× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Министр Чэн, — вежливо, но отстранённо произнёс Лу Шицзинь, встретившись с ней взглядом — ледяным и пронизывающим. Однако лишь на миг: тут же он отвёл глаза. — Тебе так любопытны мои отношения с Су Шэн?

Сердце Чэн Ловэй болезненно сжалось. Лу Шицзиню не нравилось, когда кто-либо вторгался в его личное пространство — ни в каком виде.

— Нет, я… просто подумала, что в министерстве ходит слишком много слухов, вот и решила уточнить, — сухо пробормотала она, чувствуя себя почти обиженно.

— Хм, — холодно отозвался Лу Шицзинь, брови его нахмурились ещё сильнее. — Слухи действительно нехороши.

Чэн Ловэй натянуто хихикнула и, стесняясь задерживаться дольше, поспешила ретироваться:

— Тогда вы продолжайте разговор.

Трусиха Су Шэн сделала вид, будто её здесь вовсе нет, и с невероятной сосредоточенностью погрузилась в игру. Но аура Лу Шицзиня оказалась настолько подавляющей, что её руки задрожали — и в этот момент противник-маг одним ударом отправил её персонажа в нокаут.

Для Су Шэн это стало настоящим позором!

— Купи себе плащ ведьмы, — спокойно посоветовал Лу Шицзинь, заметив, как Су Шэн подняла на него большие, жалобные глаза. Он слегка кашлянул: — Сосредоточься.

— Ау, — послушно отозвалась Су Шэн и на этот раз действительно собралась.

Когда игра закончилась, она быстро убрала телефон и больше не осмеливалась шалить.

— Обнималась, да? — произнёс Лу Шицзинь всё с тем же невозмутимым выражением лица, но в голосе прозвучала нотка чего-то странного, заставившая Су Шэн вздрогнуть.

Он собирается свести счёты после всего этого?

Она посмотрела в его чёрные, бездонные глаза, немного испугалась, но всё же фыркнула:

— Это правда.

— Но нельзя так говорить, — мягко, но твёрдо упрекнул он.

Су Шэн замерла, затем обиженно уставилась на него:

— Мерзавец.

Лу Шицзинь: «...»

Неужели современные дети стали такими трудными в обучении?

Прежде чем он успел ответить, подошёл Гу Бэй и напомнил ему, что начинается общее собрание редакции.

Лу Шицзиню ничего не оставалось, кроме как бросить ей последнее напутствие и поспешить на трибуну.

Су Шэн прислонилась к Су Сяомэнь, выглядя совершенно измотанной, и та сразу забеспокоилась:

— Зайка, тебя обидели?

Су Шэн покачала головой и тяжело вздохнула:

— Я считаю Лу Сюэчана своим мужем, а он хочет со мной только родственных отношений! Что делать?

Су Сяомэнь призадумалась, потом хитро улыбнулась:

— Ну, после свадьбы родственные отношения — это вполне нормально.

— Верно подмечено! — мгновенно воспрянула духом Су Шэн.

***

Чтобы добиться расположения Лу Шицзиня, Су Шэн всю ночь составляла план. Но на следующий день первыми двумя парами оказалась высшая математика. Она с трудом прослушала один урок, а потом упала на парту и заснула мёртвым сном.

После занятий Е Цзясюэ хотела её разбудить, но Су Сяомэнь остановила её:

— Пусть поспит ещё.

Она взглянула на расписание и убедилась:

— Следующая пара — теория архитектуры, у Лу Сюэчана.

Е Цзясюэ кивнула, но с любопытством спросила:

— Откуда ты знаешь?

— Сюй Юань сказал, — хихикнула Су Сяомэнь. — Сегодня поменяли аудиторию. И как раз на ту же, где у нас была высшая математика, поэтому я запомнила.

Пэн Жань аккуратно собрала вещи и даже оставила Су Шэн салфетку, чтобы та вытерла слюни.

Закончив все приготовления, Пэн Жань повернулась к подругам:

— У нас свободное время. Пойдёмте пошашлычничать?

— Пошли! — хором отозвались девушки.

За десять минут до начала занятия Гу Бэй вошёл в аудиторию с книгами в руках и осмотрелся. Его взгляд упал на спящую Су Шэн.

Он на секунду замер, а потом решительно занял два места рядом с ней.

— Шицзинь, — тихо позвал он Лу Шицзиня, показывая на свободные места.

Лу Шицзинь подошёл, но тут его окликнула девушка, сидевшая впереди. Её голос был тихим и робким:

— Лу Тонгсюэ, впереди свободно только здесь. Не хочешь сесть?

Лу Шицзинь покачал головой, но всё же вежливо ответил:

— Нет, спасибо.

Девушка расстроилась, но её подруга тут же утешила:

— Да ладно тебе! Лу Шицзинь никогда не садится рядом с девушками.

Девушка кивнула, улыбнулась… и в следующий миг увидела, как Лу Шицзинь сел рядом с одной-единственной девушкой. А Гу Бэй занял место с другой стороны.

Су Шэн спала как убитая. В университетских аудиториях есть одно преимущество: все вокруг заняты своими телефонами и никого не волнует, если кто-то дремлет. И она спала особенно крепко.

Лу Шицзинь опустился на стул рядом с ней и, глядя на её мирное лицо, с досадой подумал:

— Как она вообще здесь оказалась?

Гу Бэй пожал плечами:

— Не знаю. Пришёл — а она уже тут. Приятный сюрприз, да?

Лу Шицзинь покачал головой. Приятного мало — скорее, шокирующее зрелище.

— Бах! — раздался громкий звук, когда парень перед ними швырнул рюкзак на стол.

Су Шэн резко вскочила, оглядываясь с растерянным видом.

— Проснулась? — раздался рядом низкий, слегка хрипловатый голос.

Су Шэн машинально повернулась — и увидела своего красавца.

— Вытри слюни, — с лёгкой усмешкой протянул Лу Шицзинь, подавая ей салфетку. — Выспалась?

Су Шэн покраснела до корней волос, торопливо кивнула и поспешила оправдаться:

— Я обычно не сплю на парах! Просто наш преподаватель по высшей математике так усыпляюще читает лекции...

Подожди-ка.

Почему Лу Сюэчан здесь, на её паре по высшей математике?

Раздался звонок, и Су Шэн медленно повернула голову к двери. В аудиторию вошёл профессор лет шестидесяти с лишним.

На экране её телефона вибрацией пришло сообщение: [Желаю тебе и Лу Сюэчану приятно провести три пары!]

Су Сяомэнь!

Су Шэн уже представляла, как мчится с сорокаметровым мечом, чтобы отомстить подруге.

Она поспешно собрала сумку и, не глядя на Лу Шицзиня, прошептала:

— Лу Сюэчан, мне надо уходить.

И, пригнувшись, попыталась незаметно выбраться из аудитории.

Но профессор, хоть и седой, оказался зорким.

— Девушка сзади!

Это не ко мне.

Су Шэн делала вид, что ничего не слышит.

— Да, ты, в белом! Куда собралась? Пара уже началась! — строго произнёс профессор.

Поняв, что скрыться не удастся, Су Шэн встала и, краснея под взглядами всей аудитории, пробормотала:

— Профессор, я ошиблась аудиторией.

Профессор, человек явно не глупый, фыркнул:

— Сейчас студенты даже для прогула используют такие отговорки? Садись обратно!

Су Шэн: «...» Профессор, я правда не ваша студентка!

С чувством глубокой обиды и под насмешливые взгляды одногруппников она снова уселась на место.

Но профессор на этом не остановился:

— И не думай сбегать! Эти три пары я буду следить именно за тобой.

Какая ненависть… Профессор, право, не стоит!

— Сестрёнка, ты вообще забавная, — весело прошептал Гу Бэй.

Су Шэн обиженно посмотрела на него, а потом заметила, что даже Лу Шицзинь слегка улыбается.

Ей стало ещё грустнее. Она открыла учебник по высшей математике и трагично вздохнула:

— Буду считать, что просто повторяю материал.

Лу Шицзинь, видя её уныние, тихо сказал:

— Профессор просто пошутил. Можешь уйти, если хочешь.

— Правда? — глаза Су Шэн загорелись. Ей и правда было очень хочется спать, но рядом с Лу Шицзинем она стеснялась засыпать.

Она надула губы:

— Ладно, останусь.

Хоть лекция и непонятна, хоть хочется спать… но рядом такой красавец — ради этого можно и потерпеть!

Лу Шицзинь взглянул на её тетрадь, исписанную каракулями, и вздохнул:

— Ты вообще слушала высшую математику?

— Слушала! — теперь она могла говорить уверенно, надув щёчки. — Просто не поняла.

Ведь на выпускных экзаменах она набрала целых сто десять баллов по математике! Просто за лето три месяца безделья всё выветрилось из головы.

Она захлопнула ненавистный учебник и жалобно посмотрела на Лу Шицзиня:

— Лу Сюэчан, я не завалю экзамен?

Лу Шицзинь не хотел её расстраивать, но вынужден был мягко ответить:

— Скорее всего, будет непросто.

В их университете, хоть и царила расслабленная атмосфера, экзамены были крайне сложными. Каждый год множество студентов получали «хвосты». А Су Шэн явно надеялась проскочить на авось — что было практически невозможно.

Гу Бэй, слушая их разговор и вспомнив ту самую фотографию, предложил:

— Председатель, у тебя же отлично с математикой. Помоги бедняжке.

Глаза Су Шэн засветились, но она тут же замотала головой:

— Нет-нет, у вас же сейчас подготовка к сессии.

— Да ладно, — весело рассмеялся Гу Бэй, полностью игнорируя страдания какой-то бедной первокурсницы. — У нас по специальности много курсовых, а экзаменов всего два. И курсовые мы сдали ещё на прошлой неделе.

Он сделал паузу и добавил:

— А твой Лу Сюэчан — отличник. Ему вообще не нужно готовиться, чтобы получить стипендию.

Су Шэн: «...» Как несправедливо! Она отказывается от наследства в миллиарды — она хочет учиться на архитектора!

Раз уж так вышло...

Су Шэн сложила ладони, её глаза наполнились слезами, и она жалобно потянула:

— Лу Сюэчан, пожалуйста! Если я завалю сессию, мама заберёт все карманные деньги!

Мама поставила ей условие: не получать «хвостов» в университете — и тогда она обеспечит ей уход за лицом и гардероб.

Лу Шицзинь посмотрел на неё, остался непреклонен:

— Прочитай сначала весь учебник сама.

— Прочитала. Не поняла, — призналась Су Шэн, прикусив губу. Потом её глаза блеснули хитростью, и она нарочито слащаво протянула: — Шицзинь-гэгэ, ты не мог бы позаниматься со мной?

Лу Шицзинь: «...»

***

В выходные библиотека была полна — до сессии оставалось совсем немного. К счастью, Лу Шицзинь пришёл рано и успел занять место.

Он сел и углубился в профессиональную литературу по архитектуре.

— Лу Тонгсюэ, — раздался тихий, мягкий голос.

Он поднял глаза. Перед ним стояла та самая девушка из аудитории.

Лу Шицзинь плохо запоминал лица, но его память была хороша. Кажется, её звали Чу Сюань?

— Что-то случилось? — он взглянул на часы. До восьми оставалось ещё пять минут.

Чу Сюань впервые оказалась так близко к нему. Сердце колотилось, как бешеное, и она крепко сжала ладони, чтобы голос не дрожал:

— Можно мне сесть напротив?

Автор примечает:

Су Шэн уже мчится сюда с сорокаметровым мечом!

Три главы сразу — наслаждайтесь!

Ещё через две главы они наконец поцелуются! Ура-ура-ура!

— Нельзя, сестрёнка, — весело вмешалась Су Шэн, уже усевшись рядом с Лу Шицзинем и нарочито слащаво протянув: — Шицзинь-гэгэ, я пришла на четыре минуты раньше.

Лу Шицзинь взглянул на неё и кивнул:

— Хм, молодец.

Если бы он не ответил, эта девчонка снова начала бы капризничать.

http://bllate.org/book/11370/1015364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода