× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, во что именно она пнула, но Лу Шицзинь тихо застонал. Тут же её шаловливую ножку мягко сжали в ладони.

— Не смей безобразничать.

Су Шэн резко сдернула тёплое полотенце с глаз и села, глядя на свою ступню, зажатую в его руке.

Ножка у неё была изящной — ногти аккуратно подстрижены, закруглены и милы. Даже пойманная, она не унималась и продолжала вертеться.

— Динь-донь.

Лу Шицзинь отпустил её ногу и пошёл открывать дверь. Напитки и еда приехали одновременно — заказ доставили вместе.

Су Шэн брезгливо посмотрела на контейнеры:

— Красавец Лу, тебе стоило вымыть руки перед тем, как брать доставку.

Ведь только что он трогал её ногу!

Лу Шицзинь молчал, лишь слегка приподняв бровь:

— Будешь ещё озорничать?

— Нет-нет! — поспешно заверила Су Шэн, отбросила пакет и открыла контейнер. Внутри оказался хуагэй, который Лу Шицзинь заказал для неё. Острота была умеренной — вполне съедобно.

То, что ночью он вообще разрешил ей есть что-то кроме пресного бульона, уже было большой поблажкой.

Лу Шицзинь бросил на неё взгляд: его ладони пахли лекарствами и были немного липкими.

Он встал, зашёл в ванную мыть руки, а выйдя, сел рядом с Су Шэн и спокойно наблюдал, как она ест.

Сам он, похоже, тоже почти целый день ничего не ел, но обычно мало ел и сейчас не чувствовал голода.

Когда Су Шэн доела большую миску хуагэя, она с удовлетворением икнула, убрала посуду и взяла стоявшую рядом чашку с молочным чаем, чтобы продолжить трапезу.

— Насытилась? — Лу Шицзинь протянул ей салфетку. В глазах мелькнула тёплая улыбка, которую он сам не заметил. — Ешь, как маленькая кошечка.

Су Шэн подняла голову, не взяла салфетку, а просто подставила лицо.

Лу Шицзинь без возражений начал аккуратно вытирать ей щёчки.

Его белоснежный лоб был слегка затенён растрёпанными прядями волос, а в обычно холодных и бесстрастных глазах скрывалась едва уловимая нежность.

Сердце Су Шэн дрогнуло — она чуть не поверила этой иллюзии.

— Ты сегодня невесел? — спросила она. Уже внизу, у самого подъезда, она заметила, как он не успел скрыть жестокость в чертах лица. В ночи он казался особенно холодным.

Лу Шицзинь опустил веки, пряча ледяной блеск, и, подняв взгляд на Су Шэн, снова стал прежним — спокойным и отстранённым:

— Просто кое-что случилось.

— Это… из-за семьи? — осторожно уточнила она.

— Да, — кивнул он, включил телевизор и переключил на канал с развлекательным шоу. — В самой дальней комнате гостевая спальня, там же туалет. Одежду пока надень мою.

— Ага, — кивнула Су Шэн и украдкой посмотрела на него.

— Красавец Лу, — её голос прозвучал немного подавленно. Она сделала несколько глотков молочного чая, губки то и дело шевелились, пережёвывая жемчужины тапиоки. — Сегодня мой день рождения.

Лу Шицзинь замер, в глазах мелькнуло раскаяние:

— Подарок остался не здесь.

Он действительно собрался выходить с подарком, но Юань И внезапно ворвалась, нарушила все планы — и подарок так и остался в особняке семьи Лу.

— Ничего страшного, — сказала Су Шэн. Ей и не нужны были подарки как таковые. Она протянула руки и мягко капризно попросила: — Обними меня.

Лу Шицзинь не ответил.

Тогда Су Шэн сама вскарабкалась ему на колени и обвила руками его шею. Они оказались так близко, что он отчётливо слышал частое биение её сердца.

Аромат её тела без преград проник в его ноздри, словно лёгкий соблазн. Тем более что она сидела прямо у него на бедре и с лёгким румянцем смотрела ему в глаза.

Ощутив, как тело Лу Шицзиня напряглось, Су Шэн стало грустно:

— Ты всё ещё не любишь меня?

Лу Шицзинь не мог ответить.

Или, точнее, не хотел отвечать сейчас.

Юань И только что вернулась, и в семье Лу, скорее всего, начнётся буря. Он был раздражён и не желал давать поспешных ответов Су Шэн.

Она не стала расспрашивать, что случилось сегодня и почему он внезапно оборвал звонок. Если Лу Шицзиню не хочется говорить, допросы бесполезны. Ей казалось, будто она навсегда останется чужой в его мире, так и не сумев в него войти.

Зевнув от усталости, она слезла с его колен и серьёзно посмотрела на него:

— Тогда я больше не буду за тобой бегать.

***

На следующее утро Су Шэн уже уехала. Лу Шицзинь взглянул на часы — всего шесть утра. Наверное, даже самой заядлой соне потребовалась огромная решимость, чтобы встать так рано.

Он купил новый телефон и отправил Су Шэн сообщение:

[Добралась домой?]

[Да.] — ответила она, явно холоднее, чем раньше.

У Лу Шицзиня в горле застряли тысячи слов, но сказать было нечего.

Он сел в машину и вернулся в особняк семьи Лу. Как и ожидалось, в гостиной всё, что можно было разбить, уже лежало в осколках.

Юань И сидела на диване, волосы слегка растрёпаны, в глазах сверкала алчная жадность, полностью разрушая её прежнюю элегантность и благородство.

Напротив неё восседал Лу Лянь с договором в руках:

— Юань И, подпиши.

— Ты вернулся? — Юань И взглянула на Лу Шицзиня, неторопливо отхлебнула глоток красного вина и откинулась на спинку дивана, поправляя причёску. — Лу Лянь, разве ты не хочешь вернуть свои акции?

Лу Шицзинь нахмурился и сел подальше от них обоих.

Лу Лянь молчал, лишь насмешливо глядя на Юань И.

— Эта сделка тебе выгодна, — продолжала она. — Десять процентов акций в обмен на статус супруги семьи Лу. У тебя нет причин отказываться.

Они формально не развелись, но два года жили раздельно, да и за эти годы она изменяла на стороне. Если Лу Лянь захочет, он в любой момент может подать в суд и лишить её всего.

— Зачем тебе это? — спросил Лу Лянь, глядя на женщину, с которой прожил более двадцати лет, но так и не сумел понять. — Эти акции обеспечат тебе роскошную жизнь до конца дней. Статус «госпожи Лу» для тебя — лишь оковы.

— Просто я наконец прозрела, — с загадочной улыбкой ответила Юань И. — Я ошибалась всю жизнь, и теперь, в последние дни, хочу всё исправить.

Лу Шицзинь и Лу Лянь одновременно нахмурились, услышав её равнодушный голос:

— Как вы и хотели… я скоро умру.

***

Су Шэн сдержала слово: с того дня она больше не связывалась с Лу Шицзинем.

Пока однажды две семьи не отправились в совместное путешествие. Сюй Юань сразу заметил, что между ними что-то не так, и тут же позвонил Лу Шицзиню:

— Шицзинь, вы поссорились?

— Нет. Просто Су Шэн сама решила со мной не общаться, хотя внешне всё как раньше.

Сюй Юань взглянул в сторону Су Шэн, которая лениво грелась на солнце, с тоской в глазах и без всякого интереса к окружающему.

«Неужели у неё эти дни?» — подумал он. — «Иначе почему сегодня не хочет идти купаться?»

— Сюй Юань, иди скорее развлекать Шэншэн! — раздался громкий голос его матери, достаточно громкий, чтобы услышал и Лу Шицзинь на другом конце провода. — Ты уж очень медлителен! Прошёл целый год, а ты так и не завоевал её сердце!

Сюй Юань похолодел, но было поздно — мать уже продолжила:

— Мне она очень нравится. Почему бы тебе не проявить инициативу?

И тут же бросила трубку.

Сюй Юань скорбно поморщился:

— Мама, у Шэншэн есть любимый человек, и это не я. Да и я её не люблю.

Мать удивлённо посмотрела на него:

— Вот почему ты такой застенчивый. Ладно, не буду вмешиваться.

Лу Шицзинь долго сидел, не в силах прийти в себя. За окном лил дождь, капли стучали по стеклу, создавая глухой, мерный шум.

Через некоторое время он набрал номер.

Су Шэн наслаждалась солнцем и видом красивых мужчин на пляже, настроение было прекрасным — она давно забыла о Лу Шицзине.

Как раз собиралась встать и присоединиться к веселью, как вдруг зазвонил телефон. Увидев знакомое имя, она на миг замерла, затем неохотно ответила:

— Алло.

— Су Шэн, нам нужно поговорить, — сказал Лу Шицзинь. Он уже точно знал: он полюбил Су Шэн. И обидел её.

Он никогда не умел утешать девушек, поэтому действовал интуитивно.

— О чём? — на этот раз Су Шэн держалась твёрдо. У неё тоже есть характер! Не будет же она вечно бегать за ним, словно безликое создание!

— В день твоего рождения я хотел тебе кое-что сказать.

— Девушка, не хочешь составить компанию? — раздался звонкий мужской голос, перебив их разговор.

Су Шэн и вправду не хотела сейчас разговаривать с Лу Шицзинем. Она улыбнулась:

— Конечно!

На другом конце провода Лу Шицзинь нахмурился:

— Су Шэн, не общайся слишком много с незнакомцами в чужой стране.

— Знаю, — машинально ответила она. — Поговорим позже, пока!

Это был первый раз, когда Су Шэн сама положила трубку ему.

Лу Шицзинь смотрел на экран телефона, слушая дождь за окном.

— Шицзинь, — раздался томный женский голос. Лу Шицзинь резко обернулся и холодно взглянул на непрошеную гостью. — Что?

— Цыц, мама скоро вернётся, и мы снова станем одной семьёй. Разве ты не рад?

Юань И весело улыбалась, будто не замечая ледяного взгляда сына.

Лу Шицзинь стал ещё холоднее:

— Ты можешь остаться в этом доме. Только и всего.

Юань И рассмеялась, явно не придавая значения его словам:

— Разве не так было всегда?

Взгляд Лу Шицзиня на миг дрогнул, но тут же снова стал ледяным:

— Если больше ничего, можете уходить.

Дождь не прекращался. Лу Шицзинь бросил последний взгляд на дом и вышел.

— Куда? — окликнул его Лу Лянь, как раз спускавшийся по лестнице.

Лу Шицзинь остановился:

— Домой.

— Это и есть твой дом. Куда ещё ты собрался?

— Вы уверены? — Лу Шицзинь оставался таким же безразличным, но вокруг него уже ощущалась ледяная, суровая аура.

Лу Лянь был поражён, лицо его потемнело:

— Делай, как хочешь.

— Кстати, я решил вернуть Юань И. Есть возражения? — добавил Лу Лянь, не дожидаясь ответа. — Впрочем, для меня она всего лишь отвратительная женщина.

Лу Шицзинь заметил в коридоре тень, исчезнувшую сразу после этих слов.

— Хорошо, — сказал он.

Вернувшись в свою квартиру, Лу Шицзинь увидел запись Су Шэн в соцсетях:

[В Таиланде встретила столько симпатичных соотечественников! Все такие красавцы!]

Фото: Су Шэн в купальнике, веселится на пляже с несколькими мужчинами.

Лу Шицзинь пристально смотрел на её обнажённую кожу и с трудом сдерживал желание немедленно увезти её домой и хорошенько отчитать.

Но вспомнив, что они всё ещё в ссоре, он почувствовал глубокую усталость и бессилие.

***

Сюй Юань как раз объяснялся перед Лу Шицзинем:

— Честно! Между нами ничего нет!

— Я знаю, — тихо ответил Лу Шицзинь. Его квартира была пуста и холодна, и он вдруг с тоской вспомнил дни, когда здесь была Су Шэн.

Оказывается, он тоже мечтал о доме.

— Чем она сейчас занимается? — спросил он.

Сюй Юань взглянул вдаль: «Ох, да она купается в компании красавчиков и отлично проводит время!» Но сказать правду он не осмелился и лишь кашлянул:

— Да так, загорает.

— Включи видеосвязь. Хочу на неё посмотреть, — устало произнёс Лу Шицзинь, массируя переносицу.

Сюй Юань занервничал:

— Не очень-то хорошо получится. Если Су Шэн узнает, точно рассердится.

— Всего на секунду, — голос Лу Шицзиня звучал утомлённо. Последнее время ему было тяжело — и из-за Су Шэн, и из-за дел в семье Лу.

Услышав усталость в его голосе, Сюй Юань вздохнул и включил камеру, направив на Су Шэн:

— Ты не должен так мучить себя. Проблемы в семье Лу — не твоя вина. А та женщина… Ты всё ещё её ненавидишь?

http://bllate.org/book/11370/1015387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода