× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было настоящее счастье — настолько большое, что позволяло простить всё несчастье.

* * *

На третьем уроке Су Шэн вовремя пришла в аудиторию.

Су Сяомэн протянула ей учебник и, придвинувшись ближе, тихо пробормотала:

— Прости, вчера я не должна была злиться на тебя.

Су Шэн широко улыбнулась:

— Папа на тебя не обидится.

Су Сяомэн так разозлилась, что даже занесла руку, но передумала и опустила её. Вместо этого она спросила почти шёпотом:

— А что там с Лу-старшим?

— Короче говоря, его отец меня не любит и предложил десять миллионов, чтобы я ушла от Лу-старшего, — невозмутимо соврала Су Шэн.

Наивная Су Сяомэн поверила и с надеждой уставилась на неё:

— Правда? Тогда ты теперь богатая!

Су Шэн криво усмехнулась:

— Разве я похожа на человека, который продаст любовь за деньги?

— Нет, — согласилась Су Сяомэн, но тут же добавила: — Маленькое напоминание: между тобой и Лу-старшим пока нет никакой любви.

— Будет! — фыркнула Су Шэн, явно недовольная. — Мы уже дважды жили вместе! Красавец Лу не может быть таким мерзавцем!

Чем дальше она говорила, тем более правдоподобной казалась эта мысль. Если бы это происходило в древности, её репутация уже была бы безвозвратно испорчена, и Лу Шицзинь обязан был бы взять ответственность!

Су Сяомэн решила больше не обращать внимания на эту мечтательницу.

Внезапно завибрировал телефон. Су Шэн, до этого внимательно слушавшая лекцию, взглянула на экран. Сообщение прислал Е Йе: «Хочешь принять участие в конкурсе?»

Она ответила: «Не особо интересно».

Пианино никогда не вызывало у неё особого энтузиазма. Раньше она занималась восемь лет лишь потому, что госпожа Цзян то уговаривала, то принуждала.

Е Йе написал снова: «Конкурс очень престижный, да и призовые неплохие».

Увидев слово «призовые», глаза Су Шэн загорелись.

Хотя в её семье денег хватало — отец был профессором, а мама — менеджером в компании, — по сравнению с семьёй Лу они были далеко не на том уровне.

Лу Шицзинь ведь уже сказал, что больше не пользуется деньгами родителей. Значит, и ей пора учиться зарабатывать, чтобы поспевать за ним.

Су Шэн быстро набрала: «Я участвую!»

Е Йе ответил: «Встретимся в центре активности в обед».

После занятий Су Шэн закинула рюкзак за плечи и помахала трём подружкам по комнате:

— У меня дела, вы идите обедать без меня.

Зайдя в центр активности, она сразу заметила Е Йе среди толпы.

Тот тоже увидел её и, широко шагая своими длинными ногами, направился к ней:

— Давай где-нибудь перекусим, заодно подробнее расскажу.

— Хорошо.

Они выбрали ресторан сычуаньской кухни.

Е Йе отправил ей по телефону описание конкурса:

— Он пройдёт в мае, до него ещё целый месяц — времени на подготовку предостаточно.

Су Шэн взглянула на описание. Конкурс действительно был высокого уровня: в нём могли участвовать как отечественные, так и зарубежные участники.

Даже не рассматривая уровень иностранных пианистов, одних только соотечественников ей, скорее всего, не обогнать.

Ранее уверенная Су Шэн теперь засомневалась:

— Там одни мастера… Мне что, просто позировать?

Е Йе на секунду замолчал, потом сказал:

— …Может, всё-таки попробуешь сразиться?

Он стал серьёзным и начал анализировать:

— Конкурс состоит из отборочного и основного туров. В отборочном у тебя проблем не будет. А в основном не обязательно брать первое место — призы получают первые три участника. Кроме того, такой приз значительно поможет тебе в будущей карьере.

Су Шэн кивнула:

— Ладно, попробую.

Е Йе с интересом наблюдал, как она стерилизует посуду, а затем протянул ей свой комплект со словами:

— Заодно продезинфицируй и мой.

Су Шэн бросила на него презрительный взгляд, но всё же продолжила дезинфекцию.

— Нужно, чтобы я снова начал тебя учить?

— Пока нет, — покачала головой Су Шэн. На начальном этапе, конечно, нужен педагог. Но сейчас, на её уровне, всё зависело только от неё самой.

Е Йе, не удивившись отказу, лишь сказал:

— Тогда я буду проверять твои занятия раз в неделю. Сойдёт?

Если бы он сам этого не предложил, девушка, скорее всего, ни разу за месяц не встретилась бы с ним.

Он тихо вздохнул и покачал головой.

* * *

Вечером, в музыкальной комнате.

Су Шэн наслаждалась видом Лу Шицзиня, сидящего неподалёку с ноутбуком и занятого моделированием. От такого зрелища даже пианино перестало казаться таким уж отвратительным.

Ранее она отправила ему сообщение, что по понедельникам, средам, пятницам и субботам будет заниматься в музыкальной комнате. Лу Шицзинь, обеспокоенный, последовал за ней.

Здесь, в университете, даже если Лу Лянь её ненавидел, он ничего не осмелится сделать. Но раз сам Красавец Лу вызвался составить компанию — такой шанс нельзя упускать!

Правда, запястье ещё не до конца зажило, поэтому Су Шэн вскоре прекратила играть. Она потёрла запястье, задумавшись о чём-то.

— Больно? — раздался вдруг мягкий голос рядом.

Она подняла глаза и увидела перед собой лицо Лу Шицзиня — белоснежное, гладкое, без единой поры. Его глаза, холодные и чистые, словно затянуты лёгкой дымкой.

Су Шэн покачала головой:

— Просто немного устала.

Лу Шицзинь взглянул на её обнажённое запястье — следы почти исчезли.

— Пора возвращаться в общежитие?

— Ещё немного поиграю, — ответила Су Шэн. Она прочитала описание конкурса: приедут и зарубежные участники. Хотя она и не особенно амбициозна, всё же хотела занять хотя бы какое-то место.

В конце концов, она занималась столько лет — не зря же терпела все эти трудности.

Лу Шицзинь уже закончил работу, закрыл ноутбук и сел неподалёку. Его длинные ноги были аккуратно вытянуты, черты лица — холодные и отстранённые.

Под таким пристальным взглядом красавца Су Шэн невольно дрожала и несколько раз ошиблась в нотах.

С трудом закончив пьесу, она убрала руки с клавиш и обиженно посмотрела на Лу Шицзиня:

— Лу-старший, когда ты смотришь, мне нервно становится.

Лу Шицзинь тихо рассмеялся, и даже его обычно суровые черты смягчились:

— Хочешь, я выйду?

Су Шэн машинально спросила:

— Лу-старший собираешься уходить?

— Нет, подожду тебя снаружи, — ответил он. Он знал своего отца: даже в университете тот мог незаметно увести кого угодно. — В ближайшее время, когда ты будешь выходить вечером, я буду сопровождать тебя.

Су Шэн поняла и взглянула на своё запястье:

— Здесь же университет… Всё должно быть в порядке.

Лу Шицзинь собрался что-то сказать, но его прервал звонок. Увидев имя вызывающего, он нахмурился:

— Отец.

Су Шэн замерла и напряжённо уставилась на его телефон.

— Ты сейчас с той девушкой? — спросил Лу Лянь, хотя в его вопросе не было и тени сомнения.

Лу Шицзинь взглянул на Су Шэн: маленькое личико, полное искреннего беспокойства. Его брови разгладились, и он холодно ответил:

— Вы обещали не вмешиваться в мою жизнь.

— Я лишь боюсь, что ты сбился с пути, — резко фыркнул Лу Лянь. — Посмотри фотографии, которые я тебе отправил. Лучше поскорее понять, какая на самом деле эта Су Шэн.

С этими словами он положил трубку.

Лу Шицзинь нахмурился и действительно получил серию фотографий, но не спешил их открывать. Он повернулся к Су Шэн, которая с тревогой смотрела на него:

— Продолжишь играть?

Какое уж тут playing — настроение пропало.

Су Шэн захлопнула крышку рояля и подошла ближе, подняв на него большие глаза:

— Лу-старший, что сказал твой отец?

Она и так понимала — почти наверняка речь шла о ней.

— Пустяки, — ответил Лу Шицзинь, видя, что она не собирается продолжать занятия, и взял её рюкзак.

Су Шэн побежала вперёд, остановилась и, обернувшись, невинно на него посмотрела, протянув руки назад — будто древний император, ожидающий, пока слуги помогут ему облачиться.

Краешек губ Лу Шицзиня слегка приподнялся. Он спокойно надел ей рюкзак на плечи.

Даже такое простое действие в его исполнении выглядело изысканно и гармонично.

— Готово, — сказал он, взял свой ноутбук и вежливо придержал дверь.

На улице стоял апрель, уже наступила ранняя весна, но вечером всё ещё было прохладно.

Су Шэн легко мёрзла, и вскоре спрятала руки в карманы, втянула голову в плечи и съёжилась в комочек.

Пинала камешки под ногами, и её голос в тишине ночи звучал особенно чисто:

— Лу-старший, ты и господин Лу…

— Не переживай об этом, — перебил он, обходя её слева, чтобы она шла ближе к стене. Мельком взглянув на неё, он увидел белоснежную щёчку, изогнутые ресницы и девочку, увлечённо сражающуюся с дорожными камушками. — Когда конкурс?

— Десятого месяца, — ответила Су Шэн, подняв голову. Лунный свет отражался в её глазах, делая их яркими, как звёзды. — Лу-старший придёшь?

Лу Шицзинь мысленно отметил дату и кивнул:

— Да.

Су Шэн радостно улыбнулась:

— С тобой я точно выступлю лучше обычного!

Лу Шицзинь посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь слегка кашлянул и отвёл взгляд, смущённо:

— В неделю конкурса постарайся не есть горячий горшок.

Щёки Су Шэн мгновенно вспыхнули. Хоть она и вела себя иногда дерзко, внутри она оставалась обычной девушкой.

— Не буду, — смущённо пробормотала она. — В прошлый раз это был просто несчастный случай.

Их тени то удлинялись, то укорачивались, пока Лу Шицзинь не остановился:

— Пришли.

Перед ними возвышалось общежитие. Су Шэн с досадой подумала: почему путь такой короткий?

С грустью помахав на прощание, она сказала «спокойной ночи» и побежала внутрь.

— Добрый вечер, тётя! — жизнерадостно поздоровалась она с вахтёром.

Су Шэн всегда приветливо здоровалась с вахтёром, и та давно её узнала.

— Это твой парень? — улыбнулась женщина. — Очень красивый молодой человек.

Су Шэн замахала руками:

— Нет-нет! Спокойной ночи, тётя!

«Ну, во всяком случае, скоро будет», — подумала она про себя.

«Жди, Красавец Лу! Даже если у тебя есть злой отец, я всё равно не отстану от тебя!»

* * *

Вернувшись в общежитие около десяти, она застала Сюй Юаня уже дома.

Сообщения в телефоне раздражали. Лу Шицзинь открыл чат и увидел множество фотографий: на всех — мужчины разные, а женщина одна и та же — Су Шэн.

Лу Лянь прислал: «Хорошенько посмотри, действительно ли она тебя любит».

Лу Шицзинь провёл рукой по лицу, решив, что отец совсем сошёл с ума. Он удалил все сообщения и отложил телефон. В этот момент дверь открылась — вошёл Сюй Юань.

Зевнув, тот устало плюхнулся на стул и сделал несколько глотков кофе, чтобы прийти в себя.

Поставив чашку, он спросил Лу Шицзиня:

— Как настроение у Су Шэн?

Перед глазами Лу Шицзиня снова возник образ весёлой, глуповатой девчонки. Он опустил глаза, и в них мелькнула едва уловимая нежность:

— Нормально.

— Ну да, она же вообще беззаботная, — почесал затылок Сюй Юань. Вспомнив что-то, он стал серьёзным: — Она сказала, что в последнее время чувствует, будто за ней кто-то следит.

Лу Шицзинь замер, его взгляд скользнул по телефону. Голос стал холоднее:

— Это я плохо справился.

— Да ты не виноват, — поспешил успокоить его Сюй Юань, заметив его настроение. — Что собираешься делать?

Губы Лу Шицзиня сжались в тонкую, бесчувственную линию.

Сюй Юань больше не стал допытываться. Увидев, как Лу Шицзинь расстёгивает манжеты рубашки и обнажает часы, он удивился:

— Ты когда успел купить часы?

Подойдя ближе, он восхитился:

— О, классные! Дай примерить.

Лу Шицзинь взглянул на него и продолжил расстёгивать вторую манжету:

— Не дам.

— Сам купил? — удивился Сюй Юань. Ему казалось, Лу Шицзинь никогда не носил часов.

— Подарила Су Шэн, — ответил тот, снял часы и направился в ванную.

Сюй Юань пристально посмотрел на них и на внутренней стороне ремешка разглядел две буквы.

http://bllate.org/book/11370/1015374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода