× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — Су Шэн украдкой бросила несколько взглядов на Лу Шицзиня. Убедившись, что его лицо спокойно и ничего не выдаёт, она опустила голову и принялась есть лапшу.

Зная, что у неё сейчас менструация, Лу Шицзинь приготовил особенно нежирное и мягкое блюдо — без единой щепотки перца.

Но Су Шэн ела с явным удовольствием. Всё, что готовит её прекрасный Лу, пусть даже яд, она готова проглотить без раздумий.

После еды она собралась помыть посуду, но Лу Шицзинь остановил её:

— Во время месячных нельзя прикасаться к холодной воде.

Его лицо было чистым и белым, как нефрит, и он говорил совершенно серьёзно. Однако Су Шэн, остроглазая, заметила, как покраснели его уши.

Она хихикнула и с удовольствием позволила ему заняться уборкой.

Прислонившись к косяку кухонной двери, она могла видеть всё, что происходило внутри.

Чтобы удобнее было мыть посуду, Лу Шицзинь снял пиджак и закатал рукава рубашки, обнажив стройные, белоснежные предплечья.

Его движения были изящны — каждое движение доставляло эстетическое наслаждение.

Когда он, закончив мытьё, повернулся, Су Шэн всё ещё стояла, заворожённо глядя на него.

— Пора отдыхать? — спросил он.

Увидев, как она кивнула, повёл её в комнату рядом со своей спальней.

Медленно открыв дверь, Су Шэн высунула голову внутрь и осмотрелась.

Эта комната была оформлена чуть теплее, чем спальня Лу Шицзиня: светлые тона придавали интерьеру изысканную, но сдержанную уютность.

— Я сначала умоюсь, — сказала Су Шэн, взяв свои туалетные принадлежности и направляясь к выходу.

Когда она вернулась, Лу Шицзинь как раз заправлял для неё постель. Его домовитость щекотала ей нервы.

Тёплый свет в комнате мягко окутывал его, смягчая обычно холодную ауру. В этот самый момент он обернулся: его глаза были глубокими и тёмными, словно бездонная ночь.

Он уже собирался уходить, но Су Шэн, не подумав, выпалила:

— Не мог бы ты подождать, пока я не усну?

Такую возможность нельзя упускать — завтра такого может уже не быть.

Лу Шицзинь выпрямился и, казалось, всерьёз задумался. Немного помолчав, он тихо ответил:

— Су Шэн, между мужчиной и женщиной должна быть граница.

Ему не было неприятно её присутствие, но он не хотел, чтобы она чего-то напридумывала себе.

— А… — Су Шэн опустила голову, послушно сняла тапочки и забралась под одеяло. Она выглядела очень примерной, но при этом жалобно смотрела на Лу Шицзиня и даже великодушно махнула рукой: — Спокойной ночи, староста Лу.

Вспомнив, что Су Шэн боится привидений, а здесь для неё всё незнакомо и, вероятно, страшно, Лу Шицзинь тяжело вздохнул. Он сел на край её кровати и сухо, но с оттенком снисхождения сказал:

— Быстро засыпай.

Он ещё не успел принять душ, и волосы слегка растрепались. Чёлка закрывала его белый лоб, нос был прямым и высоким, губы — тонкими и бледными.

Су Шэн, глядя на такую красоту перед собой, не могла усидеть на месте.

— Староста Лу, расскажешь мне на ночь сказку?

— Тебе сколько лет? — парировал он, поправляя одеяло и прикрывая её руки. — Спрячь их внутрь.

Су Шэн послушно спрятала непослушные лапки под одеяло, оставив снаружи лишь лицо. Её глаза неотрывно следили за ним, и она, пользуясь моментом, пошла ещё дальше:

— Цзыцзинь-гэгэ, а можно поцеловать на ночь?

Лу Шицзинь бросил на неё лёгкий, почти невесомый взгляд. Су Шэн тут же струсила и быстро зажмурилась:

— Я сейчас усну!

Действительно, весь вечер она была занята и теперь чувствовала сильную усталость.

Через некоторое время Лу Шицзинь слегка наклонился. Дыхание девушки стало ровным — она уже крепко спала.

Его взгляд скользнул по её нежным, розовым губам, сердце болезненно сжалось, и на мгновение дыхание перехватило.

Он резко выпрямился, больше не глядя на неё, выключил свет и вышел.

Вернувшись в свою комнату, Лу Шицзинь потерёл переносицу. Шторы были задёрнуты лишь наполовину, за окном царила глубокая ночь — давно перевалило за полночь.

Обычно в это время он уже спал, но сегодня сон никак не шёл.

Непривычные эмоции тревожили его сердце, не давая покоя.

Лу Шицзинь: Твоя сестра сильно к тебе привязана?

Юй Шао как раз смотрел новости и, заметив сообщение от Лу Шицзиня, сразу же ответил: Вроде нет. Раньше липла ко мне, а теперь выросла — стала держаться на расстоянии.

Лу Шицзинь молчал, опустив глаза. Неизвестно, о чём он думал.

Не получив ответа, Юй Шао отправил ещё одно сообщение: Кстати, почему ты в последнее время всё спрашиваешь об этом? У тебя появилась сестра?

Невозможно! Господин Лу давно разочаровался в любви, вряд ли у него где-то завалялась внебрачная дочь.

И уж тем более… чтобы кто-то осмелился так липнуть к Лу Шицзиню.

Если бы не дела, которые нужно было решить здесь, Юй Шао немедленно помчался бы обратно, чтобы своими глазами увидеть эту загадочную особу.

Лу Шицзинь: Нет, просто одна девчонка.

Юй Шао задумчиво почесал подбородок и ухмыльнулся с недоброй интонацией: Если она к тебе липнет… Ты, может, и считаешь её сестрёнкой, а вот она, вполне возможно, хочет тебя соблазнить.

Ведь даже он, мужчина, завидует красоте Лу Шицзиня.

Лу Шицзинь нахмурился: Много болтаешь.

Выключив телефон, он больше не обращал внимания на болтовню Юй Шао.

Откинувшись на спинку дивана, он смотрел в потолок. В его обычно холодных глазах мелькнула тень ностальгии.

Всё так же шумная и непоседливая, как раньше.

Наверное, ещё не повзрослела. Просто детская привязанность, не более того.

***

Проснувшись в незнакомой комнате, Су Шэн несколько минут лежала в оцепенении, прежде чем прийти в себя.

Поднявшись с постели, она, зевая, потянулась и в тапочках побрела в коридор.

Воздух был наполнен ароматом свежеприготовленной еды, и Су Шэн глубоко вдохнула — аппетит сразу проснулся.

С растрёпанной причёской она медленно добрела до кухни, всё ещё сонная. Прислонившись к косяку двери, она зевнула и пробормотала:

— Доброе утро, староста Лу.

Лу Шицзинь как раз разливал по тарелкам рисовую кашу. Обернувшись, он мягко ответил:

— Доброе утро.

Заметив, что она всё ещё не проснулась до конца, в его холодных глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Завтрак готов. Иди умойся.

Су Шэн машинально выполнила команду. Только когда холодная вода коснулась лица, она полностью пришла в себя.

Как же холодно!

От холода зубы, казалось, вот-вот начнут стучать.

Вернувшись, она тут же налила себе горячей воды, чтобы согреть замёрзший рот.

— Твои вещи лежат на диване. Сюй Юань привёз их сегодня утром, — сказал Лу Шицзинь.

Вчера она оставила одежду в раздевалке и, торопясь уйти, успела только накинуть пиджак.

Су Шэн быстро переоделась, аккуратно сложила пижаму и, немного подумав, положила её в шкаф.

У неё были свои планы: вдруг придётся снова остаться здесь на ночь? Тогда будет очень удобно иметь под рукой пижаму.

На столе уже стоял завтрак: лёгкая рисовая каша и несколько закусок. Булочки и соевое молоко, скорее всего, Лу Шицзинь только что сбегал купить.

Лу Шицзинь молча положил перед Су Шэн три булочки.

— Ешь побольше.

Су Шэн молча смотрела на три внушительных булочки.

Староста Лу, ты, кажется, слишком преувеличиваешь её аппетит?

— Я столько не съем, — сказала она, сделав глоток каши.

Обычно она действительно много ест, но во время месячных аппетит пропадает.

Лу Шицзинь взглянул на неё, помолчал несколько секунд и произнёс:

— Не надо стесняться.

Он подумал, что она просто скромничает.

Но она-то знала: она действительно не может столько съесть!

Су Шэн с тяжёлым сердцем выпила миску каши и съела две булочки. Живот уже начал болеть от переполнения, и она, прислонившись к спинке стула, простонала:

— Больше не могу.

Лу Шицзинь встал, собирая посуду.

— Сегодня ты мало ела.

— Я вообще мало ем! — воскликнула Су Шэн, пытаясь спасти хотя бы остатки своего достоинства.

Лу Шицзинь спокойно взглянул на неё и промолчал.

После завтрака он отвёз Су Шэн обратно в общежитие.

Были ещё каникулы, и в общежитии в это утро, около девяти, царила тишина. Су Шэн на цыпочках пробралась к своей комнате, надеясь не разбудить соседок.

Но едва она открыла дверь, две головы разом повернулись к ней.

— Кхм-кхм.

Су Шэн похолодело. Предчувствие было плохим.

Решив, что лучше сознаться самой, она быстро объяснила:

— Я просто переночевала вчера в квартире старосты Лу. Ничего такого не было!

— Ты была в квартире председателя студсовета? — взвизгнула Су Сяомэн таким высоким голосом, будто дельфин. — Почему ты вчера не сказала?!

Она думала, что подружка просто заскочила в какой-нибудь отель, а оказывается, сразу отправилась к самому председателю!

Су Шэн испуганно отступила назад и кашлянула:

— Ну… я забыла.

— Хмф! — Су Сяомэн фыркнула и спросила: — Так вы всю ночь просто болтали под одеялом?

При этих словах Су Шэн стало по-настоящему грустно:

— Мы спали в разных комнатах.

— Какая же ты бездарность! — возмутилась Су Сяомэн. — Тебе стоило сразу взять быка за рога!

Пэн Жань бросила на Су Сяомэн укоризненный взгляд и закатила глаза:

— Ты хочешь, чтобы наша Шэн прямо здесь истекла кровью?

— Совсем забыла, — Су Сяомэн вдруг вспомнила и с сочувствием погладила Су Шэн по животу. — Малышка, ещё болит?

Су Шэн: «…Если бы ты молчала, уже не болело бы».

— А Листик где? — спросила Су Шэн, глядя на пустую кровать Е Цзясюэ.

Су Сяомэн, продолжая рыться в ящике в поисках имбирного чая с красным сахаром, ответила:

— Всё ещё на свидании. Посмотри на себя — совсем безнадёжна.

Су Шэн: «…Я тоже не хотела так… правда».

***

В понедельник студенческий совет проводил общее собрание.

Из-за приближающейся сессии это было последнее собрание в этом семестре.

Су Сяомэн ещё ела где-то на стороне и собиралась подойти позже, поэтому Су Шэн пришла первой.

Она только уселась, как к ней неожиданно подошла Чэн Ловэй.

Су Шэн бросила на неё беглый взгляд и вежливо кивнула, не собираясь заводить разговор.

Чэн Ловэй её не любила, да и Су Шэн не питала к ней симпатии.

Но сегодня Чэн Ловэй, словно сбившаяся с пути, стояла рядом, пока Су Шэн не закончила партию в Honor of Kings, и всё ещё не уходила.

Су Шэн сдалась. Подняв глаза, она прямо спросила:

— Сестра Чэн, тебе что-то нужно?

— Нет, — ответила Чэн Ловэй, отводя взгляд. — Просто здесь хороший воздух.

Помолчав несколько секунд, она снова оценивающе посмотрела на Су Шэн и, ревниво впиваясь ногтями в ладонь, подумала: кроме лица, у Су Шэн нет ничего, что могло бы сравниться с ней.

Этот взгляд был настолько пристальным, что Су Шэн не могла его игнорировать.

Покачав головой, она уже собиралась начать новую игру, как вдруг услышала:

— Су Шэн, вы с председателем уже вместе?

— Нет, — покачала головой Су Шэн, но потом добавила: — Но я его люблю.

Перед соперницей нельзя терять лицо.

Чэн Ловэй удивилась такой наглости. Она сама два года тайно любила Лу Шицзиня, но ни разу не осмелилась сказать об этом вслух.

— Ты такая смелая, — вздохнула она с горечью и снова посмотрела на Су Шэн с завистью. — Су Шэн, я всегда хотела спросить: какие у вас с ним отношения?

Почему Лу Шицзинь проявляет к ней такую заботу и дарит ей всю свою нежность?

Су Шэн растерялась. Подумав, она честно ответила:

— Обнимались.

— Не верю, — фыркнула Чэн Ловэй, в её глазах читалось превосходство. — У председателя сильная мания чистоты.

Лу Шицзинь был известен своей чистоплотностью. За два года знакомства Чэн Ловэй даже не осмеливалась приблизиться к нему слишком близко.

В канун Нового года она помогала за кулисами, и из-за плохого освещения не заметила, как они тогда обнимались.

— Мы действительно обнимались, и не один раз, — настаивала Су Шэн, радуясь, как Чэн Ловэй злобно сверкнула на неё глазами. — Иногда очень полезно поддеть соперницу.

— Не поверю, пока сам председатель не подтвердит, — процедила Чэн Ловэй сквозь зубы.

— Су Шэн.

Холодный, низкий голос вдруг вклинился между ними.

Су Шэн дёрнула рукой — и игра началась…

С поникшим лицом Су Шэн выбрала героя и, чувствуя себя виноватой, не смела поднять глаза.

Лу Шицзинь не спешил, спокойно ожидая, и, глядя на её экран, его взгляд становился всё темнее.

— Председатель, — Чэн Ловэй встала и, бросив на Су Шэн недовольный взгляд, начала: — Су Шэн она…

http://bllate.org/book/11370/1015363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода