× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэн Жань протянула ей пакетик с закусками.

— Не волнуйся, никто прыгать в озеро не собирается. Просто вышла подышать свежим воздухом и скоро вернётся, — улыбнулась она Су Шэн. — Если не хочешь говорить, мы тебя не заставляем. Пусть эта глупышка Сяомэнь немного приходит в себя.

Менее чем через полчаса Су Шэн получила звонок от Су Сяомэнь:

— Спускайся, быстро!

В голосе звучала надменность, но Су Шэн уловила в нём тревогу и сочувствие.

«Женское сердце — что морская бездна», — вздохнула она про себя, радостно натянула тапочки и сказала девушкам в комнате:

— Я иду встречать Сяомэнь.

Только после нескольких замечаний дежурной тёти Су Шэн удалось выйти из общежития. Время почти подходило к комендантскому часу, но, к счастью, она всегда была самой обаятельной — иначе бы та точно не пустила её на улицу.

Завернув за угол, Су Шэн увидела Су Сяомэнь и сразу же начала её отчитывать:

— Ты чего ещё не вернулась? Уже почти комендантский час! Хочешь устроить бунт?

Глаза Су Сяомэнь были красными от слёз, но она молча посмотрела на подругу и лишь фыркнула сквозь нос.

Су Шэн растерялась, но тут же её взгляд упал на фигуру за спиной Сяомэнь, и лицо её исказилось от ужаса.

— Сяомэнь… у тебя… у тебя за спиной два силуэта!

Слезливое настроение Су Сяомэнь мгновенно испарилось. Она бросила взгляд на перепуганную Су Шэн и закатила глаза к небу.

— Да, и один из них — очень симпатичный призрак. Разве ты не говорила, что ставишь любовь выше дружбы? Так вот, этого красавца оставляю тебе. Я пойду.

В этот момент рядом с Су Шэн лучше всего был бы старшекурсник Лу.

— Постой! — Су Шэн в отчаянии схватила Сяомэнь за руку. — Я пойду с тобой!

Тень приближалась всё ближе. Су Шэн не смела отводить взгляд, пристально следя за каждым движением, пока перед ней не появились белые туфли. Над головой раздался низкий, хрипловатый голос:

— Су Шэн.

Она подняла глаза. В тот самый момент, когда напряжение спало, Су Сяомэнь исчезла, будто её и не было.

— Старшекурсник Лу?

Перед ней стоял Лу Шицзинь с измождённым лицом, растрёпанными волосами и явными признаками усталости.

Он пристально смотрел на неё, и его голос прозвучал сухо:

— Мой отец… он разыскал тебя?

Двадцать минут назад ему позвонил Лу Лянь и заявил, что у Су Шэн уже есть парень и что она «лёгкого поведения». Лу Шицзинь сразу понял: его отец вмешался.

— Да, — кивнула Су Шэн с грустной миной, задрав своё личико к нему. — Твой папа такой строгий! Теперь я не могу за тобой ухаживать! Хотя он вёл себя совсем несерьёзно — просто так, словами. Я думала, он предложит мне десять миллионов, чтобы я отстала от тебя.

Ведь именно так показывают в дорамах! А этот Лу Лянь оказался таким грубияном!

Хорошо хоть, что красавчик Лу не пошёл по его стопам.

Вся злость, накопившаяся в груди Лу Шицзиня, мгновенно испарилась при виде её шаловливой гримасы. Он невольно улыбнулся. В конце марта ветер уже не был таким холодным.

— А если бы предложил?

— Взяла бы, — торжественно заявила Су Шэн. — И продолжила бы за тобой ухаживать.

Лу Шицзинь на миг опешил, а потом понял: эта девчонка просто издевается над ним. Его глаза смягчились до невозможного.

— Разве это не будет нарушением обещания?

— Нет! — энергично покачала головой Су Шэн. — Я бы потратила эти десять миллионов на то, чтобы завоевать тебя! Деньги твоего отца пойдут на тебя — какое же это нарушение обещания?

— Я не пользуюсь деньгами отца, — тихо сказал Лу Шицзинь. — Поэтому, даже если он их предложит — не бери.

Су Шэн наклонила голову, пытаясь осмыслить глубинный смысл этих слов.

— Значит… старшекурсник Лу, ты разрешаешь мне за тобой ухаживать?

Лу Шицзинь: «...»

Неужели все студентки-филологи так проницательны?

Обычно красноречивый Лу Шицзинь впервые в жизни лишился дара речи. Он лишь тяжело вздохнул:

— Раз уж ты в порядке, я пойду. В следующий раз старайся не выходить одна.

— Хорошо! — Су Шэн энергично кивнула. — Тогда спокойной ночи, старшекурсник Лу!

Она весело подпрыгнула, но её тапочки соскользнули, и она чуть не упала.

Крепкая мужская рука мгновенно подхватила её за талию, и она оказалась в объятиях, от которых исходил лёгкий аромат.

Тело девушки было мягким и нежным — видимо, она только что вышла из душа, и запах её кожи наполнил всё пространство вокруг него.

Талия была такой тонкой, что казалось — стоит чуть сильнее сжать, и она сломается.

— Ай! — вскрикнула Су Шэн, ударившись запястьем о грудь Лу Шицзиня.

Он тут же забыл обо всём на свете.

— Ты поранилась?

Су Шэн поспешно спрятала руку и серьёзно соврала:

— Нет.

Лицо Лу Шицзиня мгновенно стало ледяным. Он холодно посмотрел на неё:

— Дай руку.

Су Шэн послушно протянула левую руку, моргнула и игриво сказала:

— Держи, можешь полакомиться моей белоснежной кожей.

Даже в такой момент она остаётся непослушной! Лу Шицзиню хотелось взять её и хорошенько отшлёпать, чтобы научить вести себя прилично.

Он внимательно осмотрел левую руку — ран не было. Тогда он поднял глаза:

— Другую.

Су Шэн хотела отказаться, но один холодный взгляд Лу Шицзиня заставил её съёжиться и покорно протянуть правую руку.

Он осторожно отвёрнул рукав и увидел на запястье красное пятно с синяком. Очевидно, кто-то сильно схватил её, и она пыталась вырваться.

— У меня очень нежная кожа, поэтому так заметно, — тихо пояснила Су Шэн, не желая, чтобы он чувствовал вину. Ведь это сделал его отец, а не он сам.

Лу Шицзинь сдерживал бушующую внутри ярость, стараясь не напугать Су Шэн своим выражением лица.

— У тебя завтра утром пара?

Су Шэн задумалась:

— Первые две пары — нет.

— Хорошо, — кивнул Лу Шицзинь. — Поедем ко мне в квартиру. Твою рану нужно обработать.

***

Первый раз — незнакомо, второй — уже привычно. На этот раз Су Шэн чувствовала себя в квартире Лу Шицзиня как дома. Она даже сама взяла стакан и начала маленькими глотками пить воду.

Лу Шицзинь достал из шкафа в гостиной аптечку и обратился к Су Шэн, которая с удовольствием поедала закуски:

— Положи это и иди обрабатывать рану.

Как быстро она освоилась в его доме!

— Старшекурсник Лу, а когда ты купил закуски? — удивилась Су Шэн. — В прошлый раз их точно не было.

Лу Шицзинь на секунду замер и небрежно ответил:

— Подарили.

На самом деле он просто переживал, что ей будет нечего перекусить, когда она снова заглянет. Сам он сладкого не ест, зато Су Шэн — настоящая сладкоежка.

Она положила йогурт и протянула правую руку, обнажив покрасневшее запястье.

Её кожа была светлой и нежной, поэтому синяк выглядел особенно ужасающе.

Лу Шицзиню стало больно за неё. Он аккуратно начал перевязывать рану:

— Больно?

На этот раз Су Шэн не стала врать:

— Чуть-чуть. Твой папаша слишком груб.

Она весело улыбнулась, глядя на часы на запястье Лу Шицзиня. «Мой вкус действительно безупречен», — подумала она.

— Да, — глаза Лу Шицзиня потемнели, но он смотрел вниз, так что никто не мог разглядеть их выражения. — Я отомщу за тебя.

Су Шэн вспомнила телосложение того охранника и поперхнулась.

— Давай лучше победим его добродетелью!

Лу Шицзинь ничего не ответил. Закончив перевязку, он поднял глаза:

— Ты… винишь меня?

Если бы не он, Су Шэн никогда бы не столкнулась с этим унижением. Он знал характер Лу Ляня — тот не остановится, пока не добьётся своего. Это, скорее всего, лишь первое предупреждение.

— Подуй на меня — и я не буду винить, — Су Шэн протянула руку, её глаза блестели хитростью, а розовые губки были приподняты в лукавой улыбке, словно маленькая лисица. — Хотя… мне немного обидно.

Лу Шицзинь недоуменно посмотрел на неё.

— Ты ведь ещё не мой парень, а вся вина уже легла на меня! — вздохнула Су Шэн, но тут же в глазах её вспыхнула идея. — Как насчёт того, чтобы начать встречаться? Будем выводить твоего папочку из себя!

Сразу после этих слов она прикрыла рот ладонью, смущённо добавив:

— Я не хотела…

В конце концов, господин Лу — всё-таки его отец. Так говорить о нём — непростительно.

— Ничего страшного, — покачал головой Лу Шицзинь с печальным выражением лица. — Мы с ним почти не общаемся. На этот раз он действительно перегнул палку.

Он защитит Су Шэн. С отцом придётся устроить серьёзный разговор.

Лу Шицзинь не хотел этого, но Лу Лянь не имел права вмешиваться в его личные отношения — ни раньше, ни сейчас.

Он прокашлялся, делая вид, что пьёт воду, и как бы между прочим спросил:

— Это твой… парень спас тебя?

— Нет, нет и ещё раз нет! — Су Шэн категорически отрицала, совершенно не замечая, как уголки губ мужчины слегка приподнялись за стеклом стакана.

Вспомнив Чэн Мяо, она откинулась на спинку дивана и горестно вздохнула:

— Это Чэн Мяо сказал так, чтобы спасти меня.

— Понятно, — Лу Шицзинь коротко кивнул и взглянул на часы. — Пора отдыхать?

— Я пойду в душ! — Су Шэн хихикнула. — В прошлый раз оставить здесь пижаму было отличной идеей.

Лу Шицзинь не собирался заходить, но напомнил:

— Не мочи руку.

В полночь, уставшая за весь день, Су Шэн наконец уснула.

Её лицо было белоснежным и соблазнительным, розовые губки слегка приоткрыты, а гладкие волосы рассыпаны по подушке — спокойная и томная картина.

Лу Шицзинь сидел рядом, в его чёрных глазах отражались глубокие, непрочитаемые эмоции.

— Прости, — прошептал он.

Лёгкий поцелуй коснулся её лба и тут же исчез.

(Авторская ремарка: это первый раз, когда красавчик Лу целует кого-то по собственной инициативе!)

На следующее утро, когда Су Шэн проснулась, Лу Шицзиня уже не было в квартире.

Просто умывшись, она вышла к двери около восьми часов, как раз вовремя, чтобы услышать звонок. Открыв дверь, она увидела Сюй Юаня.

— Уже встала? — Сюй Юань снял обувь и вошёл внутрь, поднимая пакет в руке. — Купил тебе завтрак. После еды отвезу в университет.

Су Шэн потянулась во весь рост и, заметив озабоченное лицо Сюй Юаня, весело фыркнула:

— Почему такой мрачный? Разве тебе неприятно меня видеть?

Сюй Юань сердито посмотрел на неё и начал отчитывать:

— Ты вообще понимаешь, в какой ситуации находишься?

Раньше Лу Лянь не обращал внимания на сына — считал, что тот, будучи таким холодным и воздержанным, никогда не заведёт близких отношений с девушками, и потому не вмешивался.

Но тут появилась Су Шэн. Если бы никто не рассказал Лу Ляню, всё могло бы идти спокойно, но они столкнулись лицом к лицу.

Раньше Су Шэн часто говорила, что Сюй Юаню не везёт: он ошибся в экзаменационном листе на ЕГЭ, забыл пункт на водительских правах, да и машина у него постоянно ломалась. Но теперь Сюй Юань считал, что невезучей стала именно Су Шэн.

— Не знаю, — честно призналась Су Шэн, садясь за стол и начиная есть завтрак. — Проанализируй для меня: каковы шансы, что я и старшекурсник Лу будем вместе?

Сюй Юань с досадой посмотрел на неё и открыл контейнер с мясной кашей:

— Тебе бы хоть о собственной безопасности подумать!

— Мы же живём в правовом государстве, — пожала плечами Су Шэн и показала запястье в белой повязке.

Сюй Юань замер.

— Ты поранилась?

Лу Шицзинь лишь сказал ему, что Лу Лянь нашёл Су Шэн и попросил быть начеку, но подробностей не раскрыл.

— Мелочь, — Су Шэн натянула рукав и откусила большой кусок булочки. — Скажи, если папа старшекурсника Лу такой строгий, а его мама такая же?

Сюй Юань на миг замер, взглянул на неё и, колеблясь, всё же ответил:

— Родители Шицзиня не живут вместе.

Интуиция подсказывала Су Шэн, что всё гораздо сложнее, чем кажется.

Булочка вдруг потеряла вкус. Она отложила её, сделала глоток каши и тихо сказала:

— Мне немного тяжело на душе.

Не вынося мрачной атмосферы, Сюй Юань улыбнулся:

— Раньше ты смеялась надо мной, мол, мне не везёт. Теперь и тебе досталось.

— Мы разные, — фыркнула Су Шэн, приподнимая уголки глаз с явным удовольствием. — Я встретила Лу Шицзиня!

http://bllate.org/book/11370/1015373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода