× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера она сказала, что сегодня пойдёт в музыкальную комнату, а теперь снова собирается её подвести. Су Шэн начала волноваться: что же сделает с ней этот улыбчивый хищник дальше?

Усилит тренировки? Запустит адский режим?

Она вздрогнула — вполне возможно.

— Вечером я отвезу тебя обратно, — произнёс Лу Шицзинь, и его голос прозвучал ещё холоднее прежнего. Или ей это только показалось? Ей всё чаще чудилось, будто он чем-то недоволен.

Подумав немного, она поняла: ведь сегодня его день рождения, а он даже не хочет праздновать. Наверное, он действительно ненавидит этот день.

С этими мыслями Су Шэн всё же отправила Е Йе сообщение с просьбой об отгуле. Как и следовало ожидать, тот тут же начал бомбардировать её гневными ответами.

Су Шэн сделала вид, что ничего не замечает, и уже собиралась убрать телефон в сумку, как вдруг раздался звонок.

— Су Шэн, — прозвучало почти как предупреждение перед гневом демона.

Она втянула голову в плечи:

— У меня сегодня правда дела. Может, заодно сходишь куда-нибудь со своей девушкой? Поужинаете вместе или что-нибудь в этом роде.

Из трубки донёсся скрежет зубов:

— Прости, но у меня нет девушки.

— Тогда тебе самое время найти себе одну! — выпалила Су Шэн с воодушевлением. — Ладно, не буду мешать! До встречи!

Она решительно повесила трубку, перевела телефон в беззвучный режим и спрятала в сумку.

Рядом Лу Шицзинь сосредоточенно вёл машину, словно совершенно равнодушный ко всему происходящему вокруг.

Су Шэн не заметила, что в тот самый момент, когда она ответила на звонок, глаза Лу Шицзиня стали ещё холоднее обычного.

***

Местом их встречи был бутик Симона.

Девушка была китаянкой лет двадцати с небольшим — очень молодой, но с едва заметным округлением живота.

— Ты Су Шэн? — спросила Айли, бережно взяв её за руку. — Меня зовут Айли, я тоже из Китая.

Су Шэн на секунду замерла — ей было непонятно, зачем этой девушке представляться английским именем.

Айли мягко улыбнулась, и её лицо стало по-настоящему приятным:

— Поскольку ты девушка Симона, я представилась своим английским именем.

Это своего рода дань воспоминаниям об их угасшей любви.

Пока Су Шэн ещё не пришла в себя, чья-то большая рука обняла её за талию. Симон нежно улыбнулся:

— Её зовут Су Шэн. Она немного стеснительная.

Айли понимающе кивнула и провела тонкой рукой по своему животу:

— Прошло уже два года… Но как здорово, что ты нашёл такую милую девушку.

Су Шэн почувствовала, как рука на её талии слегка напряглась. Голос Симона прозвучал весело, но с горечью:

— Да, мне повезло.

Лу Шицзинь чуть приподнял бровь и крепче сжал край бокала, будто сдерживая что-то внутри.

— Хочешь попробовать? — тихо спросил Симон ей на ухо, и его тёплое дыхание коснулось её щеки.

Су Шэн почувствовала лёгкое раздражение — ей было неприятно от такой близости. Но Айли была рядом, и пришлось терпеть, изобразив сладкую улыбку:

— Нет, спасибо. Сейчас на диете.

— Диета — плохо. Симон всегда любил покрупнее…

Айли осеклась, покачала головой и извинилась:

— Прости, Сюйсюй. Ты такая милая — Симону нравишься в любом виде.

— Конечно, — Симон скормил Су Шэн кусочек торта и ласково улыбнулся. — Разве ты пару дней назад не просила купить торт?

Сладость разлилась по вкусовым рецепторам, и Су Шэн чуть не заплакала от отчаяния.

Она больше не могла есть торт!

Айли смотрела на их интимные жесты с лёгкой ностальгией, но тут же быстро спрятала эмоции.

Эта неловкая сцена продолжалась целых два часа.

Когда Айли наконец ушла, Су Шэн рухнула в кресло:

— Играть актрису — совсем не просто.

Симон молчал. Он смотрел вслед уходящей Айли, долго и молча.

— Выпьешь? — спросил Лу Шицзинь, стоя рядом.

Перед уходом Айли сказала, что переезжает жить в Америку. Неизвестно, когда они снова увидятся.

Симону, вероятно, сейчас важнее не утешение, а место, где можно выговориться.

— Давай, — ответил Симон и достал с полки несколько бутылок алкоголя.

Су Шэн удивлённо уставилась на них, потом оглянулась на вешалку с вечерними платьями:

— А одежда не пропахнет?

— Пусть пропахнет, — безразлично бросил Симон, открывая бутылку и протягивая её Лу Шицзиню. — Пьём до дна.

Затем он повернулся к Су Шэн:

— Присоединишься?

Су Шэн уже хотела согласиться, но тут встретилась взглядом с Лу Шицзинем — и сразу стушевалась:

— Нет, я посижу тут, поиграю в телефон. А когда вы напьётесь, отвезу Лу-сюэчана домой.

— Не нужно меня везти. Я остановлюсь в отеле неподалёку, — сказал Лу Шицзинь и посмотрел на неё. — Разве тебе не пора на репетицию?

— Рядом торговый центр, — вмешался Симон. — Сюйсюй может прогуляться там.

Он подмигнул Су Шэн, и та сразу поняла его замысел.

Она уйдёт гулять, а когда «Красавец Лу» потеряет сознание от алкоголя — вернётся. Хе-хе.

Перед тем как уйти, Су Шэн не забыла сказать Лу Шицзиню:

— Лу-сюэчан, не переживай, пей на здоровье!

— Су Шэн, — его прохладный взгляд остановил её. Но, увидев её испуганное выражение лица, он невольно смягчился. — Ещё одно напоминание: когда выходишь на улицу, не думай о том, как напоить мужчину до беспамятства.

Су Шэн послушно кивнула — выглядела она при этом очень примерно.

Она гуляла до восьми вечера, рассчитывая, что к этому времени Лу Шицзинь уже будет в отключке. Подойдя к мастерской, она увидела, как он как раз выходит изнутри.

— Ты ещё здесь? — удивился он.

— А ты почему не пьян? — вырвалось у неё.

Перед ней стоял всё тот же невозмутимый Лу Шицзинь — ни единого следа опьянения на лице, взгляд ясный.

— Пил немного, — ответил он тихо, совсем не так, как обычно. Но Су Шэн этого не заметила.

Разочарованная, она отвела взгляд:

— Тогда я отвезу тебя домой.

Боясь, что он откажет, она поспешила добавить:

— Отвезу и сразу вернусь в общагу! Обязательно напишу тебе сообщение — со мной всё будет в порядке!

Лу Шицзинь пристально смотрел на неё несколько секунд. Су Шэн уже решила, что он откажет, но вдруг он кивнул.

Она радостно засияла и вызвала такси.

За окном мелькали огни города, в салоне царила тишина. Су Шэн знала, что у него плохое настроение, и поэтому не болтала, как обычно.

Когда они доехали до его дома, Су Шэн с сожалением попрощалась:

— Лу-сюэчан, я пойду.

— Куда? — он пристально смотрел на неё. Его тёмные глаза будто заволокло лёгкой дымкой.

Су Шэн удивлённо уставилась на него и вдруг поняла:

— Красавец Лу?

Он не ответил, только упрямо смотрел на неё.

Пьяный?

Су Шэн смело протянула руку и ткнула пальцем ему в щеку. Кожа была нежной, на ощупь — прекрасной. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом и дрогнула:

— У тебя такая хорошая кожа…

Лу Шицзинь молчал. Его взгляд заставил её поёжиться. Она машинально попыталась отступить, но тут перед ней возникла его длиннопалая рука и тоже ткнула её в щёку.

Ему, видимо, понравилось — он перешёл к подбородку: сначала ткнул, потом слегка сжал. Выглядел он при этом очень серьёзно. Если бы они стояли не так близко, Су Шэн, возможно, не заметила бы лёгкого блеска в его глазах.

— Очень мягкая, — прошептал Лу Шицзинь, прищурившись. Его тонкий рот едва шевельнулся.

Су Шэн на две секунды задержала дыхание. Она старалась взять себя в руки, но в эту прохладную ночь по всему телу будто разлился огонь.

— Лу-сюэчан, ты пьян, — сказала она, прочистив горло, и протянула руку. — Дай ключи, я открою тебе дверь.

Лу Шицзинь не двинулся, продолжая тыкать её в щёку. Его голос стал ещё ниже обычного:

— Не пьян.

Все пьяные говорят, что не пьяны.

Но её Красавец Лу даже в опьянении оставался таким благовоспитанным — если бы не присмотреться, и не поймёшь.

Су Шэн отстранилась. Его пальцы замерли, и в его взгляде мелькнуло явное недовольство.

Хотя на его бесстрастном лице не дрогнул ни один мускул, Су Шэн почему-то увидела в нём обиду. Сердце её растаяло. Она едва не расплакалась от того, насколько он мил, но взяла себя в руки и ласково сказала:

— Дай ключи, и можешь тыкать сколько хочешь.

Ведь нельзя же стоять под дверью на сквозняке.

Лу Шицзинь, казалось, размышлял. Посмотрев на неё несколько секунд, он всё же достал ключи из кармана и протянул ей. Но взгляд не отводил.

Су Шэн быстро открыла дверь и включила свет. Едва она успела переобуться и рухнуть на диван, как Лу Шицзинь уже обнял её.

Выглядел он при этом так, будто выполняет какую-то важнейшую миссию.

Су Шэн не стала сопротивляться — после целого дня шопинга она была вымотана. К счастью, покупки были большие, и продавцы отправили их курьером. Иначе руки бы точно отвалились.

Через несколько минут Лу Шицзинь встал и налил себе воды. Взгляд стал чуть яснее, но аура вокруг него стала ещё мрачнее.

Су Шэн смотрела на него, не в силах понять — пьян он или уже протрезвел.

— Мне кажется, меня это задевает, — сказал он, поставив стакан на стол и глядя на неё. Фраза прозвучала странно и без всякой связи.

Су Шэн лежала на диване и повернула голову:

— Что именно тебя задевает?

Лу Шицзинь снова замолчал и направился на кухню варить лапшу.

Значит, протрезвел?

Су Шэн вскочила с дивана и последовала за ним на кухню. Наблюдая за его уверенными движениями, она начала сомневаться.

Лу Шицзинь будто не замечал её присутствия и сосредоточенно ждал, пока закипит вода.

— Лу-сюэчан? — осторожно окликнула она.

Он обернулся и нахмурился, будто размышляя над какой-то великой загадкой.

Су Шэн подошла ближе:

— Можно я немного потискую тебя?

Лу Шицзинь промолчал и снова занялся лапшой. Тёплый свет кухни мягко ложился на его лицо, изгиб бровей был слегка изогнут. Бледные щёки слегка румянились, а тонкие губы были плотно сжаты. Обычно холодный и отстранённый мужчина в этот момент выглядел невероятно послушным и чертовски соблазнительным.

Су Шэн сглотнула. Её Красавец Лу постоянно источал обаяние!

Она внимательно посмотрела на молчаливого Лу Шицзиня и осторожно обняла его сзади за талию. Сначала лишь слегка коснулась, а когда не услышала привычного окрика, смело прижала ладони к его животу.

Какое наслаждение!

Она не удержалась и начала гладить его крепкие мышцы живота.

Ну точно пьян — иначе бы уже оттолкнул.

— Ты меня ощупываешь? — спросил Лу Шицзинь ровным, бесстрастным тоном, будто просто констатировал факт.

Су Шэн поспешно убрала руки и перевела тему:

— Лапша, кажется, готова.

Лу Шицзинь действительно перестал на неё смотреть и сосредоточился на том, чтобы выложить лапшу в тарелку. Затем он поставил её на стол и взглянул на Су Шэн:

— Будешь?

Су Шэн покачала головой — она уже наелась.

Надо признать, внешность Лу Шицзиня поражала. Даже когда он ел самую простую лапшу, каждое его движение было эстетичным и завораживающим.

Когда он закончил есть, Су Шэн с хитрой улыбкой подошла ближе:

— Лу-сюэчан, а что ты имел в виду, когда сказал, что тебя что-то задевает?

Лу Шицзинь нахмурился, и на его прекрасном лице отразилась глубокая задумчивость. Если бы Су Шэн не знала наверняка, что он сейчас пьян, она бы поверила в эту маску.

http://bllate.org/book/11370/1015376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода