состояние матери и легла отдыхать.

На следующий день, в полдень.

Гу Сюэло сидела у постели матери. Увидев, что та проснулась, она поспешно обняла её:

— Мама, я так скучала по тебе!

Мать на мгновение замерла, потом мягко погладила дочь по спине:

— Лоло, мама поправится.

— Мама, мы с тобой будем хорошо жить, — сказала Гу Сюэло и не смогла сдержать слёз.

Мать продолжала поглаживать её спину, и в голосе её тоже прозвучала дрожь:

— Лоло… мама ошибалась.

Услышав эти слова — безнадёжные, полные бессилия, — Гу Сюэло зарыдала ещё сильнее. Сердце её болело невыносимо.

Она вытерла слёзы, выпрямилась и, глядя на мать, с трудом выговорила:

— Мама, расскажи мне, что случилось? Не бойся — я рядом.

Гу Сюэло верила, что мать больше не придёт в возбуждение. Ей хотелось, чтобы та нашла в себе силы. Если внутренняя рана останется незажившей, боль будет только усиливаться.

Мать стиснула губы, её тело слегка дрожало, а слёзы хлынули рекой.

— Я столько лет любила его, безоговорочно доверяла… Он обманул меня в первый раз, но я и представить не могла, что обманет снова…

Гу Сюэло достала платок и стала вытирать ей слёзы.

Мать продолжала сквозь рыдания:

— До того как отец основал компанию, Гу Цзякан был никем. Когда ему понадобились деньги, он пришёл к моему отцу и поклялся, что будет заботиться обо мне всю жизнь. А потом, когда в компании снова не хватило средств, он заставил меня просить у отца денег и устроил ту женщину в бухгалтерию, выдав её за старую одноклассницу…

Она говорила, вытирая слёзы:

— Я была такой глупой… Думала: раз у нас уже есть ребёнок, даже если у него что-то было с той одноклассницей, он всё равно не бросит семью. А он начал давить на меня имуществом! Я ведь думала не о себе, а о тебе, Лоло! Поэтому решила тянуть время, пока ты не получишь своё наследство. А он вдруг продал компанию! Что теперь будет с моей Лоло?

— Мама… — Гу Сюэло рыдала, сердце её разрывалось от боли.

Но мать словно заговорила сама с собой:

— В тот день он сказал, что продал компанию, но развода ещё нет, и пообещал вернуться ко мне, увезти за границу, в ту страну, которую я так люблю, и жить там вместе. Я поверила, что он действительно хочет быть со мной… Он попросил продать дом и передать ему все сбережения. Сначала я ему не поверила… Кхе-кхе…

— Мама, не надо больше… Не надо. Выпей воды, — Гу Сюэло поднесла ей стакан.

Мать не взяла его. Она уставилась вдаль и продолжила:

— Он уверял, что любит только меня, а та женщина — злая, забрала всё его имущество. Я не верила… Не смела верить, что он способен любить меня. Чтобы доказать свою любовь, он заявил, что всё своё имущество оставит тебе, Лоло, и даже составил заверенное письменное обязательство. Я подумала: раз есть печать и подпись, значит, это надёжно. И согласилась уехать с ним за границу… А он снова меня обманул…

Гу Сюэло почувствовала, будто её пронзает ледяная боль. Она не вынесла, чтобы мать продолжала.

Она обняла мать, боясь, что та вновь потеряет контроль.

Но мать оставалась спокойной. Даже когда слёзы высохли, она безжизненно смотрела вперёд и рассказывала дальше, будто речь шла не о ней:

— Она забрала все мои деньги… Даже те, что ты, Лоло, хранила у меня. Что теперь будет с моей Лоло? Что будет со мной? Я думала, что победила ту женщину, а на самом деле осталась ни с чем… Моя Лоло…

Закончив, мать вдруг разволновалась. Резкий переход от апатии к отчаянию напугал Гу Сюэло. Она прижала мать к себе и умоляюще заговорила:

— Мама, это я — Лоло! Всё в порядке, всё хорошо! Деньги пропали — заработаем новые. Только не пугай меня, мама… Всё будет хорошо…

Мать задрожала всем телом, оттолкнула дочь и, схватившись за голову, закричала:

— Почему я послушалась его?! Почему поверила?! Почему полюбила?! За что, Гу Цзякан, за что?!

— Мама, прошу тебя, не надо так! — Гу Сюэло схватила её за руки и отчаянно умоляла.

Она хотела ударить себя — как она могла затронуть то, о чём мать не хотела вспоминать?

Казалось, эмоции матери уже стабилизировались, но предательство Гу Цзякана оказалось слишком глубокой раной.

И не только для матери. В этот момент Гу Сюэло ненавидела Гу Цзякана так сильно, что готова была убить его собственными руками.

Мать продолжала вырываться. Гу Сюэло раз за разом отбрасывало в сторону, но она снова и снова цеплялась за её руки.

Внезапно мать схватила запястье дочери и впилась в него зубами.

Боль пронзила Гу Сюэло до слёз, но она стерпела. Она понимала: мать ненавидела не её, а Гу Цзякана за предательство и брошенность.

Мать долго не отпускала её запястье, но постепенно её эмоции начали успокаиваться.

Гу Сюэло, сквозь боль, мягко погладила мать по голове, позволяя ей продолжать кусать.

В этот момент дверь распахнулась. В комнату стремительно вошёл мужчина, резко оторвал мать от дочери и отшвырнул к стене.

Мать упала на кровать, её голова ударилась о стену.

Гу Сюэло в ужасе бросилась к ней:

— Мама, с тобой всё в порядке? Мама, не пугай меня…

Мать безучастно смотрела в потолок, не подавая признаков жизни.

Гу Сюэло развернулась и сердито крикнула мужчине:

— Шэнь Цзэчэнь, что ты делаешь?!

Шэнь Цзэчэнь молча смотрел на её запястье, из которого сочилась кровь.

Гу Сюэло, видя, что мать не реагирует, в панике нажала на кнопку вызова медперсонала.

Врач, осмотрев мать, строго сказал:

— Как вы вообще обращаетесь с пациенткой? Разве не знаете, что завтра операция? Зачем доводить её до такого состояния?

Заметив Шэнь Цзэчэня, врач сразу смягчил тон:

— Сейчас мы проведём дополнительное обследование, чтобы подготовиться к завтрашней операции. Не волнуйтесь слишком сильно…

Гу Сюэло проводила взглядом, как медсёстры увозят мать. Она последовала за ними.

Врач взглянул на её запястье и добавил:

— Сначала обработайте свою рану. Потом мы привезём вашу маму обратно.

Гу Сюэло кивнула, глядя, как мать исчезает в лифте. Сердце её по-прежнему тревожилось.

Она посмотрела на следы зубов. Боль от этого отпечатка проникала до самых костей. Она протянула руку, чтобы дотронуться до раны, но вдруг услышала за спиной холодный голос:

— Не трогай. Будет инфекция.

Гу Сюэло подняла глаза. Шэнь Цзэчэнь нажал на кнопку вызова, попросив у медсестры мазь.

Она нахмурилась — не могла поверить, что он здесь.

Сцена была слишком бурной, и она ещё не пришла в себя.

— Ты… как ты так рано… вернулся? — запнулась она.

Шэнь Цзэчэнь отпустил кнопку, подошёл, взял её за запястье и внимательно осмотрел рану. Его голос оставался совершенно спокойным:

— Самолёт прилетел раньше.

— А… а Юйжань?

Шэнь Цзэчэнь взял её за другую руку, подвёл к дивану и усадил.

Затем вышел за дверь, принял у медсестры мазь и вернулся.

— Протяни руку, — сказал он, открывая тюбик.

Гу Сюэло подчинилась и снова спросила:

— Юйжань ведь ничего не знает о наших отношениях? Нам нужно как можно скорее оформить развод. Я не смогу смотреть ей в глаза.

Шэнь Цзэчэнь замер на мгновение, но через пару секунд взял ватную палочку и начал аккуратно наносить мазь на её запястье.

— Ай!.. — вскрикнула Гу Сюэло от жгучей боли.

Он стал двигаться ещё осторожнее. Обработав рану, он слегка подул на неё и закрыл тюбик.

— Шэнь Цзэчэнь, правда, давай побыстрее разведёмся. Если Юйжань узнает, это испортит ваши отношения… — Гу Сюэло, видя, что он всё ещё молчит, повторила свою просьбу.

Шэнь Цзэчэнь поставил мазь на стол и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились. Сердце Гу Сюэло заколотилось, а внутри что-то тёплое и больное заныло.

Она опустила глаза и тихо проговорила:

— Рано или поздно нам всё равно придётся развестись. Лучше сделать это сейчас…

Шэнь Цзэчэнь, услышав это в который раз, почернел лицом.

— Подними голову, — приказал он.

Гу Сюэло медленно подняла глаза. Лицо Шэнь Цзэчэня было мрачным, как бурная ночь, а взгляд — ледяным и пронзительным, будто он хотел разорвать её на части. В его глазах читались гнев и обида.

Она почувствовала, что сейчас будет беда.

— Шэнь Цзэчэнь, я… ты…

Он резко схватил её за здоровое запястье и рванул к себе.

— А-а!.. — Гу Сюэло вскрикнула от боли — казалось, запястье вот-вот сломается. Слёзы навернулись на глаза, брови сошлись от страдания.

Шэнь Цзэчэнь не смягчился. Гнев в его голосе был ледяным и жёстким:

— Я предупреждал тебя о чём?

Гу Сюэло не могла думать ни о чём, кроме боли. Она другой рукой пыталась отцепить его пальцы:

— Шэнь Цзэчэнь, отпусти… Очень больно… Правда, больно…

Он не шевельнулся, ярость в нём всё ещё бушевала:

— Я предупреждал тебя: не смей говорить со мной о разводе! Ты что, считаешь мои слова пустым звуком? Как ты вообще посмела повторять это снова и снова?!

Гу Сюэло поняла, что наступила на мину. Но если не решить этот вопрос сейчас, что будет дальше?

Слёзы катились по её щекам. Она смотрела на разъярённого Шэнь Цзэчэня и, всхлипывая, умоляла:

— Шэнь Цзэчэнь, пожалуйста, отпусти… Рука болит… Так больно…

Он наконец отпустил её, но предупредил, глядя в глаза:

— Гу Сюэло, никогда больше не заикайся о разводе. Я сказал — невозможно, и значит, невозможно. Даже не думай об этом.

С этими словами он встал и подошёл к окну, глядя наружу.

Слёзы текли по лицу Гу Сюэло. Она смотрела на его высокую фигуру и чувствовала, как сердце истекает кровью. Она не просила его доброты, но зачем он так с ней обращается? Зачем мучает её?

— Гу Сюэло, — сказал он, не оборачиваясь, — если ты действительно сумеешь полностью вычеркнуть меня из своего сердца, тогда я ничего не скажу. Но сможешь ли ты?

Пауза. Затем он добавил:

— Если нет — перестань обманывать саму себя.

Он уже заметил? Но какая разница… Его сердце ведь не принадлежит ей.

Гу Сюэло втянула носом воздух, но слёзы всё равно лились:

— А если я скажу, что ты уже давно мне безразличен?

— Тогда тем более не будет развода, — бросил Шэнь Цзэчэнь и вышел из палаты.

Гу Сюэло осталась на диване. У двери раздался глухой удар — он пнул мусорное ведро. Этот звук будто раздробил и её сердце.

Она почувствовала, как ледяная боль от раны на запястье пронзает ладонь, распространяется по пальцам, проникает в сердце и разливается по всему телу. Слёзы хлынули рекой.

В этот момент в палату вошла тётя Лин с обедом. Увидев, что кровать матери пуста, а Гу Сюэло плачет навзрыд, она испугалась:

— Госпожа Гу, что случилось?

— Ничего, тётя Лин. Маму увезли на обследование, — всхлипнула Гу Сюэло, быстро встав и направляясь в ванную.

Запершись в туалете, она зарыдала ещё громче. Вспоминая всё, что произошло за эти дни, она чувствовала, что вот-вот не выдержит.

http://bllate.org/book/11371/1015459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода