× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Цзинь.

Цк. Да уж, точно в её духе.

***

Апрель медленно подобрался к середине. Неизвестно, что именно Красавец Лу сказал своему отцу, но в последние дни Су Шэн явственно почувствовала, как исчезло то неловкое напряжение, которое так долго её тяготило.

— О чём задумалась? — протянула ей стаканчик молочного чая Су Сяомэн и помахала перед её носом пухлой ладошкой: та так и не приходила в себя.

Су Шэн воткнула соломинку и сделала глоток. Во рту разлилась ванильная нота, и она с наслаждением прищурилась:

— До дня рождения старосты Лу осталось всего несколько дней… Не знаю, что ему подарить.

— Спроси у Сюй Юаня, — посоветовала Су Сяомэн. — Они же соседи по комнате?

Только теперь Су Шэн вспомнила про этого надёжного союзника.

Су Шэн: Срочно спасай! Хочу устроить старосте Лу день рождения — как лучше это сделать?

Ответ пришёл почти мгновенно: «Шицзинь не празднует дни рождения. Не трать понапрасну деньги».

Су Шэн: Почему?

Сюй Юань, видимо, был на паре — после этих слов он больше не отвечал.

— Ну как? — спросила Су Сяомэн.

Су Шэн покачала головой, ещё больше расстроившись:

— Похоже, староста Лу вообще не отмечает свой день рождения.

Ей хотелось узнать о Лу Шицзине побольше, но она не знала, с чего начать. Боялась случайно вскрыть его рану, но в то же время переживала: если ничего не делать, шрам так и останется навсегда.

***

Суббота. До дня рождения Лу Шицзиня оставался всего один день.

Су Шэн проходила очередную проверку в классе фортепиано.

Видимо, всё ещё думая об этом, она совершенно не могла сосредоточиться, и музыка, которую она играла, естественно, не понравилась Е Йе.

— Стоп, — мягко постучал он по столу. Его длинные миндалевидные глаза, обычно полные ленивой насмешки, теперь были серьёзны. — Что с тобой? Ты здесь мыслями совсем не занята.

— Напомнить тебе? — продолжил он. — До конкурса осталось меньше двух недель.

Е Йе начал заниматься фортепиано с пяти лет и относился к нему с особой страстью. Только в этом вопросе можно было увидеть его по-настоящему строгую и собранную сторону.

Су Шэн знала, что виновата, и не осмеливалась возражать. Она сыграла тот же отрывок ещё раз, но Е Йе снова остановил её:

— Сегодня можешь не играть. Если нет нужного состояния, сколько ни играй — всё равно бесполезно.

Су Шэн слегка кашлянула:

— Тогда я могу идти?

Она всё ещё хотела найти Лу Шицзиня.

Авторская заметка:

Даже просто прогуляться — лишь бы он был рядом.

— Куда торопишься? — лениво откинулся на спинку стула Е Йе. — Собираешься на свидание с председателем студенческого совета?

В этот момент кто-то тихо постучал в дверь. Перед ними появилась стройная фигура, будто вырезанная из бамбука. Его голос был глубоким и холодным, а черты лица — словно лунный свет, всегда создающий ощущение отстранённости.

— Извините за беспокойство.

(В следующей главе будет очень-очень сладко! Красавец Лу напьётся!)

Кстати… Я планирую писать по десять тысяч иероглифов в день на майские праздники. Вы зайдёте почитать?

Су Шэн бросилась к двери так быстро, что Е Йе даже присвистнул от удивления. По крайней мере, перед ним она никогда не проявляла такой горячности.

— Конечно, не мешаете! — глаза Су Шэн загорелись. — Староста Лу, как вы здесь оказались?

Похоже, её живость заразила и Лу Шицзиня. Невольно его лицо смягчилось, и даже голос стал теплее:

— Симон просит тебя помочь. У тебя есть время?

Су Шэн «хм»нула. Симон всегда казался таким солнечным парнем, и она с радостью общалась с ним. А друзья Красавца Лу — её друзья!

— Что нужно сделать?

Лу Шицзинь взглянул на Е Йе и тихо спросил:

— Можно поговорить наедине?

Су Шэн кивнула и обернулась к Е Йе:

— Е Йе, я тогда пойду.

— Цк, — недовольно прищурился тот, глядя на Лу Шицзиня с лёгкой усмешкой. — Председатель студенческого совета откровенно похищает моего ученика.

В этих словах сквозил какой-то скрытый смысл, понятный только самому Лу Шицзиню.

Су Шэн закатила глаза:

— Да ладно вам! Ты же сам сказал, что сегодня я играю плохо. Договорились — завтра встретимся.

— Видимо, придётся согласиться, — ответил Е Йе.

Он не мог её удержать.

Вскоре в классе фортепиано остались только он да эхо её ухода. Е Йе сел на её место и провёл пальцами по клавишам, будто чувствуя остаточное тепло от её рук.

***

— Притвориться его девушкой? — Су Шэн усомнилась: неужели она ослышалась?

По дороге она перебрала в голове множество вариантов: может, Симону нужна модель для своей одежды — ведь она такая красивая и стройная? Или хочет услышать её мнение о новом дизайне?

Но чтобы притвориться его девушкой?!

— Прошу тебя, красавица! — Симон сложил ладони вместе и жалобно посмотрел на неё. — Ты единственная такая красивая девушка, которую я знаю!

Су Шэн слегка кашлянула и приняла максимально серьёзный вид:

— Не думай, что комплименты заставят меня согласиться.

Симон улыбнулся и, отведя Лу Шицзиня в сторону, многозначительно подмигнул Су Шэн:

— В обмен я дам тебе много фотографий Цзиня.

Боже, да это же чистое соблазнение!

Сердце Су Шэн дрогнуло, но она всё же попыталась сохранить достоинство:

— Нет, я не такая!

— Есть и фото с бассейна, — продолжал Симон, соблазняя её дальше. — Ох, ты бы видела, какое у нашего Цзиня тело!

Тело Красавца Лу…

Она хоть и обнимала его, но не трогала. Вспомнилось, как однажды в доме Лу она потянулась, чтобы потрогать его пресс, но он тут же отбил её руку. От одной мысли стало невыносимо хочется.

В костюме Лу Шицзинь всегда демонстрировал стройную и высокую фигуру, но всё же сквозь ткань разглядеть детали невозможно.

А если бы он снял рубашку…

От одной этой мысли Су Шэн почувствовала, что сейчас польётся кровь из носа.

Она тут же прикрыла нос и хлопнула Симона по ладони:

— Договорились!

Получив согласие, Симон радостно убежал готовиться к завтрашней встрече. Но перед уходом тихо добавил:

— Цзинь любит выпить в день рождения. Ты поняла?

Поняла, поняла!

Су Шэн многозначительно посмотрела на него и с довольным видом проводила Симона взглядом.

Вот это настоящий друг!

— Что он тебе предложил? — спросил Лу Шицзинь, подходя к ней после окончания разговора и заказывая кофе.

Су Шэн замерла с кусочком торта во рту, чуть не подавилась, и, подняв на него невинные глаза, заявила:

— Какие ещё предложения? Я просто помогаю другу! Староста Лу, неужели вы считаете меня такой меркантильной?

Она говорила с таким укоризненным пафосом и таким праведным выражением лица, что любой незнакомец поверил бы, будто Лу Шицзинь действительно её обидел.

Тот спокойно взглянул на неё, без особой эмоциональности, но этого было достаточно, чтобы Су Шэн почувствовала себя виноватой.

— Су Шэн, когда ты врешь, ты становишься ещё серьёзнее обычного.

Разоблачённая Су Шэн: «…Староста Лу, вы, случайно, не учились психологии? Как вы так сразу раскусили мою идеальную игру?»

Лу Шицзинь смотрел на горячий кофе, добавил немного сахара и медленно размешал:

— Не нужно учиться.

Су Шэн слишком прозрачна.

Су Шэн не нашлась, что ответить, и в отместку съела весь оставшийся кусок торта, после чего с трагическим видом пробормотала:

— Эх, этот торт такой калорийный.

— Не волнуйся, — Лу Шицзинь сделал глоток кофе. Вкус был неплох.

Су Шэн моргнула, ожидая утешения, но услышала от него смертельный удар:

— Обычно ты пьёшь столько молочного чая, что калорий там не меньше.

Жизнь не имеет смысла.

«Апрель — не время худеть, в мае будешь только страдать», — особенно когда наступит сезон коротких рукавов и шорт, и любые лишние килограммы станут заметны всем.

Увидев, как Су Шэн надула щёки, Лу Шицзинь опустил глаза. Его отражение в кофе казалось более мягким, чем обычно.

Съев торт, Су Шэн потёрла живот и выбросила все мысли о диете из головы:

— Староста Лу, а что мне завтра делать?

— Просто будь собой, — ответил Лу Шицзинь, на этот раз добавив несколько слов, ведь речь шла о Симоне. — Тебе предстоит встретиться с его бывшей девушкой.

Выражение Су Шэн на миг исказилось. Что за сюжет?

— Симон хочет использовать меня, чтобы позлить свою бывшую? — воскликнула она.

По законам жанра, при встрече после расставания обязательно нужно показать, что ты живёшь лучше, чем с ней!

Неужели эта банальная драма происходит с ней?

Су Шэн, прочитавшая множество романов вместе с Су Сяомэнь, уже начала строить догадки:

— Значит, Симон открыл бутик ради своей бывшей?

Лу Шицзинь взглянул на неё, но ничего не сказал.

Значит, она угадала! Она продолжила развивать теорию:

— Наверное, у них был какой-то обет, потом они расстались, но Симон не может её забыть. И боится, что она переживает за него, поэтому просит меня прикинуться?

Закончив рассуждения, она самодовольно похвалила себя:

— Как же я гениальна! Жаль, что не пошла учиться на сценариста!

Лу Шицзинь молча наблюдал, как она расхваливает саму себя, и в его мягких глазах мелькнуло лёгкое раздражение:

— Не болтай об этом при Симоне.

— Конечно! — энергично кивнула Су Шэн, затем посмотрела на Лу Шицзиня и вдруг загрустила. — Староста Лу, а вам совсем всё равно?

Лу Шицзинь поднял на неё глаза:

— Что?

Су Шэн надула щёки:

— Я же буду притворяться девушкой Симона! Вам не злитесь от этого?

Лу Шицзинь знал Симона: тот отдал всё сердце той девушке и с Су Шэн связывал лишь дружеские отношения.

Но, глядя на обиженное личико Су Шэн, он предпочёл не отвечать.

Су Шэн стало ещё обиднее, и она отвернулась от Лу Шицзиня.

Минута без общения. Ни секундой меньше.

***

В воскресенье Су Сяомэнь так нарядила Су Шэн, что та выглядела невероятно благородно и женственно.

Дорога была далёкой, поэтому Лу Шицзинь приехал за ней на машине.

Роскошный автомобиль и красавец-водитель немедленно привлекли внимание множества девушек.

— Это же староста Лу? Он кого-то забирает?

— Ого, как романтично! Хотела бы я, чтобы староста Лу приехал за мной!

— Странно… Разве у старосты Лу есть девушка?

Любопытные студентки уставились на Лу Шицзиня. Когда он наконец двинулся с места, девушки заволновались:

— Идёт, идёт!

Перед их глазами появилась невысокая девушка с ярким и нежным личиком. Её волосы ниспадали на плечи, кончики слегка завиты, добавляя образу соблазнительности. На ней был светлый свитер и тёмно-синяя юбка, открывающая стройные ноги.

— Такая фигура и лицо… Я преклоняюсь!

— Эй, я её знаю! Красавица с финансового факультета!

Как только Су Шэн села в машину, все эти шепотки и взгляды исчезли.

Она повернулась к Лу Шицзиню. Сегодня он был одет очень неформально — белый худи и чёрные брюки, но удивительно гармонировал с её образом.

Они выглядели так, будто специально подобрали парные наряды.

Закрыв окно, Лу Шицзинь отгородил их от любопытных глаз. Су Шэн улыбнулась, словно лиса, и в её глазах заискрились звёзды:

— Теперь слухи точно разнесутся!

Лу Шицзинь взглянул на неё. Она была рада, и в её глазах не было ни капли грусти.

— Не стоит обращать внимания на такие слухи, — сказал он. За почти три года в университете он повидал многое, особенно как председатель студенческого совета.

Слухи — всего лишь пустые разговоры скучающих людей. Если не реагировать, тема сама собой исчезнет.

— Но ведь они говорят, что мы отлично подходим друг другу! — Су Шэн подмигнула. — Кстати, надо отправить сообщение Е Йе.

http://bllate.org/book/11370/1015375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода