× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку курс был открыт для всего университета, на него записались не только первокурсники, но и студенты второго и третьего курсов — все, кто ещё не набрал необходимые зачётные единицы.

Су Шэн уныло тыкала в экран телефона, размышляя, не позвать ли в следующий раз Су Сяомэнь попить чай вместе.

Внезапно свет спереди заслонила чья-то фигура, и перед ней легла тень. Над головой прозвучал низкий голос:

— Один?

Су Шэн резко подняла глаза. Перед ней стоял мужчина, слегка склонив голову. Чёлка мягко ложилась на белый лоб, брови и глаза были холодными, но черты лица — необычайно красивыми.

Неужели это бонус за посещение занятий?

Су Шэн кивнула. В конце концов, она была совсем юной девушкой и любила шумную компанию. Это был её первый раз, когда она пришла на пару в одиночестве, и ей невольно стало немного одиноко.

Она надула губы и пробурчала с досадой:

— Да.

Может быть, из-за освещения, а может, от чего-то другого, но в её глазах блестели слёзы. Лу Шицзинь тихо вздохнул и сел рядом.

— Будем в одной группе.

— Отлично! — Су Шэн тут же отложила телефон в сторону.

Сегодня на Лу Шицзине была чёрная рубашка, что придавало ему ещё больше холодной строгости.

— Лу-сюэчан, вы тоже один? — спросила она.

Но Лу Шицзинь покачал головой и бросил взгляд к двери. Там стоял элегантный юноша в чёрных очках.

Их заместитель председателя студенческого совета.

Ах, какая удивительная судьба!

Гу Бэй окинул аудиторию взглядом и заметил, что его председатель сидит рядом с какой-то девушкой. Он безропотно подошёл и уселся позади них.

— Меня что, бросили? — с усмешкой произнёс он, глядя на Су Шэн, и на мгновение замялся. — Мы, кажется, уже встречались?

Если бы Су Шэн не знала этого зампреда, такой подход показался бы ей банальной попыткой флирта.

— Думаю, нет, — ответила она. — Я новенькая в студсовете. Видела вас, зампреда, но вы, скорее всего, меня не замечали.

Гу Бэй кивнул, всё ещё чувствуя, что где-то видел её. Но, так и не вспомнив, махнул рукой и отказался от дальнейших попыток.

Он повернулся к Лу Шицзиню и поддразнил:

— Председатель Лу, а как же наша братская клятва?

Лу Шицзинь остался невозмутим и лишь бросил равнодушно:

— Твой сосед по парте уже здесь.

Гу Бэй обернулся. Рядом стояла девушка, застенчиво глядящая на него.

— Гу-сюэчан, можно мне сесть рядом с вами?

Гу Бэй, хоть и не такой яркий красавец, как Лу Шицзинь, но всё равно весьма привлекателен — типичный интеллигентный красавчик.

Он мягко улыбнулся. Он никогда не отказывал людям.

— Конечно.

Затем он посмотрел на Су Шэн и предупредил:

— Слушай, сестрёнка, наш преподаватель очень строгий. Не разрешает девушкам ходить с распущенными волосами. Лучше собери их в пучок.

Су Шэн спешила утром и не успела привести себя в порядок. Резинки для волос у неё не было.

— У меня нет…

Лу Шицзинь несколько секунд смотрел на её рассыпавшиеся волосы, потом слегка кашлянул:

— У меня есть зарядный кабель. Попробуй завязать им.


Бывает ли на свете кто-нибудь несчастнее её?

Су Шэн уже несколько раз пыталась закрепить волосы, но руки её онемели, а причёска всё никак не держалась.

— Дай я сам, — сказал Лу Шицзинь, взяв у неё кабель и с лёгким недоумением глядя на её чёрные пряди.

Мысленно представив процесс, он обернул волосы дважды и аккуратно заправил концы кабеля внутрь.

— Щёлк! — раздался звук затвора камеры сзади.

Оба разом обернулись. Пойманный на месте преступления Гу Бэй смущённо улыбнулся:

— Ой, забыл выключить звук затвора.

Лу Шицзинь лишь мельком взглянул на него, потом снова посмотрел на Су Шэн, чьи волосы уже начали растрёпываться.

— Су Шэн, не двигайся, — мягко, но твёрдо сказал он.

— Ладно, — послушно отозвалась она.

На этот раз, имея опыт, Лу Шицзинь быстро справился. Правда, причёска получилась не слишком надёжной, и Су Шэн боялась, что пучок вот-вот упадёт, поэтому старалась вести себя как можно более сдержанно.

В этот момент вошёл преподаватель и кашлянул:

— Добро пожаловать на мой курс, дорогие студенты.

Су Шэн перебирала пальцами и тихо спросила:

— Лу-сюэчан, вы хорошо знакомы с зампредом?

— Он наш староста, — ответил Лу Шицзинь, заметив её любопытство и добавив чуть больше, чем обычно. Заметив, как её голова то и дело вертится, он строго прикрикнул: — Внимательно слушай лекцию.

Когда Лу Шицзинь становился серьёзным, он напоминал самого строгого завуча.

Су Шэн сразу сдалась и уставилась вперёд, делая вид, что внимательно слушает.

Три пары подряд они изучали заваривание чая в фарфоровых чайниках. К концу занятия Су Шэн стало скучно, и она опёрлась на ладонь, погружаясь в свои мысли.

После пары все трое направились вниз по лестнице.

Узнав, что она учится на финансовом факультете, Гу Бэй не удержался:

— А почему ты выбрала именно эту специальность?

Подумав, Су Шэн ответила совершенно серьёзно:

— Чтобы унаследовать семейное состояние в несколько миллиардов.

Гу Бэй: «…»

Он явно не ожидал столь прямого ответа и рассмеялся:

— Сестрёнка, ты действительно забавная.

Су Шэн пожала плечами и незаметно подкралась к Лу Шицзиню, крадучи взгляд на его белые, длинные пальцы.

Хочется взять за руку!

Автор примечает:

Сегодня ела шашлык и пила молочный чай, но, когда начала публиковать главу, обнаружила, что потеряла тысячу иероглифов текста… Радость сменилась горем.

Позже исправлю, целую!

Только вернувшись в общежитие, Су Шэн заметила, что на её волосах до сих пор намотан зарядный кабель Лу Шицзиня.

— Что это за причёска? — спросила Су Сяомэнь, выходя из ванной с зубной щёткой во рту и разглядывая её маленький хвостик. — Очень мило!

— Забыла резинку, так что Лу-сюэчан одолжил мне кабель.

Су Сяомэнь удивилась:

— На том курсе по чайной церемонии тоже был Лу-сюэчан?

Су Шэн кивнула, осторожно распутывая кабель, и радостно улыбнулась:

— Разве у нас с Лу-сюэчанем не потрясающая судьба?

— Да уж не просто судьба… — пробормотала Су Сяомэнь. — Вы, наверное, два магнита, притягивающихся друг к другу?

— Нет, — серьёзно заявила Су Шэн. — Я думаю, что всеми силами пытаюсь его соблазнить.

Су Сяомэнь: «…Пожалуйста, не оскорбляй слово „соблазнить“».

— Не забудь сделать домашку, — напомнила Су Сяомэнь, хлопнув её по плечу. — Советую: задания по высшей математике реально сложные. Особенно для нас, гуманитариев.

— Ты уже решила? — спросила Су Шэн.

Су Сяомэнь горестно покачала головой:

— Нет.

Су Шэн фыркнула и, в прекрасном настроении, отправила Лу Шицзиню сообщение:

[Су Шэн]: Лу-сюэчан, завтра принести тебе кабель?

Через некоторое время он ответил:

[Лу Шицзинь]: Не надо, оставь себе.

Су Шэн посмотрела на экран. Ну да, ведь модели одинаковые — вполне подойдёт и ей.

Подумав, она решила не возвращать его.

Только она собралась отложить телефон и включить компьютер, как пришло сообщение от Гу Бэя в WeChat.

[Гу Бэй]: Посмотри на эту фотку.

На изображении — мужчина в профиль. Свет мягко ложился на его лицо, брови слегка нахмурены, взгляд скрыт. Его белые, изящные пальцы переплетались с чёрными прядями девушки, будто создавая произведение искусства.

[Гу Бэй]: По этой фотографии даже я подумал, что ты влюбился в эту сестрёнку.

Влюблён?

Лу Шицзинь задал себе этот вопрос.

Вряд ли. Просто он привык к голосу Су Шэн. В те тёмные дни он был ей должен, и теперь хотел отплатить долг.

***

До Нового года оставался примерно месяц, и студенческий совет начал готовить выступления на праздничный вечер. Отдел культуры отвечал за подготовку номеров.

Сюй Юань привёл Су Шэн на совещание и там встретил давно не видевшуюся Чэн Ловэй.

Увидев Су Шэн, Чэн Ловэй недовольно нахмурилась:

— Это совещание для председателей и зампредов.

— А разве где-то сказано, что нельзя брать с собой других? — невозмутимо парировал Сюй Юань. — У меня память плохая, поэтому привёл одного из своих ребят. Есть возражения?

Сюй Юань обычно казался мягким, но на деле был очень предан своим. Особенно когда Чэн Ловэй провоцировала конфликты.

Фыркнув, Чэн Ловэй вернулась на своё место.

Однако на совещании не было Лу Шицзиня.

Гу Бэй поднялся с бумагами в руках:

— У председателя Лу возникли дела, он не сможет прийти. Сегодня задачи буду распределять я.

Все её надежды растаяли. За последние две недели Су Шэн видела Лу Шицзиня только на занятиях по чайной церемонии. В остальное время его и след простыл.

Если бы Сюй Юань не сказал, что Лу Шицзинь занят конкурсами, она бы подумала, что он специально от неё прячется.

— Отдел культуры отвечает за репетиции. Позже я пришлю вам план прошлых лет.

Су Шэн записала ключевые моменты. Другие отделы будут координировать с танцевальным и музыкальным коллективами, а вот за программу и контроль репетиций отвечали именно они.

Только что закончили обсуждать задачи отдела, как Су Шэн получила серию звонков от Су Сяомэнь.

[Су Сяомэнь]: Су Шэн! Завтра на паре будет перекличка! Беги скорее!

Их преподаватель по высшей математике, прозванная «Матушкой-Инквизитором», была знаменита своей строгостью. Если попасться, последствия будут ужасны.

— Сюй Юань, мне нужно бежать на пару! — воскликнула Су Шэн. Она уже всё услышала, а Лу-сюэчана здесь нет. Если не вернуться сейчас, жизнь в опасности!

Сюй Юань посмотрел на неё:

— Ты что, прогуливала пару, чтобы прийти сюда?

Лицо Су Шэн окаменело. Сюй Юань сразу всё понял и принялся отчитывать её, как старший брат:

— Су Шэн, после всех этих лет учёбы в университете нельзя расслабляться!

— Катись отсюда! — пихнула она его ногой.

К счастью, они сидели в самом конце, и дверь была прямо за их спинами.

Су Шэн передала ему тетрадь и, соскользнув со стула, стала незаметно ползти к выходу, пригнувшись.

Проползя метров десять, она благополучно выбралась наружу. И тут поняла — ноги онемели.

— Что ты делаешь? — раздался знакомый голос.

У неё возникло желание провалиться сквозь землю. Почему каждый раз, когда она делает что-то неловкое, обязательно попадается ему на глаза?

Су Шэн жалобно подняла голову, оперлась на стену и с трудом встала. Из-за онемевших ног она то и дело вскрикивала от боли, и сцена выглядела довольно комично.

Она изо всех сил выдавила улыбку:

— Я пришла на совещание, но подруга сказала, что будет перекличка…

Она не осмелилась продолжать — лицо Лу Шицзиня было мрачным, он явно злился.

Инстинкт самосохранения заставил её немедленно признать вину:

— Я виновата! В следующий раз обязательно буду учиться как надо!

Просто… она скучала по нему. Видеться раз в неделю — этого явно недостаточно.

Строгие черты лица Лу Шицзиня слегка смягчились. Он с лёгким раздражением и заботой произнёс:

— Пошли. Разве ты не сказала, что тебе нужно на пару?

— Ага, — ответила Су Шэн, чувствуя, будто внутри её сердца царапает коготками маленький котёнок. — А Лу-сюэчан сейчас куда?

Лу Шицзинь взглянул на неё и коротко ответил:

— В учебный корпус.

Шесть учебных корпусов стояли рядом, так что, в любом случае, они шли одной дорогой.

Было время пар, вокруг царила тишина, лишь пара влюблённых шепталась в уголке.

— Лу-сюэчан, у тебя есть планы на Новогодний вечер?

Су Шэн хотела провести первый день нового года вместе с ним.

— Приду посмотреть ваше выступление, — ответил Лу Шицзинь. Он изначально не собирался идти, но появление Су Шэн всё изменило. — Это университетское мероприятие, можно получить зачётные единицы. Очень полезно.

Су Шэн кивнула. Значит, в Новый год точно не получится. Весь день уйдёт на репетиции.

— А… у тебя есть время в канун Нового года?

Голос Су Шэн был звонким, но не раздражающим. Когда она заговаривала ласково, в нём появлялась мягкая, почти детская интонация, от которой сердце невольно трепетало.

Лу Шицзинь опустил ресницы и тихо произнёс:

— Пришли.

Прозвенел звонок на перемену.

Следующая пара — перекличка у «Матушки-Инквизитора». Су Шэн не стала задерживаться, махнула Лу Шицзиню и побежала наверх.

Её суетливая фигурка исчезла за поворотом, и только тогда Лу Шицзинь достал телефон и написал:

[Лу Шицзинь]: Как ты общаешься с младшей сестрой?

http://bllate.org/book/11370/1015354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода