× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, — поднял глаза Лу Шицзинь и посмотрел на него. — Су Шэн в последнее время капризничает; мы с ней сейчас в ссоре.

Хотя он и не сказал прямо, мужчина всё понял: эти двое, без сомнения, пара. Впечатление от Су Шэн у него осталось хорошее, и он даже надеялся развить отношения, но теперь ясно осознал — она его не любит.

Ещё во время разговора он заметил, что Су Шэн явно стремится видеть в нём лишь друга, без всяких романтических чувств.

Он вежливо улыбнулся Лу Шицзиню и галантно ушёл:

— Желаю вам счастья.

Су Шэн остолбенела. Как так? Ведь они же пришли на свидание вслепую! Почему он просто ушёл?

— Господин Ли… — протянула она руку, пытаясь его остановить, но в этот момент почувствовала, как рука на её талии ещё сильнее сжала её.

Су Шэн подняла голову из его объятий и сердито уставилась на него:

— Что тебе нужно?

— Нам нужно серьёзно поговорить, — мягко ответил Лу Шицзинь. Хотя тон его оставался спокойным, в глазах уже бушевала буря, будто он изо всех сил сдерживал эмоции, чтобы не выйти из себя.

Под таким взглядом голос Су Шэн сам собой стал тише, но она всё равно недовольно фыркнула:

— Не хочу говорить. Не буду встречаться. Нет времени.

Висок Лу Шицзиня дёрнулся. Он больше не стал её слушать и просто подхватил её на руки.

К счастью, сегодня Су Шэн была в длинном платье — иначе бы точно засветилась. Лу Шицзинь, очевидно, тоже это учёл: когда он поднимал её, его ладонь аккуратно придерживала подол платья.

Юй Шао стоял рядом, оцепенев от увиденного, и только через некоторое время смог найти свой голос:

— Это что, Лу Шицзинь?

Сюй Юань с пониманием похлопал Юй Шао по плечу:

— Ты тоже думаешь, будто он одержим?

Юй Шао энергично кивнул, а потом спросил:

— Это его девушка?

Иначе зачем ему такая реакция, будто поймал измену?

— Нет, — покачал головой Сюй Юань, многозначительно взглянув в сторону уходящей пары. — Но, скорее всего, скоро будет.

Юй Шао: «…»

Неужели за год отпуска он столько всего пропустил!

Лу Шицзинь отнёс её в укромный переулок и прижал к стене. Су Шэн подняла глаза и увидела, что обычно холодные чёрные глаза давно лишились прежнего спокойствия.

— Кто он? — спросил он ледяным, но сдержанным голосом, плотно сжав губы. При одной мысли о том, как тот мужчина был с ней так близок, его сердце будто разрывалось от боли.

Су Шэн растерянно смотрела на него, но затем упрямо отвела взгляд:

— А тебе-то какое дело?

Лу Шицзинь несколько секунд молча смотрел на неё, а потом сдался и смягчился:

— Ты его любишь?

Вспомнив, как много дней подряд Лу Шицзинь её отталкивал, Су Шэн стало обидно, и в голосе её прозвучала злость:

— Конечно! Он красивый, у него приятный голос — почему бы мне его не любить?

— Я запрещаю.

Едва он произнёс эти слова, как его губы жадно впились в её рот.

Поцелуй был почти карающим. Пока Су Шэн не успела опомниться, его язык легко раздвинул её зубы, скользнул по дёснам и, наконец, нашёл её язычок, начав страстно его ласкать.

Вскоре Су Шэн совсем обмякла в его объятиях. Лу Шицзинь на миг замер, а затем снова глубоко поцеловал её.

— Хватит… — выдохнула она, отталкивая его, и тяжело задышала у него на груди. Её голос прозвучал удивительно нежно и соблазнительно: — Ноги совсем онемели…

Сама же она замерла от собственных слов.

Этот мягкий, томный голосок, полный ласкового каприза, исходил из её алых губ, источая невыразимое обаяние.

Она тут же замолчала и уставилась на Лу Шицзиня, требуя объяснений.

— Шэншэн, я люблю тебя. Это мой ответ, — сказал Лу Шицзинь, помолчав. Его глаза потеплили. — Я хочу быть с тобой, хочу баловать тебя и владеть всеми твоими радостями и печалями.

Хочу, чтобы ты принадлежала только мне.

За последнее время Лу Шицзинь многое переосмыслил. Он думал, что никогда больше не сможет полюбить. Но появление Су Шэн показало ему, что он способен переживать за кого-то, испытывать счастье или боль из-за одного человека.

А те раны, что нанесла ему Юань И, со временем затянулись. Теперь, вспоминая их, он не чувствовал ни боли, ни горечи.

— Нет, — с достоинством отказалась Су Шэн. — Я так долго за тобой ухаживала, а ты хочешь одним словом сделать меня своей девушкой? Это нечестно!

Лу Шицзинь тихо улыбнулся, и даже его суровые черты лица вмиг смягчились.

Су Шэн дрогнула. Как нечестно! Использует красоту как оружие! Она сглотнула и с трудом удержала руку, которая так и тянулась потрогать его лицо.

— Даже ловушка-красавица не поможет! — заявила она.

— Хорошо, — прошептал Лу Шицзинь, нежно целуя её в губы. Его спокойные глаза теперь пылали страстью, и Су Шэн на миг перестала дышать. — Тогда скажи, чего ты хочешь от меня?

Су Шэн окончательно растерялась. Его тёплое дыхание щекотало ей лицо, мысли путались, и она забыла обо всём на свете.

Эта глуповатая, растерянная миниатюрность показалась Лу Шицзиню невероятно милой и соблазнительной. Он бережно поцеловал её в лоб и серьёзно спросил:

— Дай мне шанс ухаживать за тобой. Хорошо?

Конечно, хорошо!

Су Шэн без колебаний кивнула.

Увидев её согласие, Лу Шицзинь наконец перевёл дух. Он боялся, что Су Шэн будет непреклонна и больше не даст ему ни единого шанса.

— Платье нравится? — спросил он, глядя на её наряд. Оно оказалось именно таким, каким он и представлял: прекрасным и идеально подходящим ей.

После цветов и денег Лу Шицзинь перешёл к подаркам одежды.

Су Шэн слегка кашлянула и нарочито неохотно ответила:

— Метод немного наивный, но намерение заслуживает похвалы.

Лу Шицзинь сразу понял, что она притворяется, и мягко улыбнулся.

— Тогда, госпожа Су Шэн, позвольте мне вас обслужить, — протянул он ей руку.

Отведя её в торговый центр и купив удобную обувь на плоской подошве, Лу Шицзинь небрежно спросил:

— Голодна?

Су Шэн с гордостью покачала головой:

— Я не голодна!

Но в следующий миг её живот предательски заурчал.

Щёки Су Шэн покраснели, но она тут же нашлась:

— От того кусочка торта сыт не будешь!

К тому же она не была знакома с господином Ли и всё это время старалась сохранять перед ним образ благовоспитанной девушки.

— Пойдём тогда в горячий горшок? — предложил Лу Шицзинь.

Су Шэн уже хотела согласиться, но вспомнила, что Лу Шицзинь не переносит острого, и покачала головой:

— Я хочу стейк!

Она никак не ожидала встретить здесь свою будущую свекровь.

Едва войдя в ресторан, она увидела элегантную женщину лет тридцати с лишним, восседающую в центре зала, словно королева. По обе стороны от неё стояли молодые люди лет двадцати с небольшим, внимательно прислуживая ей.

Су Шэн эту женщину смутно помнила — однажды видела в университете, правда, лишь в профиль, но впечатление осталось сильное.

Увидев такую картину, Су Шэн даже присвистнула:

— Вот оказывается, женщины тоже могут позволить себе гарем!

Она повернулась к Лу Шицзиню — и увидела, что его глаза стали ледяными, будто покрылись инеем.

Су Шэн вздрогнула и ткнула пальцем ему в бок, всё ещё держась за его руку.

Лу Шицзинь вернулся к реальности. Рядом с ним стояла Су Шэн с румяными щёчками, которые в свете ламп казались ещё привлекательнее, и её маленький ротик то открывался, то закрывался — очень мило.

— Что случилось? — с беспокойством спросила она.

Её слова согрели его сердце. Он погладил её ладонь:

— Пойдём в другое место.

Он уже собрался увести её, как вдруг услышал спокойный голос Юань И:

— Шицзинь, разве нельзя поприветствовать маму?

Су Шэн резко остановилась. Если её уши не обманывают, эта элегантная женщина, выглядящая на тридцать с небольшим, только что назвала себя мамой Красавца Лу?

Информация обрушилась на неё с такой силой, что она не могла сразу осознать происходящее. Она посмотрела на Лу Шицзиня — и увидела, что его лицо стало ещё холоднее, чем раньше.

Медленно развернувшись, он повёл Су Шэн к Юань И. Его манеры были безупречны, но в них чувствовалась ледяная отстранённость:

— Госпожа Юань.

Юань И прикрыла рот ладонью и улыбнулась, затем наклонилась, чтобы отпить глоток вина, которое поднёс один из молодых людей:

— Разве не следует называть меня госпожой Лу?

Лу Шицзинь холодно скользнул взглядом по обоим юношам. Юань И махнула рукой, давая им знак удалиться, и пояснила:

— Всё это лишь игра. Не волнуйся, я знаю меру.

Лу Шицзинь не ответил. Юань И, однако, не смутилась и с интересом оглядела Су Шэн:

— Девушка свежа, как роса. Вам с Шицзинем очень идёт пара.

Су Шэн неловко улыбнулась, не зная, что сказать.

Лу Шицзинь заметил её смущение и крепче сжал её руку:

— Пойдём.

И, не дожидаясь ответа, увёл Су Шэн прочь.

К этой матери у Лу Шицзиня не было особой привязанности. Су Шэн молча наблюдала за ним.

Теперь ей стало понятно, почему Сюй Юань однажды предостерёг: никогда не упоминай мать Красавца Лу. Увидев ту сцену, любой ребёнок был бы потрясён. Разве что… если к этому давно привык.

Эта мысль пробрала Су Шэн до костей. Она даже не осмеливалась взглянуть на Лу Шицзиня.

Он, кажется, почувствовал её тревогу, замедлил шаг и посмотрел на неё:

— Чего боишься?

Су Шэн подняла на него растерянные глаза — будто всё ещё не могла прийти в себя. Лу Шицзинь тихо рассмеялся:

— Пойдём, накормлю тебя.

— Ага, — отозвалась она и вдруг обняла его, прижавшись щекой к его груди и нежно потеревшись. Ей стало жаль этого мужчину. — Это из-за твоей мамы?

Именно поэтому он не хотел заводить отношения ни с одной девушкой — даже сопротивлялся им?

— Отчасти, — признался Лу Шицзинь, обнимая её в ответ. Всего несколько дней разлуки, а Су Шэн стала ещё хрупче. Её талия едва помещалась в ладони — казалось, стоит чуть надавить, и она сломается.

— Опять тайком сидишь на диете? — Лу Шицзинь похлопал её по плечу, давая понять, что пора отпустить. На людях это было неуместно, хотя наедине он бы не возражал.

Су Шэн энергично замотала головой и послушно позволила ему взять себя за руку. Заметив, как он мельком на неё взглянул, она тут же подняла три пальца:

— Я правда не сижу на диете!

Затем прикусила губу и обиженно посмотрела на него:

— Просто так сильно скучала по тебе, что ни есть, ни пить не хотелось.

Лу Шицзинь молча смотрел на эту лгунью. За время его отсутствия она отлично развлекалась, веселилась и даже записалась в фитнес-клуб — это было правдой.

— Фитнес-клуб — пустая трата времени, — сказал он, усаживая её за стол и заказывая стейк и десерт. — Да и худеть тебе не нужно.

Су Шэн окончательно сбилась с толку. Она уже не раз подозревала, что Лу Шицзинь установил за ней слежку — иначе откуда он всё знает?

— Ты за мной шпионишь? — сердито спросила она, грозя ему укусить, если он осмелится кивнуть.

Лу Шицзинь лишь вздохнул. Иногда ему действительно хотелось заглянуть ей в голову и посмотреть, что там у неё внутри.

— Нет, — спокойно ответил он и незаметно сменил тему: — Здесь отличные десерты. Можешь попробовать, но не слишком много.

Сегодня Су Шэн уже получила достаточно сахара. Ещё одна порция не пойдёт ей на пользу.

Су Шэн послушно кивнула и прижалась к нему, потеревшись щекой о его плечо.

Лу Шицзинь тихо рассмеялся, обнял её за талию и погладил по голове:

— Что такое?

— Красавец Лу, можно мне узнать о твоей семье? — спросила Су Шэн. Она не хотела оставаться посторонней, ничего не знающей о нём.

Лу Шицзинь на миг замер, почувствовав, как её маленькая рука водит кругами у него на груди.

Он вздохнул, накрыл её руку своей и посмотрел в её невинные глаза. Сердце его растаяло:

— Та женщина… по крови она моя мать.

http://bllate.org/book/11370/1015389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода