× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шао как раз слушал чей-то доклад, когда увидел сообщение и чуть не поперхнулся водой:

— Ты же единственный ребёнок в семье? Откуда вдруг такой вопрос?

Лу Шицзинь пропустил его недоумение мимо ушей и продолжил:

— Что делать, если человек совсем не слушается?

Он не хотел быть слишком строгим с Су Шэн — вдруг напугает её. Но характер у неё чересчур своенравный: если не придержать, так и не поймёт, где границы.

Ей всего первый курс, а она уже научилась прогуливать пары!

Лу Шицзинь, полностью погрузившийся в роль старшего брата, тяжело вздохнул.

Вернувшись в общежитие, он открыл WeChat и увидел длинное сообщение. В двух словах — сплошная болтовня.

Лу Шицзинь: «Скажи главное».

Юй Шао: «Да просто защищай её, балуй. Но по принципиальным вопросам обязательно разъясни позицию, чтобы не сбилась с пути».

Лу Шицзинь пристально вгляделся в первую фразу. В его бездонных глазах мелькнул тёмный отблеск.

***

Вечером занятий не было, поэтому члены отдела культуры собрались на совещание.

Сюй Юань, редко бывающий серьёзным, наконец сосредоточился и объявил:

— Команда ведущих просит нас выделить одну девушку для проведения мероприятия. Су Шэн, это будешь ты.

В Университете Шаохуа соотношение мужчин и женщин семь к одному, и в этом году в художественную группу действительно набрали мало девушек.

Неудивительно, что во время отбора в отдел культуры требовали продемонстрировать какие-то таланты — всё ради таких вот случаев.

— Хорошо, — кивнула Су Шэн.

Сюй Юань продолжил:

— Текст ведущей будут писать вдвоём. Задача непростая, так что всем спасибо за труд.

Обычно отдел культуры жил в расслабленном режиме, но стоило начаться мероприятию — и все моментально оказывались завалены работой.

После собрания уже почти наступило комендантское время. Су Шэн потёрла шею — не ожидала, что дел окажется столько.

За контролем репетиций и подготовкой реквизита почти целиком следили они сами.

— Алло, — ответила она на звонок и, узнав знакомый голос, невольно вздрогнула. — Не-не, Чэнь Мяо, я же тебе говорила: я воспринимаю тебя только как младшего брата. Будь хорошим, обсудим это, когда тебе исполнится восемнадцать.

Положив трубку, Су Шэн глубоко выдохнула и подняла взгляд к яркой луне на небе.

— Поклонник? — подтолкнула её Су Сяомэн, многозначительно улыбаясь. — Да ещё и несовершеннолетний?

Су Шэн кивнула, потом покачала головой:

— Наверное, просто ребёнок не понимает, что к чему.

— Кстати, договорилась с Лу-сюэчаном? Новогодняя ночь — самое время признаться в чувствах.

При этих словах Су Шэн стало особенно досадно: она даже не успела заговорить об этом, как Лу Шицзинь уже ушёл.

— Шанс обязательно будет! — сжала она кулаки.

Перед сном Су Шэн снова достала телефон и написала прямо и ясно:

«Лу-сюэчан, я хочу пригласить тебя на Новый год. Не откажешь?»

Лу Шицзинь: «В тот день у меня уже есть планы».

А… уже занято.

Су Шэн огорчилась — не получится вместе посмотреть фейерверк.

Су Шэн: «А после новогоднего концерта можно тебя пригласить?»

Лу Шицзинь нахмурился. Разве сестры других людей так сильно пристают к своим братьям?

Лу Шицзинь: «Уже поздно. Иди отдыхай».

Су Шэн с той стороны захотелось удариться головой о стену. Получается, её дважды подряд отвергли?

Отбросив телефон, она вновь начала сомневаться в себе. Даже в студенческом совете почти не пересекается с Лу Шицзинем.

Но хотя бы получила опыт — в этом смысле не зря.

Засыпая, Су Шэн вспомнила слова Сюй Юаня:

«Шицзинь изначально не собирался ни с кем из девушек заводить близких отношений».

Почему?

Ей хотелось быть ближе к Лу Шицзиню, увидеть его улыбку.

«Мой прекрасный Лу, что с тобой случилось?»

Автор говорит:

Су Шэн в соцсетях: «Улизнула с собрания — и попалась красавцу. Ужасно неловко!»

Лу Шицзинь, подглядывающий в экран: «…На самом деле, довольно мило».

Получив текст, Су Шэн сразу же приступила к тренировкам.

Ноябрьское утро ещё холодное. Она встала, пока остальные соседки по комнате ещё спали.

Найдя свободную аудиторию — в выходные здесь никого нет, — Су Шэн внимательно прочитала текст, отметила несколько мест и начала разучивать по частям.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она остановилась и сделала глоток из термоса.

— Ученица так усердна, даже как вице-председателю отдела приятно становится, — раздался мягкий, но явно насмешливый голос у двери.

Она обернулась. Гу Бэй стоял у входа, когда именно он там появился — не заметила.

А за его спиной — высокая, стройная фигура. На волосах лёгкий иней от уличного холода, что лишь усиливало его отстранённость.

Он бросил на Су Шэн короткий взгляд, вошёл в аудиторию, положил ноутбук на стол и поднялся на кафедру — теперь между ними меньше полуметра.

Сердце Су Шэн заколотилось. Подняв глаза, она встретилась с его глубоким, тёмным взором. В них мелькнуло лёгкое раздражение — достаточно одного взгляда, чтобы потерять голову.

— Носовые и неносовые согласные произносишь плохо.

Су Шэн смутилась. Она родом с юга, и у неё действительно проблемы с этими звуками. Хотя обычно это почти незаметно.

Странно только, что Лу Шицзинь, тоже южанин, говорит гораздо чище — каждое слово чёткое, звучное, и его низкий тембр — настоящее наслаждение.

— Не получается исправить, — вздохнула она, уже пометив сложные места, но всё равно не выходит. — Боль всех южан.

Лу Шицзинь подошёл ближе. Возможно, случайно, но встал так, что загородил её от сквозняка у двери.

— Техника произношения неверная.

— Повтори за мной: „фэнцай“, — сказал он, беря текст и указывая на первую строку.

Его голос стал мягче обычного, с лёгким акцентом диктора, низкий и чуть хрипловатый.

И этот звук — прямо у самого уха! Су Шэн замерла, машинально повторила:

— Фэнцай.

— Неверно, — покачал головой Лу Шицзинь, нахмурившись, будто размышляя, как её научить. — Посмотри мне в лицо и повтори ещё раз.

Смотреть в глаза прекрасному Лу?

Су Шэн послушно выполнила просьбу.

Зимой Лу Шицзинь носил свитер. Тёмно-серый высокий ворот, поверх — чёрное пальто, подчёркивающее его стройную фигуру. Ворот скрывал соблазнительную ямочку на горле, оставляя только чёткие черты лица.

Волосы немного отросли, чёлка почти закрывала глаза. Он слегка склонил голову, полностью сосредоточенный, без тени личных эмоций.

— Фэнцай, — повторила Су Шэн, на этот раз гораздо лучше.

Лу Шицзинь сразу понял, в чём была ошибка.

Гу Бэй вздохнул:

— Председатель, мы ведь пришли обсудить план мероприятия.

Общежитие — плохое место для учёбы, а в библиотеке слишком тихо для обсуждений, поэтому они специально пришли в учебный корпус.

Поднявшись на второй этаж, они услышали, что в пустом здании кто-то читает вслух. Голос показался знакомым.

Сначала просто заглянули — а потом их председатель сам принялся обучать девушку.

Разве он не избегал общения с девушками?

Слухи созданы для того, чтобы их опровергали.

Исправив ошибки по совету Лу Шицзиня, Су Шэн поспешно сказала:

— Лу-сюэчан, идите занимайтесь. Я ещё немного потренируюсь сама.

Лу Шицзинь кивнул Гу Бэю:

— Пойдём в соседнюю аудиторию.

Гу Бэй коснулся подбородка. Да, им действительно не стоит мешать друг другу.

Но едва они вошли, как Лу Шицзинь спокойно добавил:

— Она легко отвлекается. Говори тише.

Гу Бэй: «……» Да как вообще можно услышать через такое расстояние? Ты что, считаешь, что он орёт в мегафон?

Это уже не предвзятость — это целый Тихий океан!

Ещё час упорной тренировки — и текст стал бегло даваться. Су Шэн потянулась — больше не может.

Закутавшись в куртку, она направилась в соседнюю аудиторию. Там Лу Шицзинь стоял спиной к ней, уставившись в экран ноутбука.

На мониторе — какой-то сложный контур. Под курсором Лу Шицзиня рождались детали одна за другой.

Слишком запутанно. Су Шэн взглянула и сразу отказалась разбираться — вздохнула, представив, каково учиться на архитектора.

А Гу Бэй, напротив, спокойно читал книгу с явным удовольствием.

Лу Шицзинь занят, мешать не стоит. Су Шэн подсела к Гу Бэю поболтать.

— Вице-председатель, у вас много занятий?

Слышала, что на третьем курсе нагрузка большая, но зависит от специальности.

— Пар не много, — закрыл книгу Гу Бэй и улыбнулся. — Зато заданий — хоть отбавляй. Один проект может тянуться полмесяца, и то это ещё мало.

Моделирование, рендеринг, правки — на самом деле уходит гораздо больше времени.

Су Шэн кивнула, будто поняла. Говорят, дизайнеры ночами не спят — оказывается, правда.

— Не пора ли домой? — Гу Бэй многозначительно посмотрел на неё, бросив взгляд на Лу Шицзиня.

Он не глуп — этой ученице явно нравится председатель.

Су Шэн, пойманная на месте преступления:

— …Вице-председатель, ваш образ рушится!

— Здесь хороший вид, поиграю немного в игру перед уходом, — заявила она и открыла Honor of Kings. Чтобы не мешать Лу Шицзиню, выключила весь звук.

Сыграла два матча. Управляя Хоу И, сражалась на нижней линии. Вдруг рядом тихо прозвучало:

— В кустах засада.

Тёплое дыхание коснулось её уха. Су Шэн дрогнула, ошиблась с перемещением, быстро спряталась в траве и попыталась успокоиться.

Повернув голову, она отчётливо увидела белоснежный профиль Лу Шицзиня — кожа идеальная, без единого недостатка. На солнце она казалась почти светящейся.

— Он уходит, — сообщил Лу Шицзинь. — Можно убить.

Су Шэн вернулась в реальность — игра ещё не закончена! Быстро проверила карту: точно, враг там. Управляя персонажем, она мгновенно уничтожила противника.

Продолжая атаку с нижней линии, её команда отлично подыгрывала — добрались до базы и разнесли кристалл.

После победы Су Шэн не стала затягивать игру, убрала телефон и спросила:

— Не продолжаем?

— Уже полдень, — ответил Лу Шицзинь, уже убирая ноутбук. Он повернулся к ней: — Пообедаем вместе?

— Да!

Видимо, так увлеклась игрой, что даже не заметила, как Гу Бэй ушёл.

Ноутбук Лу Шицзиня был огромный — для моделирования нужен игровой ноут. Нести такой — тяжело, да и путь неблизкий.

Су Шэн в очередной раз пожалела студентов-дизайнеров.

— Лу-сюэчан, почему ты решил поступать на архитектуру?

В его тёмных глазах мелькнула лёгкая улыбка, черты лица смягчились:

— Потому что не хочу наследовать миллиардное состояние.

Су Шэн: «……» Прощай.

Она слышала от Сюй Юаня, что семья Лу Шицзиня владеет крупной компанией — активов у них явно больше, чем у неё.

Вот уж кто настоящий наследник состояния, а не она — всего лишь «полу-новый богач».

Су Шэн нахмурилась, глядя на него своими большими чёрными глазами:

— По сравнению с тобой я кажусь такой безынициативной!

Лу Шицзинь слегка кивнул, подбирая слова. Его глубокие глаза опустились ей в лицо:

— Наследовать семейное дело — тоже нормально. Не переживай.

Главное — у неё и наследовать-то особо нечего.

Сменяя тему, Су Шэн спросила:

— Ты тоже играешь?

— Почти нет, — ответил Лу Шицзинь, выражение лица стало неясным. — Раньше немного играл.

***

«Срочно нужна помощь!»

Получить такое сообщение среди ночи — довольно страшно.

Су Шэн почти проснулась и быстро ответила:

«С моим Лу-сюэчаном что-то случилось?»

Сюй Юань с другой стороны чуть не сгорел от нетерпения:

«Не твой Лу-сюэчан! Хотя… в общем, почти одно и то же.»

Су Шэн: «…Тогда, пожалуйста, своим не очень умным мозгом немедленно выдай мне суть!»

http://bllate.org/book/11370/1015355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода