× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шэн: Хочу забрать красавца домой. Пускай он цветёт, как цветок, и зарабатывает на жизнь — а мне придётся немного потрудиться: спать с ним.

Мама: … Молодец.

(Вспоминаю первый курс: мою соседку по комнате тоже срочно вызвали сыграть на пианино.)

— Да, — Е Йе поднял свою повреждённую руку. — Иначе как бы я её умудрился сломать?

При этом он не сводил глаз с Су Шэн. Уголки губ едва заметно приподнялись в лёгкой усмешке, и он открыто разглядывал стоявшую перед ним девушку.

Су Шэн ответила ему фальшивой улыбкой:

— Не хочешь, чтобы и вторая рука отправилась вслед за первой?

— Не хочу, — на этот раз Е Йе был честен. — Тебе очень нравится Лу Шицзинь?

Да какое тебе до этого дело!

Су Шэн не желала тратить на него ни секунды. Времени и так катастрофически не хватало: нужно было и учиться, и заниматься на пианино!

Оставшемуся без собеседника Е Йе стало невыносимо скучно, и он уставился на Су Шэн.

— На второй ноте рука не может двигаться чуть быстрее?

Су Шэн молчала.

— Темп слишком высокий — торопишься в загробный мир?

Су Шэн снова промолчала.

— Начни заново. Совершенно не попадаешь в ритм предыдущего отрывка!

...

Су Шэн занималась с шести до десяти вечера и, выйдя из класса, чувствовала, будто обе руки вот-вот отвалятся.

Только над одним маленьким фрагментом она билась целых три часа, а оставшийся час ушёл на повторение ошибочных пассажей.

Е Йе — улыбающийся демон!

***

Лу Шицзинь только что вышел из душа. Мокрые пряди прилипли к ушам, и он несколько раз провёл по волосам полотенцем.

Влажные волосы были слегка растрёпаны, но именно в этом беспорядке сквозила особая притягательность.

Освещение в общежитии было неярким. Сюй Юань зажёг настольную лампу и с увлечением листал телефон.

— Ццц, оказывается, и Су Шэн бывает так мучают, — произнёс он с явным злорадством.

У Лу Шицзиня сердце сжалось, и тело само собой двинулось к Сюй Юаню.

— Что случилось? — тихо спросил он.

— Да просто её запись в соцсетях, — Сюй Юань протянул ему телефон.

«Су Шэн: Улыбающийся тигр страшен! Е Йе — настоящий дьявол!»

Запись была сделана полчаса назад. На фото — ночной центр активности. Похоже, она только вернулась после занятий.

В такое время ещё занимается на пианино?

Сюй Юань убрал телефон и, заметив, что лицо Лу Шицзиня изменилось, спросил:

— Что с тобой? Неужели переживаешь за Су Шэн?

— Уже поздно. Она всё-таки девушка — ей небезопасно, даже на территории кампуса.

Сюй Юань беззаботно усмехнулся:

— Да ладно тебе. Если что, я попрошу Е Йе проводить её до общежития.

— Хорошо, — рассеянно отозвался Лу Шицзинь, опустив глаза. Его выражение лица стало непроницаемым.

Выходит, в её соцсетях есть не только он.

Сюй Юань ничего не заметил и спросил:

— Кстати, Шицзинь, кажется, у тебя нет Вичата Су Шэн. Добавить?

— Не надо, — покачал головой Лу Шицзинь, нахмурившись, и добавил: — И ей не предлагай.

Странно... Почему так?

Сюй Юань недоумевал: по логике, раз Шицзинь так неравнодушен к Су Шэн, добавиться в друзья — самое обычное дело.

Покачав головой, он не стал задавать лишних вопросов.

Лу Шицзинь включил компьютер и вернулся к своей курсовой работе.

Обычно такой сосредоточенный, сегодня он никак не мог собраться с мыслями.

— Всё ещё делаешь задание? — Сюй Юань уже забрался на кровать. Было почти полночь, скоро выключат свет. Вспомнив, что Лу Шицзинь обычно строго соблюдает режим, он сказал: — Завтра доделаешь, ложись спать.

— Хорошо, — тихо ответил Лу Шицзинь, но и не думал уходить от стола.

«Су Шэн: Староста, ты ещё не спишь? Когда же мы пойдём на свидание?»

В его холодных глазах мгновенно вспыхнула лёгкая улыбка, словно весенний лёд начал таять. Брови разгладились, а уголки губ едва заметно приподнялись.

«Лу Шицзинь: После твоего выступления.»

***

Целую неделю подряд Су Шэн мучили тренировками, и когда она пришла на урок чайной церемонии, руки её дрожали.

— Сейчас у вас будет свободное время для самостоятельного заваривания, — сказала преподавательница, одетая в длинный халат и собравшая волосы в изящный пучок. Её взгляд, хоть и сопровождался улыбкой, был строг и внимателен.

Су Шэн страдала.

Чтобы чай полностью раскрылся, вода должна быть выше ста градусов. Фарфоровый чайник плохо сохраняет тепло, и, хотя пальцы Су Шэн были тонкими и длинными, указательный не доставал до верхушки крышки — она лишь дрожащей рукой касалась её края.

— Опустите локоть! — сразу заметила нарушение преподавательница. — Запястье ниже, не дрожите!

Чем больше за ней наблюдали, тем чаще Су Шэн ошибалась.

— Давайте я, — Лу Шицзинь забрал у неё чайник и извиняюще кивнул преподавательнице. — Простите, сегодня она неважно себя чувствует.

Преподавательница, будучи женщиной, прекрасно поняла намёк. Она кивнула, но напомнила:

— Обязательно научи свою девушку. Сколько же вы уже занимаетесь?

Лу Шицзинь не стал возражать, лишь кивнул. Когда преподавательница отошла, он посмотрел на Су Шэн:

— Обожглась?

Подушечка указательного пальца уже покраснела, да и сустав среднего тоже побагровел.

— Ничего страшного, — Су Шэн не была изнеженной. Когда-то, занимаясь пианино, она проходила и не такие испытания.

Лу Шицзинь внимательно осмотрел её палец. Краснота на подушечке была слабой, почти незаметной, зато на суставе среднего пальца ярко выделялось пятнышко на фоне белоснежной кожи.

— Обработай дома, — спокойно сказал он.

Су Шэн кивнула, не придав значения.

Видимо, рядом с Лу Шицзинем она начала капризничать и теперь просто подперла щёку рукой:

— Староста, сегодня я не хочу практиковаться.

На каждом столе был лишь один комплект посуды для чая, и по правилам один заваривал, другой наблюдал.

В прошлый раз заваривал Лу Шицзинь, теперь должна была быть очередь Су Шэн.

Но когда его спокойный взгляд упал на её запястье, он согласился:

— Хорошо.

Заваривание чая — само по себе элегантное искусство, а в исполнении Лу Шицзиня оно становилось зрелищем. Каждое движение — от подготовки посуды до наливания — было безупречно, словно живое произведение искусства.

Хочется записать это на видео и каждый день любоваться красотой своего старосты!

С этими мыслями хитрый огонёк в её глазах вспыхнул ярче.

— Староста, кажется, я так и не научилась, — сказала она, нарочито нахмурившись и опустив ресницы для усиления эффекта. — Я не запомнила многое из того, что говорила преподавательница.

Его рука замерла над чайником. Лу Шицзинь повернулся к ней, голос стал мягче, лёд в нём растаял:

— Не торопись, всё получится.

— Но у нас всего одно занятие в неделю, — продолжала Су Шэн. — Через две недели экзамен, а времени почти нет.

Лу Шицзинь не изменился в лице, но через мгновение сказал:

— Тогда все оставшиеся занятия отдашь себе на практику.

Он давно освоил чайную церемонию ещё до начала курса. Выбрал этот предмет лишь потому, что он лёгкий и короткий.

— Так нельзя, — серьёзно заявила Су Шэн. — Одной практики недостаточно, нужна теоретическая поддержка.

Когда она подняла на него глаза, вся её лисья хитрость отразилась в них во всей красе.

Он лёгкой улыбкой ответил на её взгляд, голос звучал мягко и тепло:

— Что задумала?

Разгаданная...

Су Шэн честно призналась:

— Хочу снять видео с тобой. Клянусь, никому не покажу! Даже соседке по комнате!

Видео с Лу Шицзинем за чайной церемонией — это же бесценная коллекционная вещь!

С этими словами она сложила ладони вместе и с надеждой посмотрела на него:

— Братец Шицзинь?

Её голос всегда был приятным, а сейчас в нём прозвучали нотки ласковой просьбы — мягкие, но соблазнительные.

Лу Шицзинь едва заметно напрягся, брови нахмурились, будто он размышлял над важнейшим решением.

В конце концов он вздохнул:

— Хорошо.

***

Несколько дней тренировок вернули Су Шэн чувство игры, и даже лучше, чем ожидал Е Йе.

Он прислонился к пианино, обмотал повязку вокруг руки и с лукавым блеском в глазах сказал:

— Если бы мне не пришлось два-три месяца восстанавливать руку, я бы сам выступил. Послушай, что ты там играешь...

Су Шэн было тяжело. Она и не была предназначена для пианино. Раньше её заставляли учиться, и это оставило глубокую травму. А теперь, в последний момент, её снова втягивают в это — мысли путались, концентрация исчезала.

— Заткнись, — огрызнулась она, зло глядя на него, и взяла сбоку еду на вынос, начав есть в одиночестве.

Но аппетит быстро пропал. Она обернулась и с укоризной посмотрела на Е Йе:

— Я так ужасно играю?

Е Йе промолчал.

Он хотел кивнуть, но, встретившись с её жалобным взглядом, невольно смягчился и бросил раздражённо:

— Сама не знаешь, на каком ты уровне?

Су Шэн тяжело вздохнула и театрально вознесла очи горе:

— Наверное, я слишком талантлива, и небеса мне завидуют.

Е Йе промолчал. Ему не стоило за неё волноваться.

Убедившись, что настроение у неё улучшилось, Е Йе подошёл и толкнул её ногой:

— Вставай, пора заниматься.

На этот раз он изменил тактику — они стали играть вдвоём.

— Моя левая рука повреждена, поэтому ты играй левой и старайся следовать моему ритму, — сказал он, положив правую руку на клавиши.

Су Шэн послушно последовала инструкции.

Из пианино полилась мелодия, но звучала она неполной — словно не хватало половины аккордов.

Е Йе повернулся к ней:

— А рука?

Су Шэн закатила глаза:

— Я не успеваю за твоим ритмом.

Е Йе действительно был мастером своего дела — стоит ему всерьёз взяться, как Су Шэн, полный дилетант, терялась и не находила точки входа.

— Ещё раз, — сказал он с досадой.

Су Шэн собралась и сосредоточилась.

Поскольку они играли вместе, расстояние между ними было небольшим, хотя они и не касались друг друга. Со стороны их фигуры казались удивительно гармоничными.

Ни один, ни другой не заметили, что за дверью класса стояли двое мужчин.

— Ого, неплохо ладят, — Гу Бэй приподнял бровь, голос его звучал мягко, но в тоне слышалась издёвка.

Он посмотрел на Лу Шицзиня рядом:

— Как думаешь, не вспыхнет ли между Су Шэн и этим Е Йе искра?

Автор примечает:

Лу Шицзинь: Хм.

Заваривать чай в фарфоровом чайнике — это... очень горячо!

Рука, держащая чайник, слегка дрожит.

Губы Лу Шицзиня были плотно сжаты. Он не ответил, но Гу Бэй чётко ощутил его дурное настроение.

Как будто ему этого было мало, Гу Бэй продолжил дразнить:

— Впрочем, это вполне нормально. Красавец и красавица — что может быть естественнее?

Правду сказать, Е Йе тоже пользовался большой популярностью среди студенток.

— Да, — Лу Шицзинь равнодушно кивнул, но его холодный взгляд заставил Гу Бэя проглотить все остальные слова.

Мелодия закончилась. Су Шэн потерла запястья — уровень Е Йе был просто запредельным. Они играли в совершенно разных лигах.

— Как продвигаются занятия? — раздался мягкий голос.

Су Шэн обернулась и увидела Гу Бэя. За его спиной стоял Лу Шицзинь.

Тот будто не хотел заходить внутрь и остался у двери, лицо его было спокойным и отстранённым. Из-за расстояния Су Шэн не могла разглядеть его выражения, но ей было всё равно — она широко улыбнулась ему.

Брови Лу Шицзиня, до этого нахмуренные, сами собой разгладились. Он неторопливо подошёл вслед за Гу Бэем к Су Шэн и спросил:

— Устала?

— Чуть-чуть, — честно призналась она, глаза её сияли радостью. Она встала и подошла к нему, ярко улыбаясь: — Староста пришёл проверить, не ленюсь ли я?

Лу Шицзинь покачал головой, взгляд упал на её пальцы:

— Иногда отдых тоже необходим.

Е Йе пожал плечами:

— Что поделать, Су Шэн слишком туповата. Только трудолюбие спасает.

Су Шэн бросила на него злобный взгляд, нога её непослушно задёргалась:

— Можно помолчать?

http://bllate.org/book/11370/1015357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода