× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я помню, ещё совсем маленьким узнал, что она изменяла, — покачал головой Лу Шицзинь. — Когда я ещё не понимал ничего в жизни, мне уже довелось видеть, как Юань И, пользуясь предлогом вывести меня погулять, крутила романы с другими мужчинами.

А Лу Лянь? Он был бездушным ко всему на свете. Он никогда не любил Юань И и не проявлял к ней ни малейшего интереса.

У Су Шэн заныло сердце. Она крепко обняла Лу Шицзиня:

— Красавец Лу, я люблю только тебя.

Помолчав немного, Су Шэн вдруг вспомнила о чём-то важном и решительно добавила:

— Но сейчас я не соглашусь на твоё предложение.

Мама сказала: если девушка слишком легко даётся, мужчина её не ценит. Значит, и Красавцу Лу нужно устроить испытательный срок.

Лу Шицзинь ласково ткнул пальцем ей в лоб. Даже официантка, проходившая мимо, почувствовала вокруг них розовые пузырьки влюблённости.

Она невольно взглянула на юношу — такой красавец! Потом перевела взгляд на девушку у него на руках… Ага, теперь понятно, почему та до сих пор одна.

— Приятного аппетита, — сказала официантка, ставя заказ на стол. Уходя, она не удержалась и оглянулась: эх, всё ещё обнимаются.

Су Шэн была от природы открытой и беззаботной, ей было совершенно наплевать на чужое мнение. Что до Лу Шицзиня — ему и подавно было всё равно: то, что его не интересовало, просто не существовало для него.

Су Шэн, словно маленький котёнок, прилипла к нему и не отпускала. Его сердце наполнилось теплом от её присутствия, и он готов был немедленно прижать её к себе, чтобы навсегда избавиться от тревожного чувства неуверенности.

— Разве ты не голодна? — наклонился к ней Лу Шицзинь, и его низкий, приятный голос заставил её вздрогнуть.

Су Шэн отстранилась. Перед выбором между красотой и едой она решила сначала насытиться, а потом уже наслаждаться зрелищем.

Когда он довёз её до дома, было почти восемь вечера.

Су Шэн стояла на ступеньке, лишь так ей удавалось сравняться с ним ростом. Она склонила голову набок:

— Не хочешь подарить мне прощальный поцелуй?

Лу Шицзинь слегка приподнял уголки губ. В его глазах отражалась её улыбка, будто вся красота мира собралась именно там — нежность, от которой захватывало дух.

— Мы пока не пара, — спокойно произнёс он, будто констатируя простой факт.

Щёки Су Шэн вспыхнули. Она обиженно фыркнула:

— Тогда я ухожу!

Едва она попыталась развернуться, как её запястье сжалось в чьей-то руке, и она оказалась в объятиях. Следом — тёплый поцелуй коснулся её губ.

— Спи спокойно, — прошептал он.

Су Шэн засвистела весёлую мелодию, входя в квартиру. Госпожа Цзян оторвалась от телевизора и пристально уставилась на дочь:

— Влюбилась?

— Нет же, — ответила Су Шэн, но уголки губ предательски задрались вверх и никак не хотели опускаться.

Госпожа Цзян многозначительно улыбнулась:

— Молодёжь… В следующий раз, когда будешь тайком есть сладости, не забудь вытереть рот.

Су Шэн тут же прикрыла ладонью рот, но, увидев торжествующую ухмылку матери, поняла, что её разыграли.

— Госпожа Цзян, ваше актёрское мастерство с каждым днём становится всё лучше!

— Что поделать, — вздохнула госпожа Цзян, откидываясь на спинку дивана. — Старого Су дома нет, остаётся только тебя развлекать.

По мнению госпожи Цзян, смысл в детях только один — играть с ними. Иначе зачем вообще заводить?

Хех.

Су Шэн в ответ изобразила вежливую, но совершенно фальшивую улыбку.

— Иди сюда, почисти мне яблоко, — махнула рукой госпожа Цзян.

Су Шэн покорно подошла. В этом доме её статус был самым низким — в этом не было и тени сомнения.

— Так всё-таки не влюблена? — недоверчиво прищурилась госпожа Цзян. — Тогда почему улыбаешься, будто цветущая сливовая ветвь?

— Потому что за мной начал ухаживать старшекурсник Лу! — голос Су Шэн сам собой стал радостнее, и она подмигнула матери. — Неужели не чувствуешь, как велико очарование твоей дочери?

Госпожа Цзян взяла почищенное яблоко и серьёзно посмотрела на неё:

— Прости, но у меня вопрос: у этого старшекурсника Лу зрение в порядке?

Су Шэн: «…»

Любви больше нет. Точно не родная.

Госпожа Цзян откусила кусочек яблока и перестала её дразнить:

— Ладно, молодость — наслаждайся ею. Главное — не жалеть потом.

Она отлично помнила, как совсем недавно Су Шэн не вернулась домой на всю ночь, а утром явилась с глазами, красными, как у зайца. Без единого слова заперлась в комнате и проспала весь день.

А выйдя оттуда, сделала вид, будто ничего не случилось. Родителям, конечно, было не по себе. Но они не осмеливались касаться свежей раны. Теперь, видя, как дочь сияет от счастья, госпожа Цзян наконец-то успокоилась.

* * *

Вернувшись в свою частную виллу, Лу Шицзинь обнаружил, что студенческий чат взорвали Сюй Юань и Юй Шао.

Юй Шао: Старшекурсник Лу здесь? Если нет, я зайду попозже.

Юй Шао: Чёрт! Уже который час, а ответа всё нет. Неужели вы там целыми днями веселитесь?

Сюй Юань: Ого, этот товарищ, похоже, знает толк в жизни.

Администратор группы Лу Шицзинь лишил Сюй Юаня и Юй Шао права писать на десять минут.

Юй Шао: «…»

Сюй Юань: «…»

После окончания срока немоты Лу Шицзинь пошёл принять душ. Вернувшись, он увидел, что чат снова переполнен сообщениями.

Разговор явно скатывался в сторону, неприемлемую для несовершеннолетних, и Лу Шицзинь наконец ответил:

— Не стройте иллюзий.

Сюй Юань мгновенно стал серьёзным:

— Так каковы сейчас ваши отношения?

Лу Шицзинь на несколько секунд задумался, уголки его губ тронула нежная улыбка:

— Я за ней ухаживаю.

Сюй Юань: «…» Что я только что услышал?

Не получив вразумительного ответа от Лу Шицзиня, Сюй Юань сменил тактику и начал донимать Су Шэн:

— Как это Лу Шицзинь начал за тобой ухаживать?

Неужели это их особая игра? Холостяк Сюй Юань не мог этого понять.

Су Шэн как раз играла в онлайн-рейтинговую битву и ответила только после победы:

— Он сделал мне предложение, а я не согласилась. Поэтому теперь он за мной ухаживает.

Сюй Юань: «…» Городские ребята умеют играть.

Су Шэн покрутила телефон в руках, забрала ежедневные награды и вышла из игры. Открыв чат в WeChat, она написала:

— Сколько ты знаешь о семье старшекурсника Лу?

* * *

Хотя они жили в одном городе, Лу Шицзинь уже переходил на четвёртый курс, и этим летом нашёл стажировку. Поэтому встречались они редко.

В середине августа Лу Шицзинь завершил очередной проект. Выходя из офисного холла, он увидел Лу Ляня в строгом костюме и рядом — безупречно одетую Юань И.

Если бы не знал правду, можно было бы подумать, что перед ним образцовая супружеская пара, прожившая в любви и согласии много лет.

Юань И, к слову, была весьма известной фигурой в высшем обществе. Все давно знали, что Лу Лянь носит рога не первый год, но делали вид, что ничего не замечают.

Просто клан Шэнши был слишком могущественным. Даже зная правду, никто не осмеливался показывать это открыто — все продолжали играть в учтивость.

— Когда собираешься приехать домой на ужин? — спросил Лу Лянь, протягивая приглашение. — Кстати, сегодня вечером бал в честь восемнадцатилетия младшей дочери семьи Чжан.

Брови Лу Шицзиня резко сошлись. Он даже не потянулся за приглашением:

— Сегодня не могу.

— Разве ты не закончил работу? — раздражённо спросил Лу Лянь. — Младшая дочь семьи Ли очень красива и обходительна. Вам идеально подходить друг другу.

Лу Шицзинь бросил взгляд на телефон и спокойно ответил:

— У меня уже есть девушка.

Хотя Су Шэн ещё не дала своего согласия, он любил только её.

— Тогда немедленно расстанься с ней, — холодно сказал Лу Лянь, прекрасно понимая, о ком идёт речь. — Мужчине иногда нужно развлечься, и только.

Юань И мягко улыбнулась, выдернула руку из его ладони и пожала плечами:

— Зачем так вмешиваться в чувства сына? Разве клану Лу нужны ещё какие-то связи?

Лу Лянь резко повернулся к ней:

— Дела нашего рода тебя не касаются!

Улыбка Юань И не дрогнула:

— Лу Лянь, напомнить тебе, что сейчас я — госпожа клана Лу, твоя законная супруга?

Видя, что между ними вот-вот начнётся ссора, Лу Шицзинь холодно бросил:

— Продолжайте. Я ухожу.

На улице он увидел Су Шэн: на голове у неё красовались маленькие коровьи рожки, а в руке — мороженое, которое она с наслаждением поедала. Заметив Лу Шицзиня, она тут же подбежала к нему:

— Красавец Лу, я так по тебе соскучилась!

Недавно Су Шэн съездила в родной город и целыми днями проводила под палящим солнцем. Вернулась она только вчера.

Увидев Лу Шицзиня, она тут же забыла обо всём на свете — и о гордости, и о правилах ухаживания.

Лу Шицзинь поправил ей рожки на голове и внимательно оглядел:

— Похудела. И загорела.

— Загорела?!

Су Шэн возмутилась:

— Да я вовсе не загорела!

Она ведь каждый день пользовалась солнцезащитным кремом и постоянно брызгала спреем!

Она тут же сунула мороженое Лу Шицзиню, вытащила из сумочки зеркальце и тщательно осмотрела себя со всех сторон. Вывод был один:

Да, она действительно загорела.

Расстроенная, она взяла обратно мороженое. Даже сладость не могла утешить её сейчас.

А вот Лу Шицзинь, похоже, совсем не выходил на солнце — его кожа сияла белизной.

Су Шэн указала на него пальцем:

— Белое Облако.

Потом ткнула пальцем в себя и тяжело вздохнула:

— Чёрная Земля.

Лу Шицзинь с улыбкой взял у неё солнечный зонт и раскрыл его над ней:

— Загар — это здоровье.

Кожа Су Шэн была слишком бледной — порой ему даже казалось, что это нездоровая бледность.

— Вовсе нет! — проворчала она, откусывая ещё кусочек мороженого. От холода она тут же раскрыла рот и начала дышать, чуть невнятно бормоча: — От загара становишься некрасивой.

Лу Шицзинь не спешил уходить, спокойно дожидаясь, пока она доест. Услышав её слова, он внимательно взглянул на неё.

На самом деле Су Шэн почти не загорела — просто он так хорошо знал каждую черту её лица, что малейшее изменение казалось ему огромным.

Её большие глаза по-прежнему сияли, сейчас они сердито сверкали на него, делая её ещё милее. Прямой носик, под которым — алые губки, слегка приоткрытые от холода, и за ними — соблазнительный язычок.

Лу Шицзинь не умел говорить комплименты, но честно сказал то, что думал:

— Очень красиво.

Су Шэн и правда была красива — иначе её не признали бы королевой факультета финансов. Просто она всегда вела себя жизнерадостно, дружила со всеми парнями на «ты», да и внимание уделяла исключительно Лу Шицзиню. Иначе её список поклонников тянулся бы до самого горизонта.

Щёки Су Шэн вспыхнули. Она поняла: Красавец Лу не умеет флиртовать, но от его простых слов сердце у неё начинало бешено колотиться.

Она быстро доела мороженое, и они уже собирались уходить, как вдруг раздался голос Лу Ляня:

— Раз не хочешь идти один, пригласи эту госпожу Су. Она тоже может прийти.

Су Шэн обернулась. Лу Лянь смотрел на неё с явным недовольством. В его глазах читался расчёт — он хотел, чтобы она своими глазами увидела пропасть между ней и кланом Лу.

Однако Лу Лянь недооценил место Су Шэн в сердце Лу Шицзиня.

— Не нужно, — спокойно ответил Лу Шицзинь, естественно обняв Су Шэн за плечи и тихо добавив: — Шэншэн слишком избалована. Такие места ей не подходят.

Су Шэн на миг опешила, но тут же сообразила и весело подхватила:

— Да, я обожаю проводить время наедине с Шицзинем. Спасибо за приглашение, дядя!

— Вы…! — Лу Лянь в бессильной ярости сжал кулаки.

Подоспевшая Юань И взглянула на Су Шэн, уголки её глаз слегка приподнялись:

— Лу Лянь, нам пора. Мы опаздываем.

Лу Лянь бросил на Су Шэн ледяной взгляд. Юань И грациозно взяла его под руку и повела прочь, но на прощание ещё раз обернулась к Су Шэн.

Её взгляд был словно оценка — но в нём читалось что-то ещё. Однако в её глазах было столько соблазна, что Су Шэн не смогла разобрать истинный смысл.

Чувствуя, как Су Шэн задумалась, Лу Шицзинь крепче сжал её руку и тихо сказал:

— Пойдём.

Су Шэн собиралась участвовать в дебатах в новом семестре и вскользь упомянула, что у неё нет подходящей одежды. Лу Шицзинь запомнил это.

Сейчас он как раз вёл её в торговый центр за покупками — и заодно на свидание.

Едва они вошли, продавцы тут же обратили внимание на эту пару с потрясающей внешностью.

А увидев, во что одет юноша, сразу поняли: перед ними богатые клиенты, которых можно «подоить».

http://bllate.org/book/11370/1015390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода