× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзиньцзян Литературный Город — место, где бесконечно хорошие истории

Лицо Чу Сюань побледнело: она наконец поняла, что Су Шэн — та самая девушка, которая в тот день сидела рядом с Лу Шицзинем. Вежливо улыбнувшись, она спросила:

— Можно мне присесть напротив вас? Я правда нигде не могу найти свободное место.

Это был четырёхместный столик в общей зоне, так что Су Шэн, разумеется, согласилась.

Чу Сюань была изящна и хрупка на вид, всегда производила впечатление нежной и беззащитной. Говорила тихо, отличалась мягким характером. На факультете за ней ухаживало немало парней.

Усевшись, Чу Сюань явно выдохнула с облегчением, а затем осторожно обратилась к Лу Шицзиню:

— Лу Тунсюэ, я не до конца поняла то, о чём говорил профессор Ли несколько дней назад.

Су Шэн удивилась: неужели эта старшекурсница собирается отбить у неё Лу Шицзиня?

У этого красавца и правда слишком много поклонниц!

Она повернулась к Лу Шицзиню и бросила на него взгляд, полный угрозы, будто хотела сказать: «Если ты посмеешь меня бросить, я тебя укушу!»

Однако такая гримаса совсем не шла её миловидному личику. Вместо грозности получилось нечто невероятно трогательное и забавное.

Лу Шицзинь слегка кашлянул, прикрыв рот рукой, чтобы скрыть уже готовую прорваться наружу улыбку.

— У Гу Бэя есть конспекты. Можешь спросить у него, — ответил он. Лу Шицзинь никогда не был добряком, который помогает незнакомым девушкам без причины. Его исключения делались только для одной Су Шэн.

Чу Сюань опустила голову и тихо извинилась:

— Простите, я была слишком дерзкой.

Лу Шицзинь взглянул на неё, покачал головой и отвёл глаза. Повернувшись к Су Шэн, он увидел, как та смотрит на него с жалобным выражением лица, будто вот-вот поднимет хвостик и начнёт вилять им от нетерпения.

Краешки его глаз чуть изогнулись, в них мелькнула тёплая улыбка. Чтобы не мешать окружающим, он понизил голос, отчего тот стал ещё глубже и приятнее на слух:

— Учебник.

Су Шэн послушно достала книгу из рюкзака, а следом — черновик. Затем положила подбородок на ладонь и не отрываясь уставилась на руки Лу Шицзиня.

Тот быстро просмотрел первую главу, отметил ей несколько задач и вернул книгу:

— Сначала реши эти.

У Су Шэн были базовые знания; просто разрыв между школьной и университетской программой оказался слишком велик, и она не справлялась.

Просмотрев отмеченные задания, Су Шэн взялась за ручку.

Первые простые задачки она ещё могла решить, но с крупными заданиями справиться не получалось.

— Не кусай ручку, — мягко одёрнул её Лу Шицзинь. Всего на минуту отвлёкся — и она уже грызёт стержень.

Су Шэн виновато выпустила ручку изо рта и скорчила недовольную гримасу:

— Не получается...

Лу Шицзинь не стал её мучить и проверил её решения. В тех задачах, которые она смогла решить, почти всё было правильно, кроме пары ошибок из-за невнимательности.

— Начни с этой, — сказал он, открывая учебник на примере. — Смотри, как здесь применяется формула...

Чу Сюань с изумлением смотрела на Лу Шицзиня. По её представлениям, он всегда был высокомерным и холодным, ни одна девушка не смела приближаться к нему.

Она думала, что для него не существует «единственной».

Но сегодня эта младшая курсистка доказала обратное.

— Как же это сложно... — пожаловалась Су Шэн, сморщив лицо. Она даже не заметила, как невольно капризничает с Лу Шицзинем.

Тот лёгонько стукнул её по лбу:

— Сиди прямо и сосредоточься на задачах.

Во всём, что касалось серьёзных вещей, Лу Шицзинь был строг. Весь утренний час Су Шэн не получала передышки.

Однако, к её удивлению, всё, что объяснял Лу Шицзинь, отлично отложилось у неё в голове.

Желудок громко заурчал, и Су Шэн прикрыла его ладонью, глуповато улыбнувшись Лу Шицзиню:

— Лу Сюэчан, можем сделать перерыв и пообедать?

Старшекурсницы уже не было — она ушла, когда они не заметили.

Лу Шицзинь кивнул и вернул ей книгу:

— Завтра продолжим.

— Тогда пойдём вместе пообедаем? — не унималась Су Шэн.

Лу Шицзинь покачал головой и тихо пояснил:

— У меня дела.

Цзиньцзян Литературный Город — место, где бесконечно хорошие истории

***

В обед Сюй Юань отправился в столовую и там случайно наткнулся на одинокую Су Шэн. Увидев, что она с рюкзаком за плечами, он чуть не выронил поднос:

— Ты что, одержимая? В выходные с рюкзаком шатаешься?

Су Шэн фыркнула:

— Да я не только с рюкзаком — я ещё и целое утро в библиотеке провела, зубрила высшую математику!

— Ты нормальная вообще? — Сюй Юань начал сомневаться, та ли это Су Шэн, которую он знает.

Су Шэн хоть и училась неплохо, но терпеть не могла учёбу. Её девизом всегда были игры и прогулки.

— Экзамены же скоро, — ответила она, выбирая кусочек мяса из тарелки и счастливо улыбаясь. — К тому же со мной занимается Лу Сюэчан.

— А, ну тогда понятно, — пробурчал Сюй Юань.

Су Шэн сделала глоток напитка и спросила:

— Ты ведь второкурсник? Почему живёшь в одной комнате с Лу Сюэчаном?

Обычно общежития распределяют по курсам и специальностям. Такое соседство Сюй Юаня и Лу Шицзиня выглядело крайне странно.

— Я сам попросил перевести, — довольно заявил Сюй Юань. — В комнате Лу Шицзиня изначально жили двое, и мне удалось уговорить администрацию поселить меня туда.

На самом деле он переживал за Лу Шицзиня. Тот всегда был замкнутым и не любил заводить друзей. За все годы у него был только один друг — Сюй Юань. А потом Сюй Юань провалил экзамены и год потерял на пересдачу.

Как только поступил в университет, сразу подал заявление, чтобы снова оказаться рядом. Только он не ожидал, что популярность Лу Шицзиня окажется такой огромной — теперь тот даже стал его начальником в студенческом совете.

Су Шэн фыркнула и сочувственно произнесла:

— Бедняжка мой Лу Сюэчан.

Сюй Юань поперхнулся:

— Мы ещё друзья или нет?

— Друзья — это те, кто помогает делом, — заявила Су Шэн, положив палочки на стол. — Я собираюсь за ним ухаживать. Ты продашь мне своего брата?

— Дело не в том, продаю я или нет, — вздохнул Сюй Юань, оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет. Он понизил голос: — Ты слышала о корпорации «Шэнши»?

«Шэнши» — гигант в мире бизнеса. Су Шэн, будучи студенткой финансового факультета, кое-что о ней знала.

— Конечно, это же клан миллиардеров.

Сюй Юань кивнул и ещё тише добавил:

— А знаешь, что президент этой корпорации носит фамилию Лу? Такую же, как у твоего Лу Сюэчана.

Су Шэн: «...» Она знала, что семья Лу Шицзиня владеет компанией, но не представляла, что они настолько влиятельны.

Проглотив комок в горле, она задумчиво проговорила:

— Как думаешь, дадут ли мне десять миллионов, чтобы я отстала от Лу Сюэчана?

— Нет, — серьёзно ответил Сюй Юань, и в его глазах мелькнула тревога. — Они просто убьют тебя.

Увидев, как Су Шэн замерла, он расхохотался:

— Шучу!

— Сюй Юань, ты...

— Но почти правда, — вздохнул он, снова принимаясь за еду. — Можешь ухаживать за Шицзинем, но если его отец узнает... последствия будут серьёзными.

— Что, ему нельзя встречаться? Неужели они хотят, чтобы род пресёкся?

Сюй Юань промолчал.

Су Шэн дрожащим голосом спросила:

— Неужели это правда?

Он поднял глаза и посмотрел на неё с необычной серьёзностью:

— Су Шэн, не расспрашивай о семье Шицзиня, пока он сам тебе не расскажет. Особенно не упоминай его мать. Ни в коем случае.

***

— Ай! — тонкая ручка стукнула её по лбу, и Су Шэн вскрикнула. Сразу же вспомнив, что находится в библиотеке, она зажала рот.

Лу Шицзинь недовольно посмотрел на неё:

— О чём задумалась?

«О тебе...» — подумала Су Шэн, но вслух не произнесла.

— Я отметил тебе ключевые моменты. Учись по методу, который я показывал. Должна хотя бы на «удовлетворительно» сдать.

Экзамен по высшей математике был через неделю.

И Су Шэн усваивала материал гораздо лучше, чем он ожидал.

— Хорошо, хорошо, — закивала она, подняв на него глаза.

Черты лица Лу Шицзиня были прекрасны, но чересчур холодны. Резкие линии скул, отстранённая аура — всё в нём внушало, что к нему трудно подступиться.

В его глазах не было ни желаний, ни стремлений — казалось, ничто в этом мире его не волнует.

Су Шэн ни разу не видела, чтобы Лу Шицзинь по-настоящему чего-то хотел.

— Лу Сюэчан... — пробормотала она, откровенно разглядывая его лицо. — Ты слишком соблазнителен.

Лу Шицзинь сделал вид, что не услышал её бормотания, лишь мельком взглянул и отвернулся.

Закончив повторение, Су Шэн захлопнула учебник.

За окном зимнее солнце светило неярко, но лучи, падавшие на Лу Шицзиня, окутали его золотистым сиянием. Его ресницы были длинными и густыми, словно веер. Когда он опускал глаза, на щеках ложились тени.

— Лу Сюэчан, после экзамена по высшей математике пойдём на свидание? — с энтузиазмом предложила Су Шэн. — Ты мне уже так долго должен!

Лу Шицзинь слегка повернул голову. Его подбородок был белым и изящным, а голос звучал мягко и мелодично:

— Су Шэн, это не свидание.

— Ну... пойдёшь? — неуверенно спросила она.

— Да.

***

Экзамен по высшей математике был последним.

Выходя из аудитории, Су Шэн наконец выдохнула:

— Я сделала всё, что могла. Теперь остаётся только надеяться на удачу.

Задания действительно были сложными, но она прикинула баллы и решила, что на «тройку» хватит.

Су Сяомэн, идущая за ней, мрачно заметила:

— Есть такая поговорка: «Если судьба не даёт — не надо насильно просить».

Су Шэн: «...Я не слушаю, не слушаю!»

Она достала помаду из рюкзака, аккуратно накрасила губы и весело объявила подругам:

— Я не пойду с вами в общагу. Заберите мой рюкзак, люблю вас!

Су Сяомэн удивлённо взяла рюкзак:

— Куда ты собралась? И ещё помаду накрасила... Ты же обычно её не носишь.

Цзиньцзян Литературный Город — место, где бесконечно хорошие истории

— Признаваться в любви! — подмигнула Су Шэн, глянув на экран телефона. От радости даже напевать начала: «Лу Сюэчан, я иду к тебе!»

Авторские комментарии:

Следующая глава — культовая сцена!

(Ранее писала, что после платного контента буду выпускать по пять тысяч иероглифов, но имела в виду пять тысяч в день публикации. В этой главе тоже раздаю красные конверты — пишите комментарии!)

Буду стараться накопить запас глав. В июне запускаю второй проект — загляните в мой профиль, если интересно!

Только что миновал полдень, январское солнце висело в небе.

Су Шэн напевала себе под нос и повязывала шарф.

Когда она подбежала к центру активности, на лбу уже выступили капельки пота.

Услышав за спиной её звонкий голос, Лу Шицзинь поднял глаза. Взгляд его был тёплым:

— Бежала?

— Ага, — кивнула Су Шэн, поправляя причёску. Она хитро блеснула глазами и потянулась, чтобы взять его за руку, но он уклонился первым.

— Не шали.

Не получилось взять его за ручку.

Су Шэн надула губы и обиженно подняла подбородок:

— Так ведь свидание! На свидании обязательно держаться за руки!

— Это не свидание, — строго возразил Лу Шицзинь, будто старомодный учитель.

Су Шэн фыркнула, но спорить не стала:

— Ладно, куда пойдём?

— Пообедаем, потом в кино, — ответил Лу Шицзинь. Вчера он посоветовался с Сюй Юанем — это стандартная программа.

Су Шэн подумала: кино — отличная идея. Темно, можно будет немного приставать.

Она широко улыбнулась и приблизилась к нему:

— Пойдём в ресторан европейской кухни!

— Хорошо.

— Обед за мой счёт! — быстро сказала Су Шэн, не дав ему отказаться. — Ты мне так много помогал. Этот обед — моя очередь платить.

Лу Шицзинь остановился и повернулся к ней. Его глаза были тёмными, глубокими, как бездонное озеро:

— Су Шэн, у меня нет привычки позволять девушке платить за меня.

Мачизм!

Су Шэн мысленно поставила ему галочку в блокноте.

Но когда они пришли в ресторан, она уже благодарила Лу Шицзиня.

http://bllate.org/book/11370/1015365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода