× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она в панике вскочила и поспешила расплатиться.

— Где ты?

— Прости, сегодня не смогу прийти, — тихо произнёс Лу Шицзинь.

— Ах, так меня бросили? — полушутливо, полусерьёзно спросила Су Шэн.

Лу Шицзинь кратко подтвердил, и его низкий голос чётко донёсся до ушей Су Шэн сквозь трубку:

— Су Шэн, на улице дождь. Не забудь вернуться домой пораньше.

— Хорошо, — уныло ответила она. Без Красавца Лу ей, конечно, оставалось только идти домой.

Раздался глухой стук — телефон упал на пол.

Лу Шицзинь поднял глаза и холодно посмотрел на женщину перед собой:

— Что ты делаешь?

Та мило улыбнулась и прижала ладонь к животу:

— Шицзинь, если ты сейчас же не отвезёшь меня в больницу, я умру.

А Су Шэн в ту самую секунду, когда связь оборвалась, почувствовала, что что-то не так.

Когда она попыталась перезвонить, в трубке раздавались лишь короткие гудки.

Су Шэн застыла на месте, совершенно ошеломлённая, и очнулась лишь тогда, когда официантка напомнила ей об оплате. Тогда она поспешно набрала номер Сюй Юаня.

— Алло, — в трубке слышался шум улицы, автомобильные гудки и суета. — Су Шэн?

— Это я, — глубоко вздохнув, сказала Су Шэн. — Ты знаешь, где сейчас Лу Шицзинь?

Сюй Юань на мгновение замер, не понимая, к чему этот вопрос:

— Что ты имеешь в виду?

Су Шэн кратко объяснила:

— У нас сегодня была договорённость, но он вдруг сказал, что не может прийти. — Она сделала паузу и добавила: — Ему сейчас очень плохо. Скажи, пожалуйста, где он может быть?

Сюй Юань резко вывернул руль и припарковал машину у обочины. Подумав немного, он ответил:

— Я могу предположить лишь одну возможность.

— Какую?

— Вернулась его мама.

***

— Ешь, — справившись с эмоциями, Лу Шицзинь поставил перед женщиной, лежавшей на больничной койке, миску с белой кашей. — Нужно позвать его?

— Нет, — ответила Юань И, даже не взглянув на кашу. Её лицо по-прежнему было безупречно накрашено, только вот взгляд её глаз был таким соблазнительным и одновременно тревожащим. — Шицзинь, всё-таки я твоя мама. Неужели нужно так холодно со мной обращаться?

Лу Шицзинь посмотрел на неё. Он уже давно перестал испытывать хоть какие-то чувства к этой женщине, носившей титул его матери лишь формально.

Взглянув в окно на дождь, он с тревогой подумал: а вдруг Су Шэн всё ещё ждёт его? Ведь она такая упрямая.

— У тебя назначена встреча? — Юань И заметила его рассеянность и, словно что-то вспомнив, лукаво улыбнулась. — Да ещё и с девушкой, верно?

Её уверенность напоминала Лу Ляня.

Губы Лу Шицзиня изогнулись в холодной усмешке:

— В этом вы с ним действительно похожи.

Юань И, будто её ударили по больному месту, резко повысила голос:

— Не смей сравнивать меня с этим человеком!

Лу Шицзиню было всё равно, как она себя ведёт. Он отошёл и сел на стул, сохраняя дистанцию:

— С твоим здоровьем всё в порядке. Обычный гастрит. Если больше ничего не требуется, я пойду.

— Постой! — Юань И резко поднялась, пошатнувшись, но Лу Шицзинь даже не двинулся, чтобы поддержать её.

Она горько усмехнулась:

— Я собираюсь вернуться в семью Лу. Шицзинь, поможешь ли ты матери на этот раз?

— Неужели тот человек уже не в состоянии удовлетворить твои амбиции? — Лу Шицзинь слегка опустил брови, излучая холод, который тщательно скрывал.

Эта женщина исчезла на три года. Зачем она вернулась?

В человеческих чувствах слишком много жадности. Именно поэтому он и не хотел в них погружаться.

Как только втянёшься — нет пути назад.

— Мы с твоим отцом ещё не развелись, — радостно улыбнулась Юань И. — И у меня есть двадцать процентов акций группы «Шэнши».

Она медленно приблизилась к Лу Шицзиню:

— Как думаешь, если я использую эти акции как рычаг давления на Лу Ляня, согласится ли он снова сделать меня госпожой Лу?

Лу Шицзинь встал и отступил, не отвечая на её вопрос, а лишь сухо заметил:

— Похоже, госпожа Юань чувствует себя прекрасно. Тогда не стану мешать вам отдыхать.

— Юань И! — раздался гневный голос снаружи. Лу Лянь вошёл в палату, источая ледяной холод.

Лу Шицзинь спокойно наблюдал за происходящим и лишь покачал головой, ощущая глубокую печаль.

***

В палате разгорелся настоящий скандал, и Лу Шицзиню всё это показалось невыносимо скучным. После долгого круга на машине он вернулся в свою частную резиденцию почти к девяти вечера.

Выходя из гаража, он заметил фигуру на скамейке неподалёку. Судя по силуэту, это была девушка.

— Красавец Лу! — тень вдруг бросилась к нему и крепко врезалась в его грудь.

В жаркий июльский вечер её тело было прохладным, и это прикосновение успокоило его тревожное сердце. В ту секунду, когда она обняла его, его внутренняя пустота внезапно наполнилась теплом.

Первое мгновение он был ошеломлён, но затем слегка отстранил Су Шэн:

— Как ты сюда попала?

Это было его личное жильё, и мало кто знал о его существовании. Даже Сюй Юань не имел представления.

Су Шэн виновато сложила пальцы и, подняв глаза, встретилась с его глубоким взглядом, в котором мерцали звёзды. Она испуганно втянула голову в плечи и тут же выдала сообщника:

— Это Сюй Юань сказал! Ты раньше общался с ним с этого компьютера, поэтому он определил IP-адрес.

Если бы телефон Лу Шицзиня не разбился, Сюй Юань мог бы сразу определить его местоположение.

— Поздно, небезопасно. Я отвезу тебя домой, — сказал Лу Шицзинь и потянул её обратно к гаражу.

— Здесь совсем безопасно! — Су Шэн уцепилась за его руку и упорно не давала увести себя. — Да и ночью водить машину куда опаснее.

Лу Шицзинь остановился и повернулся к ней:

— Су Шэн, неужели я слишком тебя балую?

Холод в его голосе не мог согреть даже самый жаркий летний вечер.

Она целый день ждала его, пришла под дождём и сидела здесь, кормя комаров. А в ответ получила такие слова.

Су Шэн замерла от его окрика, глаза тут же наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам. Она не издавала ни звука, лишь безмолвно плакала, крепко стиснув зубы на нижней губе и опустив взгляд на пол.

Лу Шицзинь занервничал и мягко заговорил с ней:

— Плачешь?

Су Шэн не ответила, лишь тихо всхлипнула — звук в тишине ночи прозвучал особенно жалобно. Она выглядела так, будто сильно обижена, но боится выразить это вслух, вызывая невольную жалость.

Услышав голос Лу Шицзиня, она подняла голову. По её белоснежным щекам стекали две дорожки слёз, и её жалобный вид заставил сердце Лу Шицзиня растаять.

— Ты… ты черепаха! — наконец не выдержала Су Шэн, яростно вытирая слёзы и всхлипывая. — Обещал провести со мной день рождения! Обещал заботиться обо мне!

Её мягкий голос был полон упрёков, а глаза, полные слёз, сердито сверкали на Лу Шицзиня — обиженная, но упрямая.

Лу Шицзинь с досадой и сочувствием тихо стал её утешать:

— Прости. Это моя вина.

Сегодня у него и правда было плохое настроение, да и чувства он старался подавлять. Поэтому, увидев Су Шэн, он и отреагировал так резко. Сейчас, осознав всё, он понял, что действительно перегнул палку.

— Ты на меня накричал! — сквозь всхлипы сказала Су Шэн. — Я сидела здесь ради тебя, кормила комаров и промокла под дождём, а ты сразу начал орать!

— Кто велел тебе быть такой непослушной? — вздохнул Лу Шицзинь, но, заметив, как в её глазах снова собираются слёзы, поспешил сменить тон: — Голодна? Хочешь поесть?

Су Шэн моргнула, и ещё несколько слёз скатились по её щекам:

— Почему я вообще влюбилась в тебя!

Она бросилась ему в объятия, обвила руками и вцепилась зубами в его шею. Через пару секунд, уже сквозь слёзы, простонала:

— Ууу… Больше не хочу тебя любить, мерзавец!

Сердце Лу Шицзиня болезненно сжалось. Ему захотелось прижать её к стене и поцеловать так, чтобы её рот больше не произносил этих мучительных слов.

Он обнял её за талию и осторожно вытер слёзы кончиками пальцев, говоря низким, мягким голосом:

— Не плачь. Станешь некрасивой.

Су Шэн надула губы и уставилась на него:

— Это всё твоя вина.

— Моя вина, — согласился Лу Шицзинь, лишь бы она перестала плакать и улыбнулась.

Раньше он не знал, насколько разрушительной может быть женская слеза. Но теперь, увидев, как плачет Су Шэн, он готов был отдать ей всё — три тысячи нарядов, весь мир — лишь бы она была счастлива.

Она вытерла слёзы и сопли о его рубашку и крепко обхватила его шею, тихо всхлипывая и пытаясь успокоить дыхание.

Лу Шицзинь лёгкими движениями гладил её по спине. Убедившись, что дыхание Су Шэн стало ровным, он тихо спросил:

— Ещё плохо?

— Плохо! — нарочно надулась Су Шэн. — Лу Шицзинь, больше не буду тебя любить! Пусть кто-нибудь другой влюбляется.

Хотя он понимал, что это просто детская обида, в груди всё равно стало тесно.

Он крепче прижал её к себе, будто хотел вплавить её в своё тело.

— Ай-ай-ай! — закричала Су Шэн и пнула его ногой. — Аккуратнее! Мою талию сейчас переломишь!

Лу Шицзинь опомнился и ослабил хватку. Су Шэн соскользнула с него, но всё ещё сердито смотрела на него:

— Я голодна.

Лу Шицзинь слегка улыбнулся и позволил ей вести себя за руку. Взглянув в её покрасневшие глаза, он почувствовал, как его сердце тает:

— Что хочешь поесть?

— Всё равно, — качнула она головой и добавила: — Но я устала и не хочу никуда идти.

Значит, она прямо намекает, что хочет пойти к нему домой?

Посмотрев на небо, Лу Шицзинь решил, что не может оставить её одну в гостинице, и повёл наверх.

Это была его частная квартира, оформленная в том же минималистичном стиле, что и та, возле университета Шаохуа. Всё выглядело холодно и бездушно.

Было ясно, что здесь редко кто бывает. Холодильник оказался совершенно пустым — ни продуктов, ни ингредиентов.

Закрыв дверцу, Су Шэн с укоризной посмотрела на Лу Шицзиня:

— Красавец Лу, ты что, решил стать бессмертным и питаться воздухом?

— Я редко здесь бываю. Покупать продукты — просто пустая трата, — объяснил Лу Шицзинь, заказывая еду на доставку. Увидев её жалобное выражение лица, он сделал исключение и заказал ещё и чашку молочного чая.

Су Шэн действительно устала. Она растянулась на диване, и сонливость накрыла её с головой. Глаза после слёз были немного опухшими, и она потёрла их. Тут же её руку бережно сжали, и рядом прозвучал мягкий, глубокий голос:

— Не трогай.

Су Шэн надула губы, и в её голосе слышалась обида:

— Неприятно.

— Подожди немного, сейчас принесу полотенце, — сказал Лу Шицзинь, вставая. Его взгляд невольно упал на её голые ноги — на белоснежной коже красовались несколько укусов комаров. Покраснения уже спали, но красные точки всё ещё были заметны.

Когда он вернулся с тёплым полотенцем и мазью, Су Шэн уже полулежала на диване и спала.

Лу Шицзинь аккуратно сложил полотенце и приложил к её глазам.

— Ммм… — неожиданное тепло разбудило Су Шэн. Перед глазами была темнота, и её охватило чувство паники.

Инстинктивно она схватила запястье Лу Шицзиня:

— Красавец Лу…

— Не бойся, — мягко успокоил он, поправляя прядь волос у неё на щеке. — Приложу компресс.

Су Шэн расслабилась, но продолжала теребить его ладонь, нежно водя пальцами по линиям на его коже, и уголки её губ приподнялись в довольной улыбке.

Лу Шицзинь только вздохнул и одной рукой открыл тюбик мази, аккуратно нанося её на укусы.

Чувствуя, как тёплые пальцы массируют её икры, Су Шэн стала ещё более чувствительной в темноте. Под его нежными прикосновениями она с наслаждением простонала:

— Красавец Лу, какой же ты хозяйственный.

Она почувствовала, как его рука на мгновение напряглась, и, довольная своей шалостью, намеренно ткнула в него ногой.

http://bllate.org/book/11370/1015386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода