× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юань: — Ты не знаешь кого-нибудь, кто играет на пианино? Подойдёт и парень, и девушка.

Она ведь как раз такая…

На следующий день в обед Су Шэн, только закончив пару, сразу побежала на собрание отдела.

Из четырнадцати новогодних номеров один был посвящён переработке гимна университета — с добавлением танца. В постановке задействовали большое количество исполнителей; одних лишь инструменталистов набралось человек семь-восемь. Но именно здесь и возникла проблема: тот самый парень, который должен был играть на фортепиано, повредил запястье во время баскетбольного матча и теперь не мог выступать.

Лу Шицзинь нахмурился и держал в руке телефон, видимо, договариваясь с преподавателем или руководством.

— Неужели нет других вариантов? — тихо спросила Су Шэн. — Неужто в студенческом оркестре только один человек играет на пианино?

— Не в этом дело, — вздохнул Сюй Юань, чувствуя себя совершенно разбитым. — Это же переработанная версия гимна, и она очень сложная. До выступления осталось всего две недели — некому освоить партию так быстро. Поэтому я и спрашиваю тебя: может, у вас там есть подходящий человек?

Он замолчал, потом вдруг вспомнил кое-что:

— Кажется, мама как-то говорила, что ты занималась фортепиано. Может, попробуешь сама?

Су Шэн широко раскрыла глаза.

— Ты серьёзно? — Она нервно кашлянула, чувствуя, как на плечи ложится огромная тяжесть. — Братец, это же университетское мероприятие! Я же полный любитель — если что-то пойдёт не так, будет просто ужасно неловко.

— Всё равно никого больше нет. Давай попробуешь? — настаивал Сюй Юань.

Су Шэн отвернулась, не желая его слушать. Затем бросила взгляд на Лу Шицзиня, который в этот момент закончил разговор по телефону. Мужчина заметил её, и уголки его строгих губ едва заметно приподнялись.

Су Шэн почувствовала, будто её сердце сильно ударило о рёбра.

Он чертовски обаятелен.

Автор говорит:

Алло, полиция?

Здесь украли моё сердце.

Су Шэн широко улыбнулась Лу Шицзиню. Тот на миг замер, словно с лёгким раздражением, но почти сразу снова углубился в разговор по телефону.

— Мне кажется, у Лу Сюэчана сегодня плохой сон? — спросила Су Шэн.

У него под глазами явные тени от усталости.

— …Он последние дни готовится к соревнованиям, — сказал Сюй Юань. — А ты не можешь посмотреть хоть на своего Сюй Гэ? Я тоже не высыпаюсь!

— Ага, — послушно глянула она на него, но без особого энтузиазма.

Сюй Юань чуть не подавился собственным воздухом, но всё же продолжил:

— Ты точно не хочешь попробовать? Твой Лу Сюэчан из-за этого переживает.

Су Шэн немного подумала и сказала:

— Дай-ка мне посмотреть ноты.

Сюй Юань протянул ей партитуру.

— Ну, сможешь сыграть?

Су Шэн честно призналась:

— Нет.

В этот момент Лу Шицзинь положил трубку, лицо его было суровым.

— Я уже поговорил с преподавателем. Пианино из программы убрать нельзя.

— Тогда я сама сыграю, — решительно сказала Су Шэн, встретившись взглядом с ожидательными глазами Сюй Юаня и обеспокоенным выражением лица Лу Шицзиня. Её голос звучал чётко и уверенно. — Думаю, я справлюсь.

Чэн Ловэй предостерегающе окликнула её:

— Су Шэн!

Но Су Шэн даже не взглянула на подругу. Вместо этого она повернулась к Лу Шицзиню:

— Лу Сюэчан, я хочу попробовать.

Лу Шицзинь внимательно посмотрел на неё несколько секунд, затем слегка кивнул:

— На втором этаже есть фортепиано.

Сюй Юань опешил и тут же предложил:

— Я провожу тебя.

В музыкальной комнате уже сидел парень с забинтованным запястьем — тот самый травмированный музыкант. Он был одет в повседневную одежду, а его взгляд был дерзким и самоуверенным.

— Е Йе, это Су Шэн. Она хочет попробовать сыграть эту пьесу. Мы все здесь профаны, так что надеемся на твою помощь.

Е Йе беззаботно усмехнулся и игриво посмотрел на Су Шэн:

— Смотреть, как красавица играет на пианино, — настоящее удовольствие. Как можно называть это трудом?

Сюй Юань закатил глаза и повернулся к Су Шэн:

— Давай начинай.

— Уровень сложности довольно высокий, — пробормотала Су Шэн, ещё раз внимательно изучив ноты. — Действительно слишком сложно. Хотя я и занималась несколько лет, всё равно остаюсь любителем.

Лу Шицзинь, видя её напряжение, мягко успокоил:

— Расслабься.

Су Шэн кивнула, но тут же спросила:

— А если у меня не получится?

— Тогда найдём кого-нибудь другого, — ответил Лу Шицзинь, не желая возлагать на неё лишнее давление. — Мы обязательно кого-нибудь найдём.

Если бы это было так легко…

Иначе Сюй Юань не стал бы просить её о «чрезвычайной помощи».

Сжав в руках партитуру, Су Шэн улыбнулась и тихо сказала:

— Лу Сюэчан, если я сыграю хорошо, ты со мной пойдёшь на свидание?

Её глаза блестели хитро, как у лисицы, а уголки губ изогнулись в кокетливой улыбке — она явно его подначивала.

Но Лу Шицзиню это не было неприятно.

— Хорошо, — ответил он серьёзно, не собираясь отшучиваться или отмахиваться.

Су Шэн радостно прищурилась:

— Договорились!

Когда Су Шэн подошла к роялю, Е Йе встал, уступая место, но не ушёл, а с интересом остался наблюдать.

Су Шэн установила ноты перед собой и провела пальцами по клавишам — чёрным и белым. Звуки, то высокие, то низкие, прозвучали вперемешку, пока она привыкала к инструменту.

Глубоко вдохнув, она начала играть.

Знакомая мелодия заполнила комнату, и все на мгновение замерли.

Эта первокурсница действительно умеет играть! Правда, в нескольких местах звучали фальшивые ноты, сбивающие ритм.

Закончив, Су Шэн расстроилась — она совсем не попала в ритм. Её пальцы просто не успевали за темпом.

Три года без практики — руки совсем «заржавели».

— Много ошибок, — спокойно сказал Е Йе, в его дерзких глазах мелькнули другие эмоции. — Скажи, Су Шэн, сколько лет ты занималась?

— Почти десять, наверное, — неуверенно ответила она, встала и, опустив голову, подошла к Лу Шицзиню. — Как же трудно добиться свидания с тобой, Лу Красавчик!

Сначала Новогодняя ночь сорвалась, теперь вот это.

Лу Шицзинь сдержанно улыбнулся, в его глазах мелькнула тёплая искра.

— Сыграла неплохо, — тихо сказал он.

По крайней мере, ему так показалось.

Су Шэн промолчала, вся в унынии.

— Погоди уходить! — попытался остановить её Е Йе, но вовремя одумался и убрал руку — вспомнил про своё повреждённое запястье. — Председатель, из всех присутствующих, пожалуй, только эта первокурсница хоть что-то да умеет. Конечно, до меня ей далеко, но я могу её натренировать.

За двадцать дней, если сосредоточиться на одной пьесе и учитывая, что у Су Шэн неплохая база, вполне реально довести исполнение до приемлемого уровня.

Правда, о выдающемся результате он не обещал.

— Сможешь? — спросил Лу Шицзинь, его спокойные глаза отражали тёплый свет ламп в музыкальной комнате.

Су Шэн словно околдовали — она кивнула.

В итоге договорились, что Су Шэн и Е Йе сами будут согласовывать время занятий, а последние пять дней посвятят общим репетициям.

***

Покинув центр мероприятий, Су Шэн весело подпрыгивала на ходу — настроение у неё было прекрасное.

— Су Шэн, не ожидал, что ты правда умеешь играть на пианино! — Сюй Юань обошёл её кругом, всё ещё не веря своим ушам.

При этих словах Су Шэн тяжело вздохнула:

— Мама говорила, что в детстве я была ужасно шумной — лазила по деревьям, дралась… Боялась, что я совсем «перекошусь», поэтому отдала меня в музыкальную школу, чтобы воспитать характер.

Хотя на самом деле она никогда не любила фортепиано — об этом она Сюй Юаню не сказала.

— Думаю, решение мамы было абсолютно верным! — одобрил Сюй Юань.

Су Шэн почувствовала, как давление усилилось:

— Похоже, фортепиано и я обречены быть врагами.

Лу Шицзинь на миг замер и тихо произнёс:

— Спасибо, что берёшь на себя эту работу.

Сюй Юань вдруг всполошился — в телефоне что-то зазвенело. Он торопливо попрощался и убежал.

Был полдень. Декабрь вступил в свои права, и за окном дул ледяной ветер. Город находился на границе севера и юга — холод стоял лютый, но отопления не было.

Для Су Шэн, привыкшей к солнцу и теплу, это было настоящее мучение.

Она повернулась к Лу Шицзиню и недовольно сморщила носик:

— Лу Сюэчан, тебе не холодно в такой лёгкой одежде?

Сама она была укутана, как шарик.

На ней был пуховик, под ним два толстых свитера — ради тепла она даже надела их оба. Фигура стала округлой и неуклюжей, но черты лица остались изящными. Она хмурилась, а из её рта при каждом слове вырывалось облачко пара.

В глазах Лу Шицзиня мелькнула лёгкая улыбка.

— Ты, похоже, очень тепло оделась, — мягко сказал он.

Прямо шарик надулся.

Любая другая девушка покраснела бы от такого замечания и, вернувшись домой, приклеила бы ещё пару грелок, лишь бы произвести хорошее впечатление на «бога кампуса».

Но Су Шэн была не как все.

Она гордо подняла голову и совершенно не смутилась:

— Мне сейчас очень тепло! Если тебе холодно, Лу Сюэчан, я могу тебя согреть.

Способ согрева, разумеется, оставался недосказанным.

Лу Шицзиню снова стало больно в висках. Он покачал головой и с лёгким раздражением посмотрел на неё:

— Мне не холодно. Иди скорее домой.

Су Шэн кивнула и не стала задерживаться — у неё ещё были пары.

***

В шесть часов вечера Су Шэн уже была в музыкальной комнате. Е Йе ещё не пришёл, поэтому она сняла куртку, включила кондиционер и сама проиграла пьесу два раза.

Когда она закончила, за спиной послышался шорох. Су Шэн обернулась и увидела Е Йе, прислонившегося к дверному косяку. На нём был серый пуховик, который, казалось, должен был сделать его таким же неуклюжим, как и её. Но благодаря высокому росту и длинным ногам он выглядел стройным и элегантным.

Его дерзкие глаза под светом ламп казались ещё более соблазнительными.

Вообще, Е Йе был очень красив. Просто его внешность была слишком вызывающей — не в её вкусе.

Су Шэн предпочитала типаж Лу Красавчика: сдержанный, изысканный, каждый жест которого завораживал.

— Сегодня играешь ещё хуже, чем вчера, — полушутливо, полусерьёзно сказал Е Йе. — Неужели, когда рядом нет твоего председателя Лу, ты решила просто отмахнуться?

Сегодня в его голосе звучало что-то тёмное, почти зловещее.

— Какое отношение Лу Сюэчан имеет ко всему этому? — фыркнула она, но внутри всё же смутилась — её чувства были раскрыты.

— Ты ведь влюблена в него? — прямо спросил Е Йе. Сам он в любви не бывал, но видел множество девичьих влюблённых взглядов. И взгляд Су Шэн на Лу Шицзиня был точно таким же.

Су Шэн наконец подняла на него глаза, сжала кулачки и, сдерживая раздражение, бросила:

— Почему ты такой болтливый?

— Цц, — Е Йе мотнул головой, и чёлка слегка колыхнулась. — Просто боюсь, что ты потратишь моё время зря.

Да ведь это ты сам вызвался помочь!

Су Шэн так и хотелось дать ему по роже.

Сделав глубокий вдох, она вернулась к делу.

Пальцы коснулись клавиш, проверяя звуки. Вчера она играла медленно, сегодня ускорилась — и результат получился ужасный.

Отдельные фрагменты ещё можно было терпеть.

— Темп слишком быстрый, — сказала Су Шэн, встав с табурета и указывая на два места в партитуре, которые она обвела кружком. — Вот эти участки у меня хуже всего получаются.

Е Йе бегло взглянул на ноты. Его левая рука была забинтована, что выглядело немного комично. Правой рукой он указал на средний отрывок:

— Вот этот фрагмент для тебя самый сложный.

Здесь требуется идеальное соединение верхней и нижней партий. У Су Шэн, несмотря на базу, руки «заржавели» за долгое время без практики, и она просто не успевает за нужным темпом.

Е Йе неспешно сел рядом:

— Не спеши. Сначала отработай этот отрывок хотя бы десятки раз.

Су Шэн промолчала. Ради свидания с её Лу Красавчиком она готова терпеть!

Она хотела спокойно заниматься, но Е Йе вёл себя так, будто у него СДВГ: то ходил туда-сюда, то вдруг спросил:

— Каким шампунем ты пользуешься?

http://bllate.org/book/11370/1015356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода