× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не злюсь, — легко произнёс Лу Шицзинь. Его взгляд, упав на Су Шэн в видео, стал мягче. — Кажется, даже не похудела.

— Да она не то что не похудела — совсем располнела! — Сюй Юань закатил глаза. — В последние дни ест без остановки, госпожа Цзян уже чуть не обеднела из-за неё.

Вот и подтвердилась старая истина: после расставания женщины заедают боль!

Уголки губ Лу Шицзиня чуть приподнялись:

— Сюй Юань, купи ей после острого таблетки для пищеварения. Иначе желудку будет плохо.

Сюй Юань кивнул, но тут же спросил:

— Ты не ревнуешь?

Ведь эта девушка явно веселится в компании нескольких парней — и выглядит очень довольной.

— Чуть-чуть, — Лу Шицзинь не стал отрицать. — Сюй Юань, я думал, что никогда никого не полюблю.

Но любовь приходит незаметно… и уходит в самую глубину сердца.

***

Вернувшись в страну, Су Шэн несколько дней подряд получала огромные букеты роз и решила, что это отец посылает их госпоже Цзян. Поэтому принимала каждый раз без колебаний.

Надо сказать, у отца неплохой вкус — эти розы действительно красивы и отлично смотрятся в комнате. К тому же она заметила радостное выражение лица госпожи Цзян.

Однажды вечером отец вернулся с работы и вместо того, чтобы сразу идти на кухню готовить ужин, внимательно осмотрел цветы.

— Кто прислал эти розы? — серьёзно спросил он, пристально глядя на букет. — За тобой кто-то ухаживает?

— Разве это не ты подарил их маме? — вырвалось у Су Шэн.

— Нет, — отец брезгливо взглянул на розы. — Я бы никогда не стал использовать столь банальный способ.

Госпожа Цзян обернулась и бросила на них взгляд:

— Именно! У твоего отца нет ни капли романтики.

Отец, оказавшийся в ловушке собственных слов:

— …

Су Шэн недоумевала:

— Мам, а почему ты тогда так радовалась, увидев розы? Я ведь подумала, что это папа тебе их послал.

— Радуюсь, что мою девятнадцатилетнюю дочь наконец-то кто-то хочет взять замуж, — растроганно ответила госпожа Цзян. — Как будто вырастила свинью девятнадцать лет — и вот наконец продают!

Су Шэн:

— …

В голове мелькнула мысль, но она решительно подавила её.

Вернувшись в свою комнату, Су Шэн взяла трубку:

— Это ты цветы посылаешь? — спрашивать не приходилось: адрес явно слил Сюй Юань.

Ха, мужчины!

— Да, — Лу Шицзинь не стал отрицать, лишь мягко спросил: — Не нравятся розы?

— Ненавижу, — нарочно соврала Су Шэн.

Лу Шицзинь не рассердился, а продолжил уговаривать ласковым голосом:

— Тогда выберу что-нибудь другое. Су Шэн, завтра во внешнем городе запустят фейерверк. Пойдём вместе посмотрим?

— Не пойду. У меня график расписан до отказа, — фыркнула Су Шэн и повесила трубку.

Думает, так просто её уговорит? Хм!

Однако, положив телефон, она тут же забеспокоилась. Не случилось ли чего на самом деле? При мысли об отце Лу Шицзиня ей стало жаль его.

«Нет-нет, — решительно тряхнула головой Су Шэн, — надо прогнать эти мысли прочь».

А Лу Шицзинь тем временем молча вычеркнул из блокнота пункт «посылать цветы».

***

На следующий день Су Шэн увидела, что на её банковский счёт поступило огромное количество денег. Испугавшись, она немедленно отправилась в банк, чтобы всё проверить.

Сотрудница банка заглянула в систему и, увидев сумму, бросила на неё удивлённый и даже слегка презрительный взгляд, но всё же, сохраняя профессионализм, сказала:

— Перевод поступил с местного счёта. Возможно, это ваши родственники. Спросите дома.

Местный счёт…

Су Шэн и так уже знала, кто это.

Выйдя из банка, она направилась домой и набрала номер:

— Лу Шицзинь, ты хочешь меня содержать?

На том конце слышались посторонние шумы, а также голос Лу Ляня, разговаривающего с кем-то ещё.

Су Шэн вздрогнула. Лу Шицзинь быстро отошёл в сторону и тихо сказал:

— Су Шэн, я просто хочу, чтобы ты была счастлива.

Но нельзя же просто так переводить деньги!

Су Шэн надула губы и проворчала:

— Мне не нужны твои деньги.

— Хорошо, это моя ошибка, — Лу Шицзинь взглянул в сторону гостиной, сердце его слегка сжалось, но он всё равно мягко спросил: — Где ты сейчас?

— В нашем районе. Только что вернулась, гуляю.

— Шицзинь… — раздался томный женский голос.

Су Шэн скрипнула зубами: «Свинья!»

— Всё, кладу трубку, — сказала она и села на траву, машинально вырывая стебли.

Полежав на газоне некоторое время, Су Шэн собралась идти домой, как вдруг увидела мужчину, идущего ей навстречу против солнца. Черты лица были размыты, но она сразу узнала Лу Шицзиня.

Не раздумывая, она попыталась убежать, но Лу Шицзинь схватил её за руку.

«Ну конечно, у него длинные руки — и что теперь?» — раздражённо подумала Су Шэн.

— Всё ещё злишься? — Лу Шицзинь давно не видел Су Шэн, и теперь, когда она стояла перед ним, ему даже показалось, что это сон.

— Нет, — Су Шэн заставила себя успокоиться. — Лу Шицзинь, я больше тебя не люблю. Прекрати посылать цветы и деньги. Это слишком пошло!

Лу Шицзинь молчал, только пристально смотрел на неё тёмными глазами.

— Дай мне свою банковскую карту, — сказала Су Шэн. — Я верну тебе деньги.

— Не нужно, — тихо вздохнул Лу Шицзинь. — Считай это компенсацией за пропущенный день рождения.

— Не возьму, — надула щёки Су Шэн.

Лу Шицзинь слегка задумался, затем осторожно предложил:

— У меня есть золотая карта скидок на рестораны в центре города.

Су Шэн почувствовала лёгкое волнение: там есть одно место с потрясающими креветками, да и мясные блюда, западная кухня…

Заметив её колебания, Лу Шицзинь продолжил соблазнять:

— Можно будет поесть и в зале «Цэ».

Зал «Цэ» — лучший ресторан в Хуанчэне, с ограниченным числом гостей в день и практически невозможной системой бронирования. Туда пускают только самых богатых и влиятельных.

Раньше Чэн Мяо водил её туда один раз, и с тех пор она мечтала вернуться.

«Нет, у меня есть принципы!» — напомнила себе Су Шэн.

Но через мгновение сдалась:

— Ладно, возьму.

Ведь принципы созданы именно для того, чтобы их нарушать ради вкусной еды.

— Хорошо, — уголки губ Лу Шицзиня снова смягчились. — Когда будешь есть острое, не забудь принять лекарство. Иначе желудку будет плохо.

Су Шэн почувствовала лёгкую боль в носу. Ей не нравилось такое всестороннее внимание Лу Шицзиня — оно заставляло её хотеть зависеть от него.

Подняв глаза, она увидела тени под его глазами. Его тёмные глаза, хоть и глубокие, не могли скрыть усталости.

«Неужели… что-то случилось?» — захотелось спросить Су Шэн, но она сдержалась.

Сжав губы, она сказала:

— Я пойду домой.

— Су Шэн, я хочу тебя обнять.

Хотя это и прозвучало как вопрос, Лу Шицзинь уже не дал ей возможности сопротивляться и притянул к себе. Прежде чем она успела вырваться, он тихо прошептал:

— Всего на полминуты.

Его объятия пахли свежестью, будто роса после дождя.

— Ты… — начала было Су Шэн, но Лу Шицзинь уже отпустил её и, глядя с лёгкой улыбкой, сказал: — Сердце так сильно бьётся.

— От страха! — бросила она, сердито глянув на него. — Я домой!

Лу Шицзинь долго смотрел ей вслед, а потом в блокноте аккуратно вычеркнул пункт «переводить деньги».

***

— Кстати, а где та твоя сестра? — спросил Юй Шао в тот день, когда они с Лу Шицзинем и Сюй Юанем отмечали его возвращение. Он был очень любопытен насчёт легендарной сестры Лу Шицзиня.

При этих словах Лу Шицзинь замер, будто не услышал вопроса, и продолжил медленно помешивать кофе.

Юй Шао удивился и толкнул Сюй Юаня, но получил в ответ предостерегающий взгляд. Юй Шао тут же замолчал.

— Ты правда не хочешь подумать? — раздался впереди звонкий девичий голос. Перед ними стояла девушка с простым, но милым лицом.

А та, что сидела спиной к ним, была одета в бежевое платье, волосы небрежно рассыпаны — лица не было видно.

Юй Шао невольно восхитился, но тут же заметил, как Лу Шицзинь пристально смотрит на спину девушки.

— На что ты смотришь? — спросил он.

Лу Шицзинь слегка прищурился и спокойно ответил:

— Платье очень красивое.

Юй Шао:

— …С каких пор ты начал интересоваться женскими платьями?

Лу Шицзинь:

— Это особенно красивое.

Юй Шао:

— …Красивое, конечно, но зачем ты так долго смотришь на чужую девушку!

— Ты правда не хочешь подумать? — снова раздался звонкий голос.

Девушка, сидевшая спиной, игриво подмигнула, заправила прядь волос за ухо и ткнула вилкой в торт перед собой:

— Твой двоюродный брат такой красивый и добрый — отличный мужчина.

— Отлично! — Юй Цзыи подмигнула Су Шэн и помахала кому-то вдалеке. К ним подошёл мужчина в строгом костюме.

— Двоюродный брат, это моя подруга Су Шэн, свободна и доступна! — представила она, многозначительно подмигнув и оставив их вдвоём.

Тем временем Юй Шао сидел совершенно ошарашенный:

— Вы что, кофе пить не устанете?

И вообще, Лу Шицзинь, почему ты так долго смотришь на эту девушку? Раньше ты ведь ни на одну не обращал внимания!

Разве сегодня не для веселья собрались? А вы целый день сидите за кофе!

— Не шуми, — Сюй Юань оттолкнул его голову. — Не загораживай мне обзор.

Юй Шао проследил за его взглядом — там просто пара молодых людей болтала.

Вскоре пара ушла. Лу Шицзинь тоже встал:

— Счёт.

И быстро вышел наружу. Сюй Юань последовал за ним.

Ошарашенный Юй Шао на секунду замер, а потом бросился вслед.

Су Шэн редко надевала каблуки, но сегодня, считая встречу своего рода свиданием, решила сделать исключение. Однако она переоценила свои силы: туфли были новыми и натирали ноги. Она терпела из вежливости, но пятки уже кровоточили.

— Ой! — споткнувшись на ступеньке, она резко втянула воздух от боли и пошатнулась.

Её подхватили чужие руки.

От мужчины приятно пахло духами, и Су Шэн не находила этот запах неприятным, но всё равно чувствовала внутреннее сопротивление.

«Ведь это не мой Красавец Лу», — подумала она.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она, хотя и не испытывала интереса к незнакомцу.

Мужчина поправил очки. Его внешность была интеллигентной и благородной, а вежливость — без малейшего намёка на фамильярность.

— Ничего страшного. Если Су-хоспожа не привыкла к каблукам, в следующий раз лучше наденьте обувь на плоской подошве.

Су Шэн неловко улыбнулась:

— Хорошо, спасибо.

Мужчина протянул руку:

— До места, где можно поймать такси, ещё далеко. Если Су-хоспожа не возражает, можете опереться на меня.

Его жест был безупречно вежлив. Он убрал руку сразу после того, как она устоялась, не пытаясь воспользоваться моментом.

Су Шэн колебалась несколько секунд: если упадёт здесь, будет очень неловко.

Решившись, она протянула руку… Но прежде чем коснуться ладони незнакомца, её вдруг обняли сильные руки.

Она оказалась в знакомых объятиях. Лу Шицзинь, заботясь о её ноге, слегка приподнял её, чтобы снять нагрузку с пяток.

Су Шэн ещё не успела поднять голову, как его низкий голос прозвучал прямо у уха:

— Су Шэн.

Всего два слова — и вся её притворная холодность растаяла. Она посмотрела вверх, на близкое, знакомое лицо, и, надувшись, сказала:

— Ты как здесь оказался?

Лу Шицзинь помолчал две секунды, его холодные черты встретились с её взглядом, и в конце концов он сдался, вздохнув, как будто признав поражение:

— Беспокоился за тебя.

Незнакомец сделал шаг вперёд и настороженно спросил Лу Шицзиня:

— Скажите, пожалуйста, как вы связаны с Су-хоспожой?

http://bllate.org/book/11370/1015388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода