× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Destined Marriage: Shen Captures His Wife / Предначертанный брак: Шэнь завлекает свою жену: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюэло кивнула Ся Ханъюю и Цао Шуюнь, поблагодарила за сопровождение и поспешила в административный корпус больницы.

Через полчаса она вернулась в палату.

Едва подойдя к двери, услышала звук входящего сообщения.

Достав телефон, увидела SMS от неизвестного номера.

Открыв его, мгновенно побледнела. Всё тело слегка задрожало, а сердце будто пронзила острая боль.

Сообщение прислала Ся Южань — сразу три: два с фотографиями и одно текстовое.

Глядя на снимки, Гу Сюэло почувствовала, будто на грудь легла громадная плита. Дышать стало трудно, руки и голова словно перестали ей подчиняться.

На первой фотографии Ся Южань и Шэнь Цзэчэнь стояли у лифта в отеле, а Ся Южань делала селфи перед зеркалом.

На второй они были запечатлены за свечным ужином.

Шэнь Цзэчэнь, судя по выражению лица и жестам, не проявлял особого энтузиазма, но и прежней холодности в нём не наблюдалось.

А текст сообщения окончательно разбил Гу Сюэло:

«Сюэло, это Южань! Узнала твой новый номер от Цзэчэня и сразу захотела поделиться с тобой нашим ужином и забавными фото. Так давно мы не виделись! Мне так тебя не хватает… Очень хочу скорее тебя увидеть, но ничего страшного — я скоро возвращаюсь!»

Гу Сюэло не отрывала глаз от этого сообщения. Фотографии она больше не решалась открывать — боялась, что ноги подкосятся и она не устоит на месте.

Она не могла понять, что именно вызывало эту панику: страх перед тем, что Ся Южань узнает об их отношениях с Шэнь Цзэчэнем, или боль от разочарования в нём?

Сейчас сердце её будто резали на куски — медленно, мучительно.

Боль была такой сильной, что Гу Сюэло даже забыла, где находится.

Старые раны снова вскрылись, и все годы ожидания обрушились на неё одним потоком.

— Лоло, что случилось? — спросил Ся Ханъюй, заметив, что Гу Сюэло стоит у двери, уставившись в телефон, с побелевшими губами и совершенно без крови в лице. Её бледное, измождённое лицо вызывало искреннее сочувствие.

Но Гу Сюэло продолжала стоять, как заворожённая, — в голове крутились только те два снимка.

Она даже представила, как в этот самый момент, в другой стране, Шэнь Цзэчэнь и Ся Южань обнимаются и шепчут друг другу сладкие слова, как настоящая пара.

А кто тогда она?

Ся Ханъюй, не дождавшись ответа, подошёл ближе и, проследив за её взглядом, уставился на экран телефона. Прочитав текст, он рассмеялся:

— Значит, Ачэнь уехал в командировку встречаться с Южань? Вот почему он не ответил мне, когда я приглашал его в больницу…

Гу Сюэло крепко стиснула губы, собралась с духом и снова открыла фотографии, чтобы удалить их.

Цао Шуюнь, услышав слова Ся Ханъюя, тут же подскочила и тоже заглянула в экран. Увидев Шэнь Цзэчэня, она схватила телефон и, поражённо глядя на снимки, воскликнула:

— Ого! Подружка президента такая красивая и элегантная! Они идеально подходят друг другу!

Эти слова ещё глубже ранили Гу Сюэло. Она твёрдо решила: как только Шэнь Цзэчэнь вернётся, она немедленно подаст на развод. Ни минуты больше она не станет терпеть эту двойственность.

Ей невыносимо находиться между ними. Она не сможет встретиться с Ся Южань и не выдержит внутреннего конфликта.

Приняв решение, Гу Сюэло выключила экран, глубоко вдохнула и спокойно сказала Ся Ханъюю:

— Ханъюй-гэ, со мной всё в порядке. Уже почти полдень — тебе пора обедать и отдохнуть. Ведь у тебя после обеда ещё столько дел?

Она не хотела, чтобы сообщение и фото управляли её эмоциями, и не желала добавлять тревог Ся Ханъюю.

К тому же она знала, как он занят в эти дни, и не собиралась быть ему в тягость.

Ся Ханъюй, услышав фальшивую лёгкость в её голосе и вспомнив, как она только что стояла, будто парализованная, сразу всё понял.

— Лоло, пойдём со мной пообедаем. Потом я отправлюсь в компанию, — мягко предложил он.

У Гу Сюэло совсем пропал аппетит. Она покачала головой и посмотрела на Цао Шуюнь, колеблясь.

— А можно пойти с моей подругой? — спросила она, беря Цао Шуюнь под руку и глядя на Ся Ханъюя.

Цао Шуюнь почувствовала неловкость в воздухе. Она ещё не успела спросить Гу Сюэло, откуда у неё фотографии президента, как та уже потащила её обедать с этим красавцем. От волнения у неё даже мурашки по коже пошли.

— Лоло, давай лучше не надо… Вы идите одни, а я вернусь в компанию. Раз тётя не очнулась, я зайду попозже, когда ей станет получше, — сказала Цао Шуюнь, пытаясь высвободить руку.

Но Гу Сюэло держала крепко.

— Ханъюй-гэ, моя подруга специально выкроила время, чтобы навестить маму. Я не могу просто так её отпустить…

Ся Ханъюй улыбнулся, увидев её упрямство:

— Конечно, без проблем. Пошли вместе.

Гу Сюэло кивнула и обратилась к тёте Лин, сидевшей у кровати:

— Тётя Лин, мы с подругой сейчас сходим пообедать. Привезу вам потом что-нибудь?

Та смущённо улыбнулась:

— Госпожа Гу, не беспокойтесь обо мне. Приходите вечером — я сегодня подежурю, а потом домой, к внуку…

— Конечно, тётя Лин! Если что понадобится — сразу звоните. Маму я на вас очень надеюсь, — быстро ответила Гу Сюэло.

— Ах, госпожа Гу, вы так вежливы… Мне даже неловко становится, — засмущалась тётя Лин.

Гу Сюэло лишь слабо улыбнулась, подошла к кровати, наклонилась и тихо что-то прошептала матери на ухо. Затем она вышла из палаты вместе с Ся Ханъюем и Цао Шуюнь.

*

*

*

Никто не произнёс ни слова, пока они шли к машине.

Молчание сохранялось и в салоне.

Ся Ханъюй завёл двигатель и спросил через зеркало заднего вида:

— Лоло, куда хочешь поехать поесть?

Гу Сюэло посмотрела на Цао Шуюнь. Та сидела у окна и, казалось, задумалась о чём-то своём.

— Шуюнь, а ты что хочешь?

Цао Шуюнь вздрогнула, повернулась к Гу Сюэло и через пару секунд шепнула:

— Может, пиццу?

Гу Сюэло сразу поняла намёк: они ведь недавно договорились поесть пиццу, но так и не успели.

— Лоло, может, лучше стейк? — предложил Ся Ханъюй, не дождавшись ответа.

Гу Сюэло покачала головой и сказала:

— Ханъюй-гэ, мы с подругой хотим пиццу из «Кейд».

Ся Ханъюй резко нажал на тормоз и обернулся, не веря своим ушам.

Гу Сюэло, держась за спинку переднего сиденья, пояснила:

— Ханъюй-гэ, не удивляйся — пицца там очень вкусная.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил он.

Гу Сюэло, заметив, как испугалась Цао Шуюнь, слегка обиженно сказала:

— Ханъюй-гэ, аккуратнее за рулём! Так резко тормозить — опасно.

— Ладно, ладно, — пробормотал он и снова тронулся с места.

Цао Шуюнь не понимала, почему он так удивился. Она растерянно уставилась в зеркало заднего вида.

Но Гу Сюэло прекрасно знала причину: обычно, когда они обедали вместе, выбор падал на дорогие и изысканные рестораны. А «Кейд» — маленькая, малоизвестная сеть, о которой такие люди, как Ся Ханъюй или Шэнь Цзэчэнь, даже не слышали.

Однако для Гу Сюэло это было привычно. После того как она с матерью ушла из дома Гу Цзякана, их уровень жизни резко упал — возможно, даже ниже среднего.

Но она легко адаптировалась и не чувствовала психологического дискомфорта. Ранняя беззаботная жизнь, конечно, была удобной, но зависела от Гу Цзякана и не давала никакой безопасности.

А теперь она сама обеспечивала мать, научилась готовить простые домашние блюда и находить вкусную еду в закоулках города, освоила множество бытовых навыков.

Если бы не тот день, когда Гу Цзякан «продал» её Шэнь Тяньжуню, её жизнь, возможно, была бы обычной, но по-настоящему счастливой.

А сейчас? Брак с Шэнь Цзэчэнем — не по её воле, да ещё и возвращение Ся Южань, и проблемы с матерью…

Гу Сюэло вдруг с тоской вспомнила те вечера, когда они с мамой сидели на диване, смотрели телешоу и смеялись. Вернутся ли такие дни?

Ся Ханъюй, глядя в зеркало, хотел посмотреть на Гу Сюэло, но встретился глазами с Цао Шуюнь. Он тут же отвёл взгляд и сосредоточился на дороге.

Но этого короткого взгляда хватило, чтобы у Цао Шуюнь вспыхнуло лицо. Она повернулась к Гу Сюэло и прошептала:

— Твой друг вообще никогда не ел пиццу? Он так удивился!

Гу Сюэло прищурилась и, наклонившись к ней, тихо ответила:

— Просто не ел именно ту, что любим мы.

Цао Шуюнь кивнула и, понизив голос, продолжила:

— Да, по одежде видно — он явно питается не так, как мы. Лоло, ты вообще кто такая? Откуда у тебя фотографии президента и его девушки?

Этот вопрос заставил Гу Сюэло замереть. Через пару секунд она пришла в себя и сделала вид, что ничего не произошло:

— Ничего такого… Мы почти не знакомы.

— Я знаю, что ты дочь бывшего босса, но слышала, будто финансы у вас с отцом… — Цао Шуюнь запнулась, запутавшись в слухах.

Хотя они были хорошими подругами, Гу Сюэло никогда не рассказывала о своей семье, и Цао Шуюнь не настаивала — узнавала всё только от коллег.

— Ага! Теперь поняла! Ты как та принцесса из сказки, которая поссорилась с отцом и ушла из дворца…

— Шуюнь! — перебила Гу Сюэло. Ей не хотелось обсуждать семью, особенно этого отца, которого она ненавидела всей душой.

Цао Шуюнь, увидев, как изменилось лицо подруги, тут же зажала рот и замолчала.

Ся Ханъюй почувствовал напряжение и включил музыку.

Из колонок полилась песня Чжоу Цзелуна — любимая Гу Сюэло «Признание в воздушном шарике».

Но вместо радости сердце Гу Сюэло будто разорвало на части. Она прислонилась к окну и закрыла глаза.

Когда зазвучали слова: «Дорогая, не упрямься… Твои глаза говорят: „Я согласна“…», в груди у неё стало тесно.

Перед глазами возник образ Шэнь Цзэчэня: как он целовал её у входа в компанию, поддразнивал в машине, обнимал в больнице…

Ей даже казалось, что она снова ощущает его дыхание. Это чувство напоминало то, когда он внезапно исчез — будто он рядом, его улыбка реальна, но его нет.

Гу Сюэло вдруг захотелось увидеть его, но она не посмела признаться себе в этом и тем более не позволила себе думать об этом дальше. Она запрокинула голову и закрыла глаза.

Только так можно было спрятать эту тоненькую ниточку надежды глубоко внутри, чтобы она не мешала ей держаться.

Машина остановилась у ресторана. Гу Сюэло и Цао Шуюнь вышли первыми, а Ся Ханъюй поехал на парковку.

Цао Шуюнь проводила взглядом его уезжающий автомобиль и потянула Гу Сюэло за рукав:

— Лоло, честно скажи — какие у тебя отношения с этим красавцем?

Гу Сюэло направилась к двери пиццерии и равнодушно ответила:

— Какие могут быть? Просто друзья. Наши мамы давно дружат.

Она боялась, что Цао Шуюнь будет допытываться дальше. Ей совсем не хотелось, чтобы подруга узнала о её связи с Шэнь Цзэчэнем — это сделало бы их совместную работу невыносимой.

Подойдя к стойке, Гу Сюэло взяла меню и передала его Цао Шуюнь:

— Только не болтай лишнего, ладно?

http://bllate.org/book/11371/1015456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода