× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже Сюй Юань, стоявший рядом, остолбенел и поспешно отвернулся:

— Ладно… давайте обойдёмся без общего фото. Я пойду помогу на сцене.

Лу Шицзинь не умел утешать — мог лишь неловко похлопать Су Шэн по спине, осторожно отстраняя её от себя. Он взял лежавшее рядом пальто и плотно укутал девушку:

— Сможешь идти?

— Смогу, — ответила Су Шэн, поднимаясь. Ходить на десятисантиметровых каблуках во время месячных — удовольствие, мягко говоря, сомнительное.

Лу Шицзинь нахмурился, внимательно глядя на неё, а затем без предупреждения поднял её на руки:

— Ты могла бы быть чуть более избалованной.

Ведь он всё равно будет её баловать. Не обязательно держаться такой железной стойкостью.

Сердце Су Шэн будто сжалось от внезапного толчка. Она машинально вцепилась в его рубашку и вдруг почувствовала, как к глазам подступают слёзы.

— Лу Шицзинь, — тихо окликнула она.

Впервые он услышал своё имя из её уст — мягкое, с лёгкой девичьей интонацией, почти шепотом.

— Что случилось? — спросил он ещё тише, будто боялся причинить ей хоть малейшую боль. — Очень сильно болит?

Су Шэн лишь покачала головой и упрямо смотрела на него.

Ах, красавчик… Ты хоть понимаешь, что с этого самого мгновения я окончательно в тебя влюбилась?

В больнице в нос ударял резкий запах дезинфекции.

Су Шэн лежала на кушетке, когда медсестра принесла ей стакан тёплой воды:

— Прими лекарство.

Она послушно проглотила таблетку.

Медсестра покачала головой:

— Любишь острое, да? — Увидев, как Су Шэн кивнула, она вздохнула: бледное личико девушки вызывало сочувствие. — Современные девчонки такие беспечные. В следующий раз помни: во время месячных нельзя есть подобное. А у тебя ещё и холод в матке — боль может быть просто невыносимой.

Су Шэн моргнула. На ней всё ещё было вечернее платье, и ноги мерзли. Хотя в палате работало отопление, холода это не прогоняло.

Медсестра взглянула на неё и протянула два грелочных пластыря:

— Похоже, тебе сегодня досталось сполна. Но твой парень — настоящий ангел: всю дорогу нес тебя на руках.

Медсестре было всего двадцать с небольшим, и вид этой милой парочки вызывал у неё зависть.

В этот момент Лу Шицзинь вернулся с оформленными документами и лекарствами. Он кивнул медсестре и сел рядом с Су Шэн:

— Полегчало? Если боль не проходит, лучше переночевать здесь.

Су Шэн энергично замотала головой и потянула за край платья:

— Я хочу вернуться и переодеться.

Здесь было неудобно: вдруг ночью случится протечка — будет очень неловко.

Лу Шицзинь взглянул на часы — уже одиннадцать вечера. Общежитие наверняка закрыто, и возвращаться туда бессмысленно.

Су Шэн тоже это осознала и предложила:

— Может… я переночую в отеле? Но мне нужно купить одежду.

Это платье красиво, но кроме красоты от него никакой пользы.

— У тебя с собой паспорт? — спросил Лу Шицзинь.

Кто в наше время носит паспорт с собой?

Увидев, как она отрицательно качает головой, он вздохнул и задумчиво посмотрел на неё:

— У меня есть квартира рядом с университетом. Если не против, можешь переночевать там. Одежду куплю позже.

Он не хотел оставлять её одну в отеле. Да и квартира у него просторная — хоть и не принято, чтобы мужчина и женщина жили вместе, но в такой ситуации пришлось пойти на это.

Су Шэн радостно закивала:

— Конечно, не против!

Как можно отказаться от ночёвки в доме такого красавца?

Медсестра, насмотревшись на эту «сладкую парочку», мягко напомнила:

— Сегодня хорошо укутайся. Если боль станет сильной, можно принять обезболивающее, но не злоупотребляй — это вредит здоровью. Береги себя.

Су Шэн улыбнулась:

— Обычно у меня не так больно. Не знаю, почему сегодня так.

Лу Шицзинь посмотрел на неё с лёгким упрёком:

— Горячий горшок был вкусным?

Откуда он знает, что она ела горячий горшок?

Су Шэн не успела задуматься и поспешила оправдаться, тряся головой, как бубенчик:

— Не вкусный! Меня одногруппницы заставили!

Лу Шицзинь промолчал, хотя прекрасно знал правду: в её недавнем посте в соцсетях красовалось фото с ярко-красным бульоном — и понятно было, насколько он острый.

Он посадил Су Шэн в такси, а сам быстро сбегал в супермаркет за средствами гигиены и пижамой.

Квартира Лу Шицзиня находилась в жилом комплексе рядом с университетом. Этот район был чрезвычайно оживлённым благодаря близости кампуса.

Сама же квартира оказалась немаленькой — около двухсот квадратных метров. Учитывая, что здесь каждая сотка на вес золота, такая недвижимость стоила целое состояние.

Настоящий богач.

Су Шэн вспомнила его слова о том, что он не хочет наследовать семейное состояние… При таком богатстве отказываться от наследства — это надо же! Она чуть не начала называть его «боссом».

Сняв туфли, она послушно стояла в прихожей, пока Лу Шицзинь искал для неё одноразовые тапочки.

— Спасибо, — сказала она, надевая чёрные тапки, которые оказались велики.

Лу Шицзинь слегка кашлянул:

— У меня нет женской обуви.

Эти тапочки он купил на всякий случай, если Юй Шао вдруг заглянет. Они были абсолютно новыми.

Су Шэн радостно прищурилась. Отлично! Значит, она первая девушка, которой довелось побывать у него дома.

Интерьер квартиры был выдержан в молочно-белых тонах — не холодный, но и не особенно уютный.

Су Шэн осторожно осмотрелась и, убедившись, что вокруг нет ничего женского, облегчённо улыбнулась:

— Староста Лу, я хочу принять душ.

— В коридоре нет отопления. Иди в мою комнату, — сказал он, передавая ей пакет и провожая в спальню.

Комната была минималистичной — словно предназначалась только для сна. Кроме необходимой мебели, здесь не было ничего, что говорило бы о присутствии живого человека.

Су Шэн любопытно оглядывалась, поворачивая круглые глаза:

— Староста Лу, у тебя комната слишком пустая.

Точно такая же, как и он сам.

— Ага, — равнодушно отозвался он, подводя её к ванной и показывая, как регулировать воду. — Здесь горячая, здесь холодная.

Су Шэн внимательно запомнила.

Он вежливо отступил:

— Я подожду в гостиной. Если что — зови.

Когда Лу Шицзинь вышел, Су Шэн закрыла дверь и быстро сняла платье.

К счастью, оно немного помялось, но не испачкалось.

А тем временем Лу Шицзинь устало потер виски.

Целый вечер он трудился как председатель студсовета: общался с преподавателями, следил за выступлениями на сцене и даже успел сбегать за имбирным отваром для этой девчонки.

Сняв пиджак и галстук, он включил кондиционер и вышел на кухню за стаканом тёплой воды. Вернувшись, он невольно бросил взгляд в сторону ванной — и тут же отвёл глаза.

Дверь была матовой. Когда-то он не задумывался об этом: ведь квартира была только для него, и в таком интимном месте никто посторонний не появлялся.

Но теперь…

Хотя он увидел лишь мельком, очертания стройного девичьего тела были отчётливы.

Су Шэн была лёгкой — он это понял, когда нёс её. Но нельзя отрицать: фигура у неё просто идеальная. В том платье она источала нежную, соблазнительную женственность.

«С ума сойти», — подумал Лу Шицзинь, двадцать лет живший в целомудрии. Он покачал головой и закрыл глаза, отдыхая на диване.

Щёлк — дверь ванной открылась. Лу Шицзинь тут же открыл глаза.

Су Шэн не мыла волосы, а лишь небрежно собрала их в пучок. Без резинки причёска получилась неаккуратной, и мокрые кончики стекали по тонкой шее.

Пижама, которую купил Лу Шицзинь, была плотной и полностью скрывала её соблазнительные формы.

На ресницах ещё дрожали капли воды, лицо порозовело, глаза стали влажными и мягкими, как озеро. Бледные губы теперь приобрели нежно-розовый оттенок — словно манили к поцелую.

Су Шэн держала в руках платье, явно не зная, куда его положить, как вдруг услышала хрипловатый, сдержанный голос Лу Шицзиня:

— Оставь здесь. Повешу потом.

Она аккуратно сложила платье и положила на диван. Затем, послушно встав перед ним, спросила с живым блеском в глазах:

— Староста Лу, где я буду спать?

— В соседней комнате есть гостевая, — ответил он, опустив взгляд. Заметив, что с её волос капает вода, нахмурился и достал из шкафа полотенце. — Высуши волосы.

— Урч-урч… — живот Су Шэн громко заурчал. Целый вечер она ничего не ела и изрядно вымоталась.

Она посмотрела на Лу Шицзиня:

— Староста Лу, можно воспользоваться твоей кухней?

— Что хочешь? — Он не собирался позволять ей готовить: в таком состоянии это было бы жестоко.

Глаза Су Шэн засияли:

— Просто миску лапши.

В такое позднее время она не хотела устраивать лишнего шума.

Лу Шицзинь кивнул, нашёл в шкафу грелку и передал ей:

— Погрейся пока.

Затем он направился на кухню.

Су Шэн наполнила грелку и устроилась в гостиной. Там тоже работало отопление, и было приятно тепло.

Отправив одногруппницам сообщение, что всё в порядке, она уютно свернулась на диване, прижав грелку к животу.

Сон начал клонить её в угол…

Но прежде чем она успела заснуть, на экране зазвонил телефон — мама звонила в режиме видеосвязи.

— Доченька! — на экране за её спиной мелькали праздничные огни. Очевидно, родители гуляли. — Почти забыла поздравить тебя: с Новым годом!

Су Шэн вздохнула:

— Мам, сейчас почти полночь.

Она целый день не ответила на поздравительное сообщение — точно не родная дочь.

— Ну ещё не полночь! — махнула рукой мама. Су Шэн увидела, как отец кормит маму кусочком торта, и зажмурилась: «Слепота наступает!»

Она до сих пор не понимала, как её серьёзный, старомодный отец уживается уже двадцать лет с такой эксцентричной женщиной.

Поболтав немного, мама собралась вешать трубку, но вдруг прищурилась:

— Сяо Шэн, ты где сейчас?

Сердце Су Шэн ёкнуло. Она уже собиралась объяснять, как на экране появилось лицо мужчины.

Всё пропало…

— Мам, сейчас объясню! — выпалила она, прежде чем мама успела разозлиться.

— Да объяснять нечего! — засмеялась мама и сделала глоток молочного чая. — Отодвинь камеру от своей пухлой рожицы — хочу посмотреть на симпатичного парня за твоей спиной!

Су Шэн: «…»

Она не надела наушники, поэтому разговор шёл на громкой связи.

Лу Шицзинь как раз выносил миску лапши и услышал всё. Спокойно поставил еду на журнальный столик и вежливо сказал:

— Здравствуйте, тётя. Я староста Су Шэн.

— Здравствуй, староста! — улыбка мамы стала ещё шире, и в её взгляде появилась игривость.

— Мам, не думай лишнего! У меня боли начались, пришлось в больницу, а потом уже поздно стало — некуда было идти, вот и заночевала у старосты на одну ночь! — выпалила Су Шэн одним духом, не делая пауз, и многозначительно посмотрела на маму. — Ладно, поздно уже. Не буду мешать вам с папой наслаждаться уединением.

Она быстро отключила видеосвязь и подняла глаза — прямо в спокойные, холодноватые глаза Лу Шицзиня.

Су Шэн неловко улыбнулась:

— Староста Лу, моя мама немного… эксцентричная. Не обращай внимания.

— Ничего, — тихо ответил он, садясь напротив и беря в руки стакан тёплой воды. — Ешь скорее.

http://bllate.org/book/11370/1015362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода